Translation of "objecção" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

O direito à objecção de consciência é reconhecido pelas legislações nacionais que regem o respectivo exercício.
The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.
Neste contexto , o Conselho do BCE confirmou a sua não objecção ao lançamento do STEP 1 .
Against this background , the Governing Council of the ECB confirmed its non objection to the launch of STEP 1 .
O direito à objecção de consciência é reconhecido pelas legislações nacionais que regem o respectivo exercício .
The right to conscientious objection is recognised , in accordance with the national laws governing the exercise of this right .
Embora a Constituição de 1992 permita a objecção justificada, nenhuma legislação foi aprovada até ao momento.
Although the 1992 constitution allows for conscientious objection, no enabling legislation has yet been approved.
Se , dentro do prazo fixado na alínea c ) supra não for apresentada qualquer objecção , a decisão da
If no objection is raised before the deadline laid down in ( c )
O escritor egípcio Mohamed El Dahshan tweetou a sua objecção aos seus 44,7 mil seguidores no Twitter
Egyptian writer Mohamed El Dahshan tweets his objection to his 44.7K followers on Twitter
As reuniões poderão igualmente decorrer sob a forma de teleconferências , salvo em caso de objecção de , pelo menos , três governadores .
Meetings may also be held by means of teleconferencing unless at least three Governors object .
As reuniões poderão igualmente decorrer sob a forma de teleconferências , salvo em caso de objecção de , pelo menos , três governadores .
Meetings may also be held by means of teleconferencing , unless at least three Governors object .
As decisões também poderão ser tomadas por escrito , salvo em caso de objecção de , pelo menos , três membros do Conselho .
Decisions may also be taken by written procedure , unless at least three members of the Governing Council object .
As reuniões poderão igualmente decorrer sob a forma de teleconferências , salvo em caso de objecção de , pelo menos , três governadores .
2.5 . Meetings may also be held by means of teleconferencing , unless at least three Governors object .
A objecção mais influente à flexibilização quantitativa é que irá aliviar a pressão sobre os governos europeus para realizarem reformas.
The most influential objection to quantitative easing is that it will relieve the pressure on European governments to reform.
As deliberações também poderão ser tomadas por escrito , salvo em caso de objecção de , pelo menos , três membros do Conselho Geral .
Decisions may also be taken by written procedure , unless at least three members of the General Council object .
As decisões podem igualmente ser tomadas por procedimento escrito , salvo em caso de objecção de , pelo menos , dois membros da Comissão Executiva .
Decisions may also be taken by written procedure , unless at least two members of the Executive Board object .
As decisões também poderão ser tomadas por procedimento escrito , salvo em caso de objecção de , pelo menos , três membros do Conselho do BCE .
Decisions may also be taken by written procedure , unless at least three members of the Governing Council object .
As decisões também poderão ser tomadas por procedimento escrito , salvo em caso de objecção de , pelo menos , três membros do Conselho do BCE .
Decisions may also be taken by written procedure , unless at least three members of the Governing Council object . A written procedure shall require ( i ) normally not less than five working days for consideration by every member of the Governing Council
Gostaria de saber se posso levantar uma objecção deste tipo ao que constitui meramente um relatório, não uma proposta legislativa, e se tenho competência para o fazer na quinta feira.
I want to know whether one can raise an objection of that kind to what is merely a report, not a legislative proposal, and whether that is something I can competently do on Thursday.
Se , dentro do prazo fixado na alínea c ) supra não for apresentada qualquer objecção , a decisão da Comissão Executiva do BCE relativa à imposição de sanções torna se definitiva .
If no objection is raised before the deadline laid down in ( c ) above , the decision of the Executive Board of the ECB on the imposition of a sanction becomes final .
O Senador Richard Lugar referiu me que havendo pouca ou nenhuma objecção à emenda por parte da Casa Branca, não vê razão por que a mesma não passe no Senado.
Senator Richard Lugar has advised me that since there has been little or no objection to the amendment from the White House, he sees no reason why it will not pass the Senate.
Qualquer serviço de carácter militar ou, no caso de objectores de consciência, nos países em que a objecção de consciência for reconhecida como legítima, qualquer outro serviço que substitua o serviço militar obrigatório
any service of a military character or, in case of conscientious objectors in countries where they are recognised, service exacted instead of compulsory military service
A data das reuniões é decidida pelo próprio Conselho , com base numa proposta da Comissão Executiva . A menos que no mínimo três governadores levantem alguma objecção , as reuniões podem ser realizadas por teleconferência .
The dates of its meetings are decided by the Governing Council itself on the basis of a proposal from the Executive Board .
A data das reuniões é decidida pelo próprio Conselho , com base numa proposta da Comissão Executiva . A menos que no mínimo três governadores levantem alguma objecção , as reuniões podem ser realizadas por teleconferência .
The Statute of the ESCB states that the Governing Council of the ECB must meet at least ten times a year . The dates of its meetings are decided by the Governing Council itself on the basis of a proposal from the Executive Board .
Quando o Washington Post, em conjunto com o The Guardian, publicou as informações fornecidas por Snowden, perguntou aos americanos se o programa de recolha de informações da NSA merecia o seu apoio ou a sua objecção.
When the Washington Post published (along with The Guardian) the information that Snowden provided, it asked Americans whether they support or oppose the NSA s intelligence gathering program.
A resposta de Grey à primeira objecção é que, embora o tratamento anti envelhecimento possa ser dispendioso inicialmente, o preço é susceptível de cair, como aconteceu com tantas outras inovações, desde os computadores até às drogas que impedem o desenvolvimento da SIDA.
De Grey s response to the first objection is that, while anti aging treatment may be expensive initially, the price is likely to drop, as it has for so many other innovations, from computers to the drugs that prevent the development of AIDS.
