Translation of "obtida a partir de" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

A cifra corrente, com uma chave muito longa, obtida a partir de um texto.
The running key cipher, where the key is made very long by using a passage from a book or similar text.
Repita o passo 2 para cada figura obtida, indefinidamente (ver a partir da terceira figura).
) Repeat step 2 with each of the smaller triangles (image 3 and so on).
Em de 1874, foi obtida a partir dos glicosídeos da seiva do pinheiro, causando uma depressão temporária na indústria da baunilha natural.
By 1874, it had been obtained from glycosides of pine tree sap, temporarily causing a depression in the natural vanilla industry.
Energia de compostos inorgânicos A quimiolitotrofia é um tipo de metabolismo encontrado em procariontes, em que a energia é obtida a partir da oxidação de compostos inorgânicos.
Energy from inorganic compounds Chemolithotrophy is a type of metabolism found in prokaryotes where energy is obtained from the oxidation of inorganic compounds.
Exploração A maior quantidade de dados obtida sobre o planeta foi coletado a partir da única sonda que já passou próxima a Netuno, a Voyager 2.
Because of the distance of Neptune from Earth, the angular diameter of the planet only ranges from 2.2 to 2.4 arcseconds, the smallest of the Solar System planets.
Para cada passo, um autômato recebe uma entrada que é obtida a partir de um conjunto de símbolos ou letras , que é chamado de alfabeto.
An automaton gets one input every time step that is picked up from a set of symbols or letters , which is called an alphabet .
Parte dos recursos seria obtida a partir de bilhetes da Loteria Mineira 10 do valor de cada bilhete vendido seria destinado às obras do estádio.
The idea was to obtain funding through the State Lottery (Loteria Mineira) whose tickets would carry a 10 earmark toward a stadium building fund.
A borracha, assim obtida, possui desvantagens.
Rubber produced in this fashion has disadvantages.
A versão em língua inglesa do documento pode ser obtida em formato electrónico no site do BCE , a partir das 15h00 , hora do BCE ( CET ) , de hoje .
The English version of the document can be obtained in electronic format from the ECB 's website , as from 3 p.m. ECB time ( CET ) today .
Amortizações os BCN devem indicar como foi obtida a informação sobre amortizações , nomeadamente se a informação foi recolhida a partir de reporte directo ou calculada com base nos volumes residuais .
Redemptions NCBs must specify how they derive the information on redemptions and whether the information is collected by direct reporting or calculated by residual .
Em 2009, mais de 17 da energia da China foi obtida a partir de fontes renováveis, principalmente de usinas hidrelétricas, das quais a China tem uma capacidade total instalada de 197 GW.
By 2009, over 17 of China's energy was derived from renewable sources most notably hydroelectric power plants, of which China has a total installed capacity of 197 GW.
Esse pressuposto é então prolongado pelo horizonte de projecção com base no perfil da trajectória a prazo , obtida a partir da curva de rendimentos da área do euro determinada pelo BCE .
It is then prolonged over the projection horizon using the profile of the forward path derived from the ECB euro area yield curve .
2 ) Informação pormenorizada sobre o comércio externo dos países em fase de adesão pode ser igualmente obtida a partir das correspondentes estatísticas da área do euro como país declarante .
2 ) Detailed external trade information for accession countries can also be derived from corresponding statistics for the euro area as declaring country .
A informação foi obtida através de documentos secretos vazados por Edward Snowden.
The information was obtained from top secret documents leaked by Edward Snowden.
A massa molecular pode ser obtida experimentalmente através da espectrometria de massa.
The mass of 1 mol of substance is designated as molar mass.
Nenhuma imagem obtida antes de março de 1993 foi encontrada.
No precovery images dating back to earlier than March 1993 have been found.
A marca de água é obtida através da variação da espessura do papel .
The watermark is produced by varying the thickness of the paper .
Relativamente ao período de manutenção subsequente à fusão , as reservas mínimas da instituição incorporante são calculadas a partir da base de incidência de reservas obtida pela agregação das bases de incidência de reservas das instituições incorporadas .
For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions .
Tudo que é permitido, cada configuração que é permitida ser obtida pelas moléculas neste recinto, será em algum ponto obtida.
Everything that is allowed, every configuration that is allowed to be obtained by the molecules in this room, would eventually be obtained.
O endereço junto do qual a documentação relevante possa ser obtida .
the address from which the relevant documents may be obtained .
A substância é obtida tecnicamente pela destilação fracionada do ar líquido.
It is commercially extracted by the fractional distillation of liquid air.
A água doce obtida é utilizada para consumo humano ou irrigação.
Salt water is desalinated to produce fresh water suitable for human consumption or irrigation.
História A primeira imagem do espaço foi obtida em vôo sub orbital.
History The first images from space were taken on sub orbital flights.
(1) Fisiologia da vitamina D A vitamina D pode ser obtida apenas de forma exógena.
Very few foods contain vitamin D synthesis of vitamin D (specifically cholecalciferol) in the skin is the major natural sources of the vitamin.
Antes do advento da moda da caça à raposa no século XIX, a caça era um evento que levava um dia inteiro, em que a diversão era obtida a partir da perseguição, ao invés da morte.
