Translation of "nesse âmbito" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As iniciativas nesse âmbito devem facilitar a concretização do SEPA e não criar obstáculos à mesma . | made in such a way that they facilitate the SEPA instead of creating obstacles to it . |
| Nesse caso, a Dinamarca aplicará integralmente todas as medidas pertinentes então em vigor, tomadas no âmbito da União. | In that case Articles 5 to 9 shall be renumbered in consequence.2. |
| Nesse caso , a Dinamarca aplicará integralmente todas as medidas pertinentes então em vigor , tomadas no âmbito da União Europeia . | In that event , Denmark will apply in full all relevant measures then in force taken within the framework of the European Union . |
| Estão também abertas a qualquer outro momento , desde que sejam respeitados , para além das referidas condições , os actos já adoptados nesse âmbito . | It shall also be open to them at any other time , subject to compliance with the acts already adopted within that framework , in addition to those conditions . |
| Estão também abertas a qualquer outro momento, desde que sejam respeitados, para além das eventuais condições acima referidas, os actos já adoptados nesse âmbito. | It shall also be open to them at any other time, subject to compliance with the acts already adopted within that framework, in addition to any such conditions. |
| Estão no também a qualquer outro momento , desde que sejam respeitados , para além das eventuais condições acima referidas , os actos já adoptados nesse âmbito . | It shall also be open to them at any other time , subject to compliance with the acts already adopted within that framework , in addition to any such conditions . |
| Não intervém nesse processo, nem nesse outro. | It does not intervene in this process or this one. |
| Em Junho de 2002 , após ter criado o CEP como o seu principal órgão de coordenação e decisão nesse âmbito , a indústria bancária europeia aceitou o desafio . | In June 2002 , the European Banking industry , having established the European Payments Council ( EPC ) as its main co ordinating and decision making body for this matter , took up this challenge . |
| Os Estados Membros que pretendam instituir entre si uma cooperação reforçada no âmbito da política externa e de segurança comum devem dirigir um pedido nesse sentido ao Conselho. | The request of the Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the common foreign and security policy shall be addressed to the Council. |
| Os Estados Membros que pretendam instituir entre si uma cooperação reforçada no âmbito da política externa e de segurança comum devem dirigir um pedido nesse sentido ao Conselho . | The request of the Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the common foreign and security policy shall be addressed to the Council . |
| Nesse caso | In that event |
| As autoridades competentes que transmitem informações indicarão quais as informações , ou que parte dessas informações , fornecidas nesse âmbito , que devem ser consideradas confidenciais e por conseguinte abrangidas pelo sigilo profissional . | Competent authorities communicating information shall indicate what information , or part of it , thus supplied shall be considered confidential and therefore covered by professional secrecy . |
| Considerando que , para assegurar a eficácia das actividades do BCE nesse domínio , o Comité Antifraude deve poder exercer as suas funções de forma independente , no âmbito da organização do BCE | Whereas , to ensure the effectiveness of the activities of the ECB to this end , the anti fraud committee needs to be able to carry out its task independently within the organisation of the ECB |
| No âmbito da Política Externa e de Segurança Comum , os Estados Membros que pretendam instituir entre si uma cooperação reforçada devem dirigir um pedido nesse sentido ao Conselho de Ministros . | In the framework of the common foreign and security policy , the request of the Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves shall be addressed to the Council of Ministers . |
| g ) Esteja aberta a todos os Estados Membros e permita que estes a ela se associem em qualquer momento , desde que respeitem a decisão inicial e as decisões tomadas nesse âmbito | ( g ) is open to all Member States and allows them to become parties t o the cooperation a t any time , provided that they comply with the basic decision and with the decisions taken within that framework |
| Âmbito da Classe | Class Scope |
| Âmbito de aplicação | Field of application |
| ÂMBITO DE APLICAÇÃO | SCOPE |
| Âmbito de aplicação | Scope of application |
| Âmbito do reporte | Scope of reporting |
| Âmbito do reporte | Scope of reporting ( a ) General 1 . |
| Âmbito do reporte | Reporting frequency and deadline |
| Âmbito da informação | Scope of reporting |
| Nesse âmbito , o Eurosistema acolheria também com agrado que o CEP começasse a incluir informações sobre os resultados dos grupos de trabalho no relatório trimestral apresentado ao BCE sobre os indicadores do SEPA . | In this respect , the Eurosystem would also welcome the EPC starting to include reporting on working group milestones in the quarterly report to the ECB on SEPA indicators |
| E nesse eixo GDP. | And on this axis, GDP. |
| Não entrarei nesse assunto. | I won't go into that. |
| Não toque nesse botão! | Don't touch that button! |
| Ninguém acreditará nesse boato. | Nobody will believe that rumor. |
| Não toque nesse livro. | Don't touch that book. |
| Tudo começou nesse lugar. | It all started in this place. |
| Tudo começou nesse laboratório. | It all started in this lab. |
| Eu cresci nesse bairro. | I grew up in this neighborhood. |
| Eu cresci nesse bairro. | I grew up in that neighborhood. |
| Tom estava nesse edifício. | Tom was in that building. |
| Tom estava nesse prédio. | Tom was in that building. |
| Tom morou nesse edifício. | Tom lived in this building. |
| Tom morou nesse prédio. | Tom lived in this building. |
| Tom mora nesse edifício. | Tom lives in this building. |
| Tom mora nesse prédio. | Tom lives in this building. |
| Posso nadar nesse lago? | May I swim in this lake? |
| Ele está nesse navio. | He is on this ship. |
| Sami trabalhou nesse restaurante. | Sami worked at this restaurant. |
| Âmbito de aplicação territorial | Scope |
| Âmbito de aplicação ( 2 ) | Scope of application ( 2 ) |
| Âmbito de aplicação ( 1 ) | Scope of application ( 2 ) |