São fluentes na utilização do YouTube, do Twitter, do Facebook, e do Reddit para comunicar e criar uma comunidade à volta de uma ideia, questão, ou objecção e para alimentar o crescimento de um pequeno grupo até ser um movimento de massas.
They are fluent in using YouTube, Twitter, Facebook, and Reddit to communicate and create a community around an idea, issue, or objection and to nurture the growth of a small group into a mass movement.
O Conselho do BCE não colocou qualquer objecção à nomeação do candidato proposto , Jean Claude Trichet , pessoa de reconhecida competência e com experiência profissional nos domínios monetário e bancário , conforme o previsto no artigo 112.º , n.º 2 , alínea b ) , do Tratado que institui a Comunidade Europeia .
The Governing Council had no objections to the proposed candidate , Jean Claude Trichet , who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , as required by Article 112 ( 2 )( b ) of the Treaty establishing the European Community .
e d ) Se for apresentada uma objecção dentro do prazo fixado na alínea c ) supra , considera se iniciado o processo de infracção começando a correr , depois de expirar o referido prazo , o período de 30 dias úteis em que é possível exercer o direito de audição .
and ( d ) if an objection is raised before the deadline laid down in ( c ) above , the infringement procedure shall be deemed to be initiated and the time limit of 30 working days within which it is possible to exercise the right to be heard shall start as from expiry of the deadline laid down in ( c ) above .
O Conselho do BCE não colocou qualquer objecção à nomeação do candidato proposto , Lucas D. Papademos , pessoa de reconhecida competência e com experiência profissional nos domínios monetário e bancário , conforme o previsto no artigo 112.º , n.º 2 , alínea b ) do Tratado que institui a Comunidade Europeia .
The Governing Council had no objection to the proposed candidate , Mr. Papademos , who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , as required by Article 112 ( 2 ) ( b ) of the Treaty establishing the European Community .
O Conselho do BCE não colocou qualquer objecção à nomeação do candidato proposto , Jürgen Stark , pessoa de reconhecida competência e experiência profissional nos domínios monetário ou bancário , em conformidade com o disposto no artigo 112.º , n.º 2 , alínea b ) do Tratado que institui a Comunidade Europeia .
The Governing Council had no objections to the proposed candidate , Mr Jürgen Stark , who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , as required by Article 112 ( 2 ) ( b ) of the Treaty establishing the European Community .
O Conselho do BCE não colocou qualquer objecção à nomeação do candidato proposto , José Manuel González Parámo , pessoa de reconhecida competência e experiência profissional nos domínios monetário ou bancário , em conformidade com o disposto no artigo 112.º , n.º 2 , alínea b ) do Tratado que institui a Comunidade Europeia .
The Governing Council had no objections to the proposed candidate , Mr José Manuel González Páramo , who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , as required by Article 112 ( 2 ) ( b ) of the Treaty establishing the European Community .
O Conselho do BCE não colocou qualquer objecção à nomeação da candidata proposta , Gertrude Tumpel Gugerell , pessoa de reconhecida competência e experiência profissional nos domínios monetário e bancário , em conformidade com o disposto no artigo 112.º , n.º 2 , alínea b ) do Tratado que institui a Comunidade Europeia .
The Governing Council has no objection to the proposed candidate , Mrs. Gertrude Tumpel Gugerell , who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , as required by Article 112 ( 2 ) ( b ) of the Treaty establishing the European Community .
O Conselho do BCE não colocou qualquer objecção à nomeação do candidato proposto , Lorenzo Bini Smaghi , pessoa de reconhecida competência e experiência profissional nos domínios monetário ou bancário , em conformidade com o disposto na alínea b ) do n.º 2 do artigo 112.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia .
The Governing Council had no objections to the proposed candidate , Mr Lorenzo Bini Smaghi , who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , as required by Article 112 ( 2 ) ( b ) of the Treaty establishing the European Community .
Quanto à segunda objecção, ao contrário do que a maioria das pessoas assume, o sucesso em vencer o envelhecimento poderia dar nos espaço de manobra para encontrar soluções para o problema da população, uma vez que também iria atrasar ou eliminar a menopausa, permitindo às mulheres terem o seu primeiro filho muito mais tarde do que agora.
As for the second objection, contrary to what most people assume, success in overcoming aging could itself give us breathing space to find solutions to the population problem, because it would also delay or eliminate menopause, enabling women to have their first children much later than they can now.
O IME e os BCN , no âmbito das suas funções de supervisão , estudaram uma proposta avançada pela Exchange Clearing House Organisation ( ECHO ) aplicável aos contratos pelos valores líquidos denominados em ECU e à liquidação dos fluxos relevantes através do Sistema de Compensação e de Liquidação do ECU não sendo colocada qualquer objecção ao início das operações em ECU através da ECHO .
As part of their oversight functions the EMI and the NCBs studied a proposal put forward by the Exchange Clearing House Organisation ( ECHO ) to net contracts denominated in ECU and to settle the relevant flows through the ECU Clearing and Settlement System and no objection was raised to ECHO commencing operation in ECUs .
Se , no prazo de dois meses a contar da data em que os Estados Membros e a Comissão foram notificados , um Estado Membro ou a Comissão levantarem uma objecção sobre a equivalência de tal supervisão , a questão será submetida pela Comissão ao procedimento previsto no nº 2 do artigo 17º. O Estado Membro interessado tomará as medidas necessárias para dar cumprimento às decisões tomadas em conformidade com o procedimento .
If within two months of Member States and the Commission having been so notified an objection is raised by a Member State or the Commission on the equivalence of such supervision , the Commission shall subject the matter to the procedure referred to in Article 17 ( 2 ) . The Member State concerned shall take the appropriate measures to implement the decisions taken in accordance with that procedure .