Translation of "opondo se a que" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Merkel apoiou iniciativas diplomáticas israelenses, opondo se à proposta de adesão palestina na ONU. | Merkel has supported Israeli diplomatic initiatives, opposing the Palestinian bid for membership at the UN. |
| Religião A Esquerda francesa original é anticlero, opondo se à influência da Igreja Católica e apoiando a separação Igreja Estado. | Religion The original French left wing was anti clerical, opposing the influence of the Roman Catholic Church and supporting the separation of church and state. |
| A sua palavra foi lei, o seu magistério modesto e verdadeiro, Opondo se à coerção, venha de onde vier. | Their word was law, right, humble and true they teach, and opposed to coercion from whomever it might come. |
| Este grupo de militares representava a facção moderada do MFA, opondo se às teses políticas do Documento Aliança Povo MFA. | This group represented a moderate faction of the MFA, and supported the Aliança Povo MFA. |
| No entanto, ele continuou se opondo a concentrações de riqueza e propriedade, em favor da propriedade de pequena escala associada a camponeses e artesãos. | However, he continued to oppose concentrations of wealth and property, arguing for small scale property ownership associated with peasants and artisans. |
| Yaman criticou o título publicado pelo jornal stand against conflict ( opondo se ao conflito ) e dirigiu se ao jornal com as seguintes palavras | Yaman criticized the newspaper's tagging of the protest as stand against conflict and addressed the newspaper as follows |
| Aqui temos um outro bom artigo sobre uma nova campanha se opondo à privatização do trânsito sem nenhuma informação de contato para a campanha. | Here's another good article about a new campaign opposing privatization of transit without any contact information for the campaign. |
| Ao contrário de José II, mas com o apoio das autoridades religiosas, Maria Teresa continuou se opondo à abolição da tortura. | Much unlike Joseph, but with the support of religious authorities, Maria Theresa was opposed to the abolition of torture. |
| Opondo se ao que aponta como o planejamento rumo ao fim , Ling propõe uma flexibilização das regras vigentes para incentivar um bom uso da orla do Guaíba | Opposing what he calls planning heading for the 'end' , Ling proposes relaxing current regulations to encourage good use of the Guaíba Shore |
| Durante o meio da década de 1830 o Diário foi considerado uma revista intelectual, fortemente apoiar a progressiva artes e romantismo em geral, e opondo se qualquer coisa que considere como aviltante este. | During the middle of the 1830s the Gazette was considered an intellectual journal, strongly supporting the progressive arts and Romanticism in general, and opposing anything which it considers as debasing this. |
| Aqueles se opondo à jornalista argumentaram que, considerando que ela não era um parente de Aruna, nem trabalhava costumeiramente com caridade, ela não tinha direito de pedir a eutanásia em nome de Aruna, tampouco solicitar que parassem de a alimentar. | Those opposing her argued that since she was neither a blood relative nor a long term caregiver, she had no right to file a mercy killing plea on behalf of Aruna, that too a request to stop her feeding. |
| O que começou como uma revolução no sentido iluminista do termo está a transformar se numa reprodução das guerras religiosas que assolaram a Europa entre 1524 e 1648, opondo Católicos e Protestantes uns contra os outros do mesmo modo que Sunitas e Xiitas se opõem hoje. | What started as a revolution in the eighteenth century meaning of the term is becoming a reproduction of the religious wars that ravaged Europe from 1524 to 1648, pitting Catholics and Protestants against each other in the same way that Sunnis and Shia are pitted against each other today. |
| Nimoy gostou da nova natureza lógica, observando que o personagem está lutando para manter uma atitude vulcana, uma postura filosófica vulcana e uma lógica vulcana, se opondo à aquilo que está lutando em seu interior, que era a emoção humana . | He liked Spock's newly logical nature, observing that the character is struggling to maintain a Vulcan attitude, a Vulcan philosophical posture and a Vulcan logic, opposing what was fighting him internally, which was human emotion . |
| Foner argumenta que Lincoln era um moderado, opondo se a escravidão primariamente por violar os princípios republicanos dos Pais Fundadores, especialmente a igualdade de todos os homens e democraticamente o próprio governo como expresso na Declaração de Independência. | Foner argues that Lincoln was a moderate in the middle, opposing slavery primarily because it violated the republicanism principles of the Founding Fathers, especially the equality of all men and democratic self government as expressed in the Declaration of Independence. |
| O parlamento, se opondo ao crescimento do absolutismo que estava ocorrendo em outros países europeus, além da perda da supremacia legal da Igreja Anglicana, viu a oposição como um modo de preservar o que consideravam como liberdades tradicionais inglesas. | Parliament, opposed to the growth of absolutism that was occurring in other European countries, as well as to the loss of legal supremacy for the Church of England, saw their opposition as a way to preserve what they regarded as traditional English liberties. |
| Em vez de atacarem o governo, opondo partidos no próprio seio, a Duma trabalhou para o desenvolvimento do seu corpo como conjunto. | Instead of hurling themselves at the government, opposing parties within the Duma worked to develop the body as a whole. |
| Preconiza uma cooperação económica baseada nas vantagens recíprocas para todos os estados, resultantes do alargamento dos mercados e da abolição das barreiras alfandegárias, mas opondo se à integração política. | It advocates an economic union based on mutual benefits for all states, resulting from the expansion of markets and the abolition of customs barriers, but opposed to political integration. |
| Além da expressão pública, a legislação tem sido concebida de forma controversa, opondo se a homofobia, como em leis como o discurso de ódio, crime de ódio e leis contra a discriminação com base na orientação sexual. | In addition to public expression, legislation has been designed, controversially, to oppose homophobia, as in hate speech, hate crime, and laws against discrimination on the basis of sexual orientation. |
| Na década de 1930, Keynes (pronúncia ˈkeɪnz ) iniciou uma revolução no pensamento econômico, opondo se às ideias da economia neoclássica que defendiam que os mercados livres ofereceriam automaticamente empregos aos trabalhadores contanto que eles fossem flexíveis na sua procura salarial. | In the 1930s, Keynes spearheaded a revolution in economic thinking, overturning the older ideas of neoclassical economics that held that free markets would, in the short to medium term, automatically provide full employment, as long as workers were flexible in their wage demands. |
| Durante a era Gorbachev, nos anos 1980, com as reformas da glasnost e perestroika , os