Translation of "no prolongamento" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sua forma é prismóide, com um prolongamento em cima, onde entra no conjunto do joelho, no terço inferior. | Additional images See also Shin splints Squatting facets References External links |
| Uma vez anunciado , o prolongamento não poderá ser cancelado . | Once such a delay is announced it may not be withdrawn . |
| Prolongamento das operações de cedência de liquidez em moeda estrangeira | Extension of foreign currency liquidity providing operations |
| Parecer do BCE sobre o prolongamento das medidas de estabilidade financeira na Bélgica | ECB Opinion on the extension of Belgian financial stability measures |
| Parecer do BCE sobre o prolongamento das medidas de estabilidade financeira na Suécia | ECB Opinion on the extension of Swedish financial stability measures |
| Encontra se em construção o prolongamento da Linha Azul entre Amadora Este e Reboleira. | 2014 Planned opening of the Blue Line extension from Amadora Este to Reboleira railway station. |
| Prolongamento do programa de cooperação do Eurosistema com o banco central da Federação da Rússia | Extension of the Eurosystem 's cooperation programme with the Central Bank of the Russian Federation |
| Prolongamento da linha de swap em dólares com o Sistema de Reserva Federal dos Estados Unidos | Extension of the USD swap line with the Federal Reserve System |
| Parecer do BCE sobre o prolongamento da concessão de avales estatais a bancos e outras instituições na Suécia | ECB Opinion on extending government guarantees to banks and other institutions in Sweden |
| pelo prolongamento para três semanas da data de vencimento das duas últimas operações principais de refinanciamento de 1999 . | which was made possible by extending the maturity of the last two main refinancing operations of 1999 to three weeks . |
| Prolongamento dos acordos de swap com o Sistema de Reserva Federal dos Estados Unidos e o Swiss National Bank | Extension of swap agreements with the Federal Reserve System and the Swiss National Bank |
| O espaço que ocupa estende se por cerca de vinte e cinco hectares e foi aberto no princípio do século XX originalmente destinava se ao prolongamento da Avenida da Liberdade. | The park occupies an area of 26 hectares to the north of the Avenida da Liberdade and the Marquess of Pombal Square, in the centre of the city. |
| O ceco é onde desemboca o intestino delgado, e onde se localiza um prolongamento em forma de tubo, o apêndice vermiforme. | By the time the chyme has reached this tube, most nutrients and 90 of the water have been absorbed by the body. |
| Altura Altura é um segmento de reta perpendicular a um lado do triângulo ou ao seu prolongamento, traçado pelo vértice oposto. | A median of a triangle is a straight line through a vertex and the midpoint of the opposite side, and divides the triangle into two equal areas. |
| Em circunstâncias normais o prolongamento do fecho não poderá exceder as duas horas , devendo ser anunciado aos participantes tão cedo quanto possível . | Such a closing time delay shall in normal circumstances not exceed two hours and shall be announced as early as possible to participants . |
| Relevo e vegetação O território do município está em uma região que pode ser considerada como um prolongamento da serra da mantiqueira. | Topography and Vegetation Oliveira's territory is situated in a region that can be considered as an extension of the Mantiqueira Mountains. |
| Também nesse mesmo dia abriu ao público a estação da Cidade Universitária, com intervenções artísticas da autoria de Vieira da Silva, e inserida no prolongamento que ligaria Entre Campos ao Campo Grande. | Cidade Universitária (connected to the Campo Grande campus of the University of Lisbon, with artwork by Maria Helena Vieira da Silva) opened at the same time, as part of the extension from Entre Campos to Campo Grande. |
| As Ilhas Comandante (, Komandorskiye ostrova ) são um grupo de ilhas relativamente pequeno e sem vegetação arbórea, situado 175 km a leste da península russa de Kamtchatka, no prolongamento do arco insular das Aleutas. | The Commander Islands or Komandorski or Komandorskie Islands (, Komandorskiye ostrova ) are a group of treeless, sparsely populated (about 600 people on 1,850 km2) Russian Bering Sea islands located east of the Kamchatka Peninsula in the Russian Far East. |
| Um aspecto importante do pensamento científico atual sobre a imortalidade é que alguma combinação de clonagem humana, criogenia ou a nanotecnologia irá desempenhar um papel fundamental no prolongamento da vida de forma indefinida. | An important aspect of current scientific thinking about immortality is that some combination of human cloning, cryonics or nanotechnology will play an essential role in extreme life extension. |
| De Grey acredita que até mesmo o progresso modesto nesta área, nos próximos dez anos, poderá levar a um impressionante prolongamento da vida humana. | De Grey believes that even modest progress in this area over the coming decade could lead to a dramatic extension of the human lifespan. |
| A recente construção de bairros sociais no Terreiro, na periferia do Bairro dos Pescadores e no início da Canada da Arruda veio densificar este núcleo urbano, dando à parte central da freguesia um carácter de prolongamento residencial da cidade de Angra. | The construction of social housing in Terreiro, the periphery of the Bairro dos Pescadores and beginning of the Canada da Arruda resulted in a high urban density, giving the parish the character of an extension of Angra. |
| Em 21 de Novembro de 19961, ambos os programas foram objecto de novo prolongamento por dois anos, a partir do ano lectivo de 1998 1999. | On 21 November 19961 both Tempus Phare and Tempus Tacis were extended for a further two years from the academic year 1998 99. |
| Está previsto o prolongamento do Mainuferpark ao longo do Hochkai ( cais superior ) do Ruhrorter Werft directamente através do Hafenpark e até à ponte rodoviária Honsellbrücke . | The plan is to extend the Mainuferpark along the Hochkai ( upper wharf ) of the Ruhrorter Werft directly through the Hafenpark as far as the Honsellbrücke road bridge . |
| Os cientistas acreditam que o aumento da quantidade ou proporção de uma enzima natural, a telomerase, no corpo poderia impedir que as células morram e assim podem levar ao prolongamento, mais saudável,do tempo de vida. | Scientists believe that boosting the amount or proportion of in the body of telomerase, a naturally forming enzyme that helps maintain the protective caps at the ends of chromosomes, could prevent cells from dying and so may ultimately lead to extended, healthier lifespans. |
| Também no ano seguinte viria a arrancar a construção do prolongamento de Entre Campos ao Campo Grande, estação designada por Cruz Norte, numa época em que já se havia abandonado o projecto de construir uma estação nas Calvanas. | In 1984, works began to extend Entre Campos to Campo Grande (then called Cruz Norte), when plans to build a station at Calvanas, near the Júlio de Matos hospital, had already been abandoned. |
| O ceco é a primeira parte do intestino grosso, que recebe o conteúdo do intestino delgado, e onde se localiza um prolongamento em forma de tubo, o apêndice vermiforme. | Structure Development The cecum and appendix are formed by the enlargement of the postarterial segment of the midgut loop.The proximal part of the bud grows rapidly to form the cecum. |
| 3 . dos quais empréstimos re nováveis e descobertos dos quais crédito de con veniência cartão de cré dito dos quais prolongamento crédito associado a cartão de crédito Títulos excepto acções | 335 3 . |
| Além do já mencionado , outro dos benefício seria a possibilidade de alcançar o rio Meno desde o Ostpark e desde do Ostend pela Holzmannstraße e por um prolongamento da Rückertstraße . | Furthermore , it would be possible to reach the Main from the Ostpark and the Ostend area via Holzmannstraße and an extension of Rückertstraße . |
| O centro dos arcos da faixa branca estará dois módulos (2m) à esquerda do ponto do encontro do prolongamento do diâmetro vertical do círculo com a base do quadro externo. | The center of the arcs of the white band is two modules (2m) to the left of the meeting point of the extended vertical diameter of the circle with the base of the outer frame. |
| REDUÇÕES DAS TAXAS DE JURO E PROLONGAMENTO DO MAIOR APOIO AO CRÉDITO DURANTE O ABRANDAMENTO ECONÓMICO Analisando mais pormenorizadamente as decisões de política monetária em 2009 , a informação disponível no início do ano confirmou um abrandamento económico mundial generalizado na viragem do ano . | ECB Annual Report 2009 INTEREST RATE CUTS AND EXTENSION OF ENHANCED CREDIT SUPPORT DURING THE ECONOMIC DOWNTURN Looking at monetary policy decisions in 2009 in more detail , information available at the beginning of that year confirmed a broad based global economic downturn at the turn of the year . |
| Como os bancos se ajustaram progressivamente a uma forma mais eficiente de gestão da sua liquidez , não se mostrou necessário continuar a utilizar o prolongamento das horas de abertura do TARGET . | Since the banks increasingly adjusted to a more efficient way of managing their liquidity , it did not prove necessary to continue to make use of the extended opening hours of TARGET . |
| Na final da Champions League 2007 08 em 21 de maio contra o rival Chelsea, Ronaldo marcou o primeiro golo depois de 26 minutos, o que foi negado por um empate do Chelsea no minuto 45 que o jogo terminou 1 1, após prolongamento. | In the final, which took place on 21 May against league rivals Chelsea, Ronaldo scored the opening goal after 26 minutes, which was negated by a Chelsea equaliser in the 45th minute as the match ended 1 1 after extra time. |
| A Comissão recomendou o prolongamento do prazo para a França e a Alemanha corrigirem os seus défices excessivos de 2004 para 2005 , citando condições económicas piores do que o previsto nestes países . | The Commission recommended extending the deadline for France and Germany to correct their excessive deficits from 2004 to 2005 , citing worse than expected economic conditions in these countries . |
| Após o prolongamento da Avenida dos Campos Elísios, foi construído um novo Arco em 1982, o Grande Arco de la Défense, completando assim a linha de monumentos que forma o Eixo Histórico. | In the prolongation of the Avenue des Champs Élysées, a new arch, the Grande Arche de la Défense, was built in 1982, completing the line of monuments that forms Paris's Axe historique . |
