Translation of "no que concerne" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Elas são as mesmas, no que concerne ao seu olho. | They are the same, as far as your eye is concerned. |
| Isto não me concerne. | I am not concerned with this. |
| Trump está seguindo os passos de seus antecessores, no que concerne à guerra no Oriente Médio. | Trump is following in the footsteps of his predecessors as far war in the Middle East is concerned. |
| Os fatores culturais encontram se noutro lugar, no que concerne aos problemas do desenvolvimento. | The cultural issue lies elsewhere, as far development is concerned. |
| Essa questão não me concerne. | The question doesn't concern me. |
| Aqui está uma carta do diretor, preocupado com especialmente injustos no que concerne ao açucar . | This is a letter from the director, concerned about especially unfair on the matter of sugar. |
| No que concerne a épocas anteriores a 1291, este artigo trata de acontecimentos que sucederam no território da Suíça moderna. | For the time before 1291, this article summarizes events taking place on the territory of modern Switzerland. |
| No que concerne à matéria escura... Eu disse que não temos qualquer argumento realmente persuasivo para ter certeza sobre a energia escura, né? | In terms of dark matter, I said that we don't have any, you know, really persuasive argument for dark energy. |
| São Tomé e Príncipe tem vivido nas últimas semanas algo épico no que concerne a sua política desde que se tornou num estado independente. | The small island nation of São Tomé and Principe has lived some the most epic weeks in its politics since its independence in 1975. |
| A clarificação das referidas obrigações é especialmente bem acolhida no que concerne à partilha de informações entre autoridades de supervisão e bancos centrais no que respeita à situação de determinados grupos bancários . | The clarification of the existing obligations is particularly welcome as regards the sharing of information on specific banking groups between supervisory authorities and central banks . |
| A Filosofia da História é o ramo da filosofia que concerne ao significado da história humana, se é que o tem. | They wrote about the history of Jesus Christ, that of the Church and that of their patrons, the dynastic history of the local rulers. |
| Em 1577, publicou os Memórias Gerais e Raras no que Concerne a Perfeita Arte da Navegação , um trabalho que disseminou sua visão para um império marítimo e reafirmava as reivindicações territoriais inglesas no Novo Mundo. | In 1577, Dee published General and Rare Memorials pertayning to the Perfect Arte of Navigation , a work that set out his vision of a maritime empire and asserted English territorial claims on the New World. |
| Corrigendum Ce document annule et remplace le COM ( 2008 ) 73 du 13.2.2008 Concerne toutes les versions . | Corrigendum Ce document annule et remplace le COM ( 2008 ) 73 du 13.2.2008 Concerne toutes les versions . |
| No que concerne às instituições que possuem mais de um estabelecimento num Estado membro , a sede é responsável pelo cumprimento das reservas mínimas agregadas de todos os estabelecimentos da instituição nesse Estado membro . | For institutions with more than one establishment in a Member State , the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution . |
| Em quarto lugar , os modelos actuais de gestão do risco de mercado deveriam ser alvo de maior aperfeiçoamento , especialmente no que concerne às técnicas de análise da exposição dos bancos , no caso de movimentos extremos nos mercados . | Fourth , the present market risk management models should be further refined with particular regard to the techniques for examining banks exposure in the event of extreme market movements . |
| que se prevê que a integração financeira tenha implicações no desenvolvimento do sistema financeiro e no crescimento económico . O trabalho do BCE no que concerne a integração financeira está , portanto , estreitamente relacionado com a sua análise mais alargada dos factores subjacentes ao funcionamento adequado dos sistemas financeiros . | The ECB 's work on financial integration is therefore closely linked to its wider analysis of factors supporting the adequate functioning of financial systems . Work in this area continued in 2006 , with the aim of setting out a conceptual framework for measuring financial system performance . |
| Direito divino dos reis A ascensão do sistema do Estado moderno estava relacionado a mudanças nos pensamentos políticos, especialmente no que concerne a forma de compreender as mudanças de legitimar a mudança estatal. | Divine right The rise of the modern day state system was closely related to changes in political thought, especially concerning the changing understanding of legitimate state power and control. |
| Uma série de eventos e atividades estão sendo organizadas nas Maldivas para trazer atenção ao mundo no que concerne a situação deste país, com a esperança de que um acordo ideal seja forjado na conferência COP15. | A series of events and activities are being organized in the Maldives to bring the attention of the world to the plight of Maldives, with the hope that a fair deal will be made at the COP15 conference. |