Before the advent of the fashion for foxhunting in the 19th century, hunting was an all day event where the enjoyment was derived from the chase rather than the kill.
Dividindo a massa da coroa pelo volume de água deslocada, a densidade da coroa podia ser obtida.
By dividing the mass of the crown by the volume of water displaced, the density of the crown could be obtained.
mas , a médio prazo , a confiança geral dos investidores assim obtida beneficiará o sector .
but in the mid term , general investor confidence thus created will benefit to the industry .
Uma solução exata para a equação de Schrödinger pode somente ser obtida para o átomo de hidrogênio.
An exact solution for the Schrödinger equation can only be obtained for the hydrogen atom.
Estas proteínas utilizam a energia obtida da oxidação de NADH para transportar protões através da membrana.
These proteins use the energy released from passing electrons from reduced molecules like NADH onto oxygen to pump protons across a membrane.
giada nem a transmissão a terceiros de informação confidencial obtida no local de trabalho e não destinada ao público .
non public confidential information obtained at the workplace on to third parties .
A esfera pode ser obtida através do movimento de rotação de um semicírculo em torno de seu diâmetro.
This distance r is the radius of the sphere, and the given point is the center of the sphere.
A informação estatística que os membros do SEBC recebem das autoridades do SEE obtida a partir de fontes licitamente acessíveis ao público , e que permaneça acessível ao público nos termos da lei nacio 1998R2533 PT 15.10.2009 001.001 13 M1 nal , não é considerada confidencial para efeitos da divulgação de estatísticas obtidas a partir dessa informação estatística .
Statistical information which the ESCB members receive from ESS authorities and which was obtained from sources lawfully available to the public and which remains available to the public according to national legislation shall not be considered confidential for the purpose of dissemination of statistics obtained from this statistical information .
Uma avaliação de crédito implícita aos emitentes ou garantes pertencentes às classes 1 e 2 é obtida a partir da avaliação de crédito por parte de uma IEAC à administração central do país onde o emitente ou garante se encontra estabelecido .
An implicit credit assessment for debtors or guarantors belonging to classes 1 and 2 is derived from the ECAI credit assessment of the central government of the country where the debtor or guarantor is established .
Uma avaliação de crédito implícita aos emitentes ou garantes pertencentes às classes 1 e 2 é obtida a partir da avaliação de crédito por parte de uma IEAC à administração central do país onde o emitente ou garante se encontra estabelecido .
An implicit credit assessment for debtors or guarantors belonging to classes 1 and 2 is derived from the ECAI credit assessment of the central government of the country where the debtor or guarantor is established .
Uma avaliação de crédito implícita aos emitentes ou garantes pertencentes às classes 1 e 2 é obtida a partir da avaliação de crédito por parte de uma IEAC à administração central do país onde o emitente ou garante se encontra estabelecido .
An implicit credit assessment for debtors or guarantors belonging to classes 1 and 2 is derived from the ECAI credit assessment of the central government of the country where the debtor or guarantor is established .
Uma avaliação de crédito implícita aos emitentes ou garantes pertencentes às classes 1 e 2 é obtida a partir da avaliação de crédito por parte de uma IEAC à administração central do país onde o emitente ou garante se encontra estabelecido .
An implicit credit assessment for debtors or guarantors belonging to classes 1 and 2 is derived from the ECAI credit assessment of the central government of the country where the debtor or guarantor is established .
A volatilidade implícita é obtida a partir dos preços das opções sobre acções correspondentes , dando uma aproximação do desvio padrão esperado da variação do preço das acções , que neste caso , é referente a um período até três meses .
ECB Annual Report 2000 from the prices of options written on corresponding stocks and provides an approximation of the expected standard deviation of percentage stock price changes which , in this case , is over a period of up to three months .
A comida é obtida pela caça de animais, coleta em arbustos, uso do gado, agricultura e pescaria.
Food is obtained by hunting animals, gathering berries, harvesting livestock, farming, and shore fishing and fishing from boats.
A solução obtida quando o sistema encontra se nesta situação evidencia o encontro de um mínimo local.
It starts from a state and continues to either a maximum of steps or until a state with an energy of or less is found.
A primeira experiência obtida pelo Eurosistema em termos da participação nestes fóruns é positiva .
The first experience of the Eurosystem 's participation in these fora is positive .
Dados reais a partir de Julho de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados reais de Julho de 1997 1997
Real back data from July 1997
Endereço no Estado Membro de origem junto do qual pode ser obtida documentação
the address in the home Member State from which documents may be obtained
Comecemos pela primeira fotografia da NASA obtida do planeta Marte.
Let's start with the first photograph NASA obtained of planet Mars.
Esta é a característica mais importante do método de propulsão, pois determina a velocidade máxima que pode ser obtida.
This is not necessarily the most important characteristic of the propulsion method thrust and power consumption and other factors can be.
Relativamente ao período de manutenção subsequente à fusão , as reservas mínimas da instituição incorporante são calculadas a partir da base de incidência de reservas obtida pela agregação da base de incidência de reservas dessa instituição com as bases de incidência de reservas das instituições incorporadas .
For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .