Translation of "obtenham rendimentos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Isto difere da política do Uber nos EUA, por exemplo, onde a companhia oferece uma alternativa para as licenças de táxi, caras e difíceis de se conseguir, permitindo que motoristas comuns ofereçam serviços de transporte no aplicativo e obtenham rendimentos. | This differs from Uber's policy in the US, for instance, where the company offers an alternative to hard to get and expensive taxi cab licenses, allowing ordinary drivers to earn cash by offering their transportation services through the Uber app. |
| c ) Obtenham autorização dos quadros superiores antes de estabelecer novas relações de correspondente bancário | ( c ) obtain approval from senior management before establishing new correspondent relationships |
| b ) Obtenham autorização dos quadros superiores antes de estabelecer relações comerciais com tais clientes | ( b ) have senior management approval for establishing business relationships with such customers |
| rendimentos | income |
| PT Rendimentos | EN Income |
| por sucursais Rendimentos sobre créditos Rendimentos de investimento directo Total | branch profits Income on debt Direct investment income Total |
| I. Balança corrente Bens Serviços Rendimentos Remunerações dos empregados Rendimentos de investimento investimento directo rendimentos de participações de capital rendimentos de dívida ( juros ) investimento de carteira rendimentos de participações de capital ( dividendos ) rendimentos de dívida ( juros ) obrigações instrumentos do mercado monetário outro investimento Transferências correntes II . | Net I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income Direct investment Income on equity Income on debt ( interest ) Portfolio investment Income on equity ( dividends ) Income on debt ( interest ) Bonds and notes Money market instruments Other investment Current transfers II . |
| Rendimentos de títulos de participação no capital Rendimentos ( juros ) de dívida 2.2.2.1 . | Income on equity Income on debt ( interest ) 2.2.2.1 . |
| I. Balança corrente Bens Serviços Rendimentos Remuneraçª o dos empregados Rendimentos de investimento investimento directo rendimentos de participaçıes no capital rendimentos de dívida ( juros ) investimento de carteira rendimentos de participaçıes no capital ( dividendos ) rendimentos de dívida ( juros ) obrigaçıes e outros títulos de longo prazo instrumentos do mercado monetÆrio outro investimento TransferŒncias correntes II . | I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income direct investment income on equity income on debt ( interest ) portfolio investment income on equity ( dividends ) income on debt ( interest ) bonds and notes money market instruments other investment Current transfers II . |
| I. Balança corrente Bens Serviços Rendimentos Remunerações dos empregados Rendimentos de investimento investimento directo rendimentos de participações de capital rendimentos de dívida ( juros ) investimento de carteira rendimentos de participações de capital ( dividendos ) rendimentos de dívida ( juros ) obrigações e outros títulos de longo prazo instrumentos do mercado monetário outro investimento Transferências correntes II . | I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income Direct investment Income on equity Income on debt ( interest ) Portfolio investment Income on equity ( dividends ) Income on debt ( interest ) Bonds and notes Money market instruments Other investment Current transfers II . |
| Rendimentos de propriedade ( 2 ) | Current taxes on income , wealth , etc . Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves COFOG divisions COFOG groups ( 3 ) |
| Rendimentos de investimento 2.1 . | Investment income 2.1 . |
| Rendimentos de investimento 2.1 . | Compensation of employees Investment income 2.1 . |
| O combate é um aspecto importante do jogo, permitindo que os jogadores obtenham itens carregados por criaturas e monstros. | Combat is an important aspect of the game, allowing players to defeat monsters to obtain dropped items or to complete quests. |
| Os rendimentos de investimento directo são apresentados numa base líquida , tanto para o investimento directo no estrangeiro como na economia declarante ( ou seja , receitas de rendimentos sobre acções e rendimentos sobre créditos menos pagamentos relativos aos rendimentos sobre acções e aos rendimentos sobre créditos em cada caso ) . | Income on direct investment is presented on a net basis for both direct investment abroad and in the reporting economy ( i.e. receipts of income on equity and income on debt less payments on income on equity and income on debt for each ) . |
| Rendimentos do investimento em carteira ( código 339 ) Os rendimentos do investimento em carteira abrangem as operações de rendimentos entre residentes e não residentes resultantes da detenção de acções , obrigações , títulos e instrumentos do mercado monetário . Esta categoria subdivide se em rendimentos sobre acções ( dividendos ) e rendimentos sobre créditos ( juros ) . | Portfolio investment income ( code 339 ) Portfolio investment income comprises income transactions between residents and nonresidents and is derived from holdings of shares , bonds , notes , and money market instruments This category is subdivided into income on equity ( dividends ) and income on debt ( interest ) . |
| Os rendimentos por hectare estagnaram. | Yields per hectare have been stagnating. |
| Rendimentos de investimento ( v. tb . | Investment income ( see also BoP Book Section 3.4 . |
| Rendimentos de dívida ( juros ) 2.2 . | Income on debt ( interest ) 2.2 . |
| Rendimentos de dívida ( juros ) 2.2.2.1 . | Income on debt ( interest ) 2.2.2.1 . |
| Rendimentos de dívida ( juros ) 2.2 . | Income on debt ( interest ) extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra 2.2 . |
| Rendimentos de dívida ( juros ) 2.2.2.1 . | Income on equity Income on debt ( interest ) 2.2.2.1 . |
| O governo iraniano diz que o objetivo do bloqueio é o de evitar que as forças da OTAN obtenham o combustível. | The Iranian government says the objective of the blockade is to prevent NATO forces from getting the fuel. |
| Mas como deveriam rendimentos adicionais ser recolhidos dos contribuintes com maiores rendimentos para conseguir estes dois objectivos? | But how should additional revenues be raised from top taxpayers to achieve these two goals? |
| Outros rendimentos de propriedade , a pagar | Taxes on production and imports , receivable |
| Como é possível a UE permitir que os fabricantes europeus de armamentos obtenham lucros à custa das vidas de seres humanos inocentes? | So why should EU arms producers profit at the expense of innocent people? |
| Ao mesmo tempo , os rendimentos líquidos com juros são vulneráveis a uma menor inclinação da curva de rendimentos . | At the same time , net interest income is vulnerable to a flattening of the yield curve . |
| Rendimentos de investimento directo ( código 330 ) Esta rubrica , nomeadamente os rendimentos sobre acções e os rendimentos sobre dívidas , abrange os rendimentos obtidos por um investidor directo residente numa economia resultantes da propriedade de capitais de investimento directo numa empresa de outra economia . | Direct investment income ( code 330 ) Direct investment income namely income on equity and income on debt covers income accruing to a direct investor resident in one economy from ownership of direct investment capital in an enterprise in another economy . |
| Rendimentos de investimentos ( código 320 ) Os rendimentos de investimentos são os rendimentos resultantes da propriedade de activos financeiros externos e devidos por residentes de uma economia a residentes de outra economia . | Investment Income ( code 320 ) Investment income is income derived from ownership of external financial assets and payable by residents of one economy to residents of another economy . |
| Existem duas particularidades relativamente à criação de software que permitem que alguns programadores talentosos dominem o mercado e obtenham todos os lucros associados. | Two attributes of software creation allow a few talented programmers to corner the market and take all the associated profits. |
| Embora os corretores de imóveis obtenham um grande sucesso, como se pode ver nas listas, suas fortunas derivadas do mercado imobiliário são disputáveis. | Though property developers gain a big success as reflected on the lists, their wealth derived from the real estate market are disputable. |
| Balança corrente Bens Serviços Rendimentos Remunerações dos empregados Rendimentos de investimento investimento directo rendimentos capital de participações de extra extra extra extra de extra extra extra extra extra extra extra Activos Líquidos | Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income Direct investment Income on equity Income on debt ( interest ) Portfolio investment Income on equity ( dividends ) Income on debt ( interest ) Bonds and notes Money market instruments Other investment Current transfers extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Net assets |
| Remunerações dos empregados Rendimentos de investimento 2.1 . | Compensation of employees Investment income 2.1 . |
| Recrutadores gananciosos extorquem os rendimentos destas pessoas. | Rapacious recruiters fleece them of their earnings. |
| Para as rubricas principais mensais o BCE exigirá somente um total dos rendimentos ( compreendendo rendimentos do capital e remunerações de trabalhadores ) . | For monthly key items the ECB will require only a total of income ( comprising investment income and compensation of employees ) . |
| Geram habitualmente rendimentos sob a forma de dividendos . | ECB Annual Report 2005 227 |
| Geram habitualmente rendimentos sob a forma de dividendos . | The Eurosystem offers two overnight standing facilities the marginal lending facility and the deposit facility . |
| Rendimentos de títulos de participação no capital 2.1.1.1 . | Income on equity 2.1.1.1 . |
| Rendimentos de títulos de participação no capital 2.2.2 . | Income on equity 2.2.2 . |
| 100 balança corrente bens serviços rendimentos transferências correntes | 100 current account |
| Então nós oferecemos bônus aos professores caso os seus alunos obtenham boas notas nas provas que são usadas para avaliar a qualidade dos sistemas escolares. | So we offer teachers bonuses if the kids they teach score passing grades on these big test scores that are used to evaluate the quality of school systems. |
| O déf ice de rendimentos aumentou acentuadamente , em especial , na parte final do ano , reflectindo um aumento maior nos pagamentos de rendimentos . | The income deficit rose sharply , particularly towards the end of the year , reflecting a larger increase in income payments . |
| I. Balança corrente Bens Serviços Rendimentos Remunerações dos empregados Rendimentos de investimento investimento directo investimento de carteira outro investimento Transferências correntes II . | I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income direct investment portfolio investment other investment Current transfers II . |
| I. Balança corrente Bens Serviços Rendimentos Remunerações dos empregados Rendimentos de investimento investimento directo investimento de carteira outro investimento Transferências correntes II . | I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income Direct investment Portfolio investment Other investment Current transfers II . |
| Os rendimentos dos juros são registados com base na periodização dos rendimentos ( o que não se exige em relação aos dados mensais ) . | Interest income is recorded on an accruals basis ( this is not required for the monthly data ) . |