| Dado um ex incentro, o círculo que tem esse ponto como centro, e é tangente a um lado e ao prolongamento dos dois outros lados do triângulo, é denominado círculo ex inscrito. | If the interior point is the circumcenter of the reference triangle, the vertices of the pedal triangle are the midpoints of the reference triangle's sides, and so the pedal triangle is called the midpoint triangle or medial triangle. |
| Se o prolongamento for anunciado antes das 16 50 horas , o período mínimo de uma hora entre a hora limite ( cut off ) para ordens de pagamento de clientes e interbancárias continuará a vigorar . | If such a delay is announced before 16.50 , the minimum period of one hour between the cut off time for customer and interbank payment orders shall remain in place . |
| Estão em implementação grandes intervenções viárias (Rodoanel e o prolongamento da Avenida Jacu Pêssego Nova Trabalhadores), que devido á facilitação do acesso á cidade devem influenciar no crescimento da atividade industrial que hoje sofre com o estrangulamento da malha viária e com sua crônica falta de manutenção. | Major road interventions are being implemented (the Mário Covas Beltway and the prolongation of the Avenue Jacu Pêssego Nova Trabalhadores), which, due to the improved access to the city should influence the growth of industrial activity, who nowadays suffers with the bottleneck of the road network and its chronic lack of maintenance. |
| Dado o alcance que a política monetária pouco convencional incluindo várias formas de flexibilização quantitativa, bem como proclamações sobre o prolongamento das taxas de juro baixas desempenha com estes papéis, isso pode justificar se. | To the extent that unconventional monetary policy including various forms of quantitative easing, as well as pronouncements about prolonging low interest rates serves these roles, it might be justified. |
| Ele pegou uma medalha de vencedor, quando ele entrou como segundo substituto da metade para o Chelsea na Copa da Liga Inglesa 2005 final , um jogo que o Chelsea acabou por vencer, após prolongamento. | He picked up a winner's medal when he came on as a second half substitute for Chelsea in the 2005 Football League Cup Final, a game which Chelsea won against Liverpool after extra time. |
| E foi usando literalmente o que nosso cérebro naturalmente faz por nós, que é, assim que mudamos nossa atenção, algo muda, e então eu deixo um pequeno prolongamento, pois realmente queria uma cena fantasmagórica, queria sentir como se eles ainda estivessem no naufrágio, onde estão enterrados para sempre. | And it's literally done by using what our brains naturally do for us, which is, as soon as you shift your attention, something changes, and then I left the little scarf going, because it really wanted to be a ghostly shot, really wanted to feel like they were still on the wreck, essentially. That's where they were buried forever. |
| Em 24 de Abril de 2008 e a pedido da Federação Bancária Europeia , o Conselho do BCE aprovou o prolongamento do envolvimento do SEBC no processo de classificação STEP ( aprovado pelo Conselho do BCE em Abril de 2006 ) por mais dois anos até ao final de Junho de 2010 . | On 24 April 2008 the Governing Council approved , at the request of the European Banking Federation , the extension of the ESCB 's involvement in the STEP labelling process ( which the Governing Council approved in April 2006 ) for a further two years until the end of June 2010 . |
| No contexto desta prioridade dos estudos , foi desenvolvido um prolongamento internacional do NAWM . 5.2 PUBLICAÇÕES E CONFERÊNCIAS Os resultados dos estudos do BCE foram publicados na respectiva série Documentos de Trabalho e , em certa medida , também através das séries Documentos de Trabalho Ocasionais e Documentos de Trabalho Jurídicos . | In September a workshop co organised by the ECB , together with the CEPR and the Banque de France , in the context of the Euro Area Business Cycle Network , was held to discuss changes in inflation dynamics and their implications for forecasting . Conclusions from the workshop provided a useful input into work on inflation forecasting under way at the ECB . |
| Além mar Em Portugal, o nome do reino algarvio (e o título régio, por consequência), sofreram algumas pequenas mudanças oficiais com as conquistas norte africanas, cujo território era considerado o prolongamento natural do reino do Algarve. | The Algarves of either side of the sea in Africa The name of the Algarvian Kingdom suffered some minor changes due to the Portuguese North African conquests, which were considered an extension of the kingdom of Algarve. |
| No entanto , para facilitar a transição , o Conselho do BCE decidiu autorizar o prolongamento do período de troca das notas das anteriores moedas nacionais até 31 de Março de 2002 e , nessa data , as notas e moedas de euro já tinham substituído praticamente todas as notas das anteriores moedas nacionais . | However , to facilitate the changeover , the ECB 's Governing Council decided to permit the exchange of national banknotes until 31 March 2002 , by which time euro banknotes had replaced nearly all national banknotes . |
| O que mais atrai de Grey em relação a esta perspectiva não é o facto de se viver para sempre, mas sim o prolongamento da vida saudável e jovem que viria com um grau de controlo sobre o processo de envelhecimento. | What most attracts de Grey about this prospect is not living forever, but rather the extension of healthy, youthful life that would come with a degree of control over the process of aging. |
