Translation of "ocupar cargos públicos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Ocupar - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Dos 34 ministros de governo, apenas 12 foram proibidos de ocupar cargos públicos. | Out of 34 cabinet ministers, only 12 have been banned from holding public offices. |
| O projeto queria desqualificar dissidentes protestantes de cargos públicos ao fechar um buraco no Ato de Prova, legislação que restringia cargos públicos a anglicanos conformistas. | The bill aimed to disqualify Protestant Dissenters from public office by closing a loophole in the Test Acts, legislation that restricted public office to Anglican conformists. |
| O partido em questão está dissolvido, o Primeiro Ministro não pode mais ocupar cargos públicos, e outros líderes do partido estão proibidos de fazer o mesmo pelos próximos cinco anos. | The ruling party is disbanded, the Prime Minister could no longer hold public office, and other party leaders are barred from holding a public office for five years. |
| Embora eles não podiam manter os mais altos cargos públicos no império, tinham muitos cargos burocráticos dentro do governo. | Although they could not hold the highest public offices in the empire, they had many bureaucratic positions within the government. |
| Class também pediu que os judeus fossem excluídos de todos os aspectos da vida alemã, proibido os de possuir terras, ocupar cargos públicos ou de participar do jornalismo, de bancos e de profissões liberais. | Class also urged that Jews should be excluded from all aspects of German life, forbidden to own land, hold public office, or participate in journalism, banking, and the liberal professions. |
| Como é que essas pessoas ocupam cargos públicos que deveriam cuidar e garantir os direitos humanos? | How do those people get a public position, with which they should guarantee and take care of human rights? |
| Apesar de aposentado dos cargos públicos, ele ainda estava com medo de agências de inteligência ocidentais. | Despite retirement from public office, he felt that he was still threatened by western intelligence agencies. |
| Parecer do BCE sobre legislação eslovena relativa a restrições e proibições aplicáveis aos titulares de cargos públicos | ECB Opinion on Slovenian legislation regarding restrictions and prohibitions for public office holders |
| Traduzido simplesmente como Membro do Partido , o Parteimitglieder poderia (e fez) ocupar cargos em outros grupos nazistas, como a SS ou Sturmabteilung. | Translated simply as Party Member , the Parteimitglieder could (and did) hold positions in other Nazi groups, such as the SS or Sturmabteilung. |
| As Assembleias também controlavam a criação e extinção de salários para cargos nos serviços públicos estaduais e municipais. | The Assemblies also controlled the creation and abolishment of, and salaries for, positions within provincial and municipal civil services. |
| Qaboos recorreu aos serviços de Omanis capazes de ocupar cargos em seu novo governo, baseados em empresas como a Petroleum Development Oman (PDO). | Qaboos enlisted the services of capable Omanis to fill positions in his new government, drawing from such corporations as Petroleum Development Oman (PDO). |
| No início de abril, soube que o novo governo alemão tinha instituído leis que proibiam aos judeus ocupar cargos oficiais, incluindo lecionar em universidades. | Refugee status In April 1933, he also discovered that the new German government had passed laws barring Jews from holding any official positions, including teaching at universities. |
| Nunca eleito para cargos públicos, Monnet atuou nos bastidores de governos europeus e americanos como um internacionalista pragmático bem relacionado. | Never elected to public office, Monnet worked behind the scenes of American and European governments as a well connected pragmatic internationalist . |
| Na década de 30, ainda havia discussões sobre a pré disposição biológica da mulher que a impediria de assumir cargos públicos. | In the 1930s, there were still discussions about women's biological pre dispositions, which would make them incapable of taking public office positions. |
| Com o crescimento da fama, tornou se amiga de várias personalidades com cargos públicos importantes, como Eleanor Roosevelt, a Primeira Dama . | As her fame grew, she developed friendships with many people in high offices, most notably Eleanor Roosevelt, the First Lady from 1933 to 1945. |
| Gente preconceituosa bem ou mal intencionada , que não só pode como elege democraticamente políticos afrodescendentes para exercer cargos públicos, como o de prefeito. | People who have prejudices, with good or bad intentions, who have the right to choose and who democratically elect black politicians to positions like the mayor. |
| Uma pessoa de origem estrangeira que tem cidadania brasileira tem exatamente os mesmos direitos e deveres de um cidadão brasileiro de nascimento, mas não pode ocupar alguns cargos públicos especiais, como a Presidência da República, Vice Presidência da República, o Ministro da Defesa, , , oficial das Forças Armadas do Brasil e Diplomata. | A foreign born person who holds Brazilian citizenship has exactly the same rights and duties of the Brazilian citizen by birth, but cannot occupy some special public positions such as the Presidency of the Republic, Vice presidency of the Republic, Minister (Secretary) of Defense, Presidency (Speaker) of the Senate, Presidency (Speaker) of the House of Representatives, Officer of the Armed Forces and Diplomat. |
| A inflação atingiu 40 em agosto de 2011, por causa da política monetária frágil, aumento de salários de cargos públicos, e elevados preços dos alimentos. | Inflation surged to 40 in August 2011 because of loose monetary policy, large civil service wage increase in early 2011, and high food prices. |
| Outros cargos exercidos | back to top Other posts |
| Ocupar, se quiserem fechar! | Occupy if they want to close! |
| No final, nove dos regicidas de Carlos I foram executados eles foram enforcados, afogados e esquartejados, enquanto outros receberam prisão perpétua e outros apenas excluídos de cargos públicos. | In the end nine of the regicides were executed they were hanged, drawn and quartered others were given life imprisonment or simply excluded from office for life. |
| Eles acreditavam que o gabinete havia se tornado uma máquina política infestada com liberais convertidos que não eram genuinamente parte dos ideais do partido e estavam interessados principalmente na obtenção de cargos públicos. | They believed that the cabinet had become a political machine infested with converted liberals who did not genuinely share the party's ideals and were primarily interested in gaining public offices. |
| Ocupou cargos públicos menores, como em tresviri capitales e em decemviri stlitibus iudicandis , mas renunciou para prosseguir na poesia provavelmente por volta de 29 25 a.C., uma decisão que seu pai, aparentemente, reprovou. | He held minor public posts, as one of the tresviri capitales , as a member of the Centumviral court and as one of the decemviri litibus iudicandis , but resigned to pursue poetry probably around 29 25 BC, a decision of which his father apparently disapproved. |
| Públicos | Public |
| O BCE continua a ocupar essas instalações . | The ECB continues to occupy these premises . |
| Considerando que tal é nomeadamente o caso das relações comerciais estabelecidas com indivíduos que detêm ou tenham detido cargos públicos importantes , em especial quando sejam provenientes de países em que a corrupção é generalizada . | Whereas this is particularly true of business relations with individuals holding , or having held , important public positions , particularly those coming from countries where corruption is widespread |
| Foi o primeiro plebeu a ocupar o cargo. | He was the first non noble to hold the office. |
| O Partido Democrata possui todas os cargos bairro. | Politics The Democratic Party holds most public offices. |
| Contratos Públicos | Procurement |
| Concursos públicos | Tenders |
| Membro da Comissão Executiva do BCE Outros cargos exercidos | Member of the Executive Board , European Central Bank |
| Membro da Comissão Executiva do BCE Outros cargos exercidos | Member of the Executive Board of the European Central Bank |
| Monti e Hollande nomearam mulheres para cargos ministeriais importantes. | Monti and Hollande have both appointed women to key ministerial positions. |
| Exemplos disso são os cargos de delegado de polícia. | While the titles ing., bc., ir., mr., drs. |
| Cargos militares consistiam de uğlan (ulan), bahadir , içki (ichki). | Military estates consisted of the uğlan (ulan), bahadir , içki (ichki). |
| Tom está procurando alguém para ocupar o lugar de Mary. | Tom is looking for someone to take Mary's place. |
| Discursos públicos e testemunhos | Public speeches and testimonies |
| O que costumava ocupar um edifício, agora cabe no seu bolso. | What used to take up a building now fits in our pockets. |
| E a crise financeira recente quanto desse diagrama ela pode ocupar? | And the recent financial crisis, how much of this diagram might that figure take up? |
| Adriano IV foi o único inglês a ocupar a cadeira papal. | Adrian IV is the only Englishman to have occupied the papal throne. |
| Renunciou em 1991 para ocupar o Ministério de Agricultura da Itália. | He resigned in 1991 to become Italian minister of agriculture. |
| Os nativos também foram retirados dos altos cargos governamentais e eclesiásticos. | Natives were also removed from high governmental and ecclesiastical office. |
| Walpole e Townshend regressaram aos seus cargos políticos e ao ministério. | Walpole and Townshend returned to political office, and rejoined the ministry. |
| Voltou para a clandestinidade e ocupou diversos cargos na direção partidária. | Back in clandestinity, he occupied several offices in the leadership of the party. |
| Acabaria por recuperar o seu prestígio, cargos e reunir a família. | He was then quickly restored to his former prestige and reunited with his family. |
Pesquisas relacionadas : Cargos Públicos - Em Cargos Públicos - Cargos - Cargos Permanentes - Cargos Ocupados - Me Ocupar - Ocupar Mercado - Ocupar Trabalho - Ocupar Cargo - Pedir Ocupar - Posição Ocupar - Ocupar Trabalho - Ocupar-se