| A transicáo na dívida pública O IME espera que , desde o inicio da Terceira Fase , as novas ernissóes de dlvida pública sejarn denominadas na rnoeda europeia , ern especial no que concerne os títulos rnais transaccionados nos mercados financeiros . | 4.2.2 The changeover of public debt The EMI expects that new public debt issues will be denominated in the European currency from the start of Stage Three , in particular as regards securities actively traded in financial markets . |
| Devemos fazer tudo ao nosso alcance para concretizar a proposta de Donilon a Putin para, na essência, começar do zero e ultrapassar as diferenças entre os dois países no que concerne à futura eliminação dos seus arsenais nucleares. | We must do everything within our power to realize Donilon s proposal to Putin to, in essence, reset the reset and bridge the gap between the two countries concerning the future disposition of their nuclear arsenals. |
| No que concerne às outras operações de absorção de liquidez , o montante atribuído a cada contraparte será arredondado para o euro mais próximo . Nos leilões de taxa variável , o BCE pode decidir atribuir um montante mínimo a cada proponente considerado . | Swap point quotations are listed in increasing order taking into account the sign of the quotation , which depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the euro . |
| Um grupo de organizações da sociedade civil era esperado para um encontro com o Ministro da Justiça, para expressar suas sérias preocupações em relação às últimas modificações do Marco, especialmente no que concerne ao direito de inviolabilidade e sigilo das correspondências e conteúdo das comunicações privadas, o direito à privacidade e o direito à liberdade de expressão . | A group of civil society organizations is expected to meet the Minister of Justice to voice serious concerns regarding the latest modifications to the bill, especially with respect to the right to the inviolability and secrecy of the flow and content of private communications, the right to privacy and freedom of expression. |
| Liberdade de expressão, falta de união na região e temor de falar sobre as questões que se referem à transparência do governo estavam entre os tópicos mais discutidos na sessão de jovens latino americanos Os participantes do encontro compartilharam uma visão comum no que concerne o uso limitado de tecnologia para o desenvolvimento ético da região e, acima de tudo, a falta de capacitação de jovens em matéria de anti corrupção. | Freedom of expression, lack of unity in the region and fear to talk about issues regarding government transparency were among the topics discussed at the Latin American youth session Participants in the meeting shared a common vision regarding the limited use of technology for the ethical development of the region and, above all, the lack of training for youth in anti corruption issues. |
| Precisamos focar no onde, no que e no quem. | We need to focus on the where, the what and the who. |
| Que é que está no jardim? | What is in the garden? |
| A verdadeira riqueza não se resume no que temos, mas no que somos. | True wealth does not consist of what we have, but in what we are. |
| No que isso implica? | What does it involve? |
| É no que acreditamos. | This is what we believe. |
| Que aconteceu no ônibus? | What happened on the bus? |
| Que comeste no almoço? | What did you eat for lunch? |
| No que você acredita? | What do you believe now? |
| No que você acredita? | What do you believe? |
| No que você trabalhava? | What was your job? |
| No que ele trabalha? | What's his job? |
| Acredite no que quiser. | Believe what you want. |
| No que eu tropecei? | What did I trip over? |
| Pense no que fez. | Think about what you did. |
| Que há de errado no que fizemos? | What's wrong with what we did? |
| Que é que vocês comeram no almoço? | What did you eat for lunch? |
| Três trabalhadores que estavam no caminhão morreram no acidente. | Three workers on board the truck were killed in the accident. |
| Depois que o cachorro morreu, enterraram no no jardim. | After the dog died, they buried him in the backyard. |
| No entanto, Ran Yunfei acredita que interesses departmentais estejam no bojo no incidente | However Ran Yunfei believed that departmental interest is involved in the incident |
| O valor do homem está no que ele é e não no que ele tem. | A man's worth lies in what he is rather than what he has. |
| Vários indicadores confirmam que as preocupações dos participantes no mercado no que respeita à sustentabilidade da convergência no país eram significativas . | A number of indicators show that market participants had significant concerns regarding the sustainability of convergence in Estonia . |
| Saber que a China crê no mercado e no estado. | Know that China believes in the market and the state. |
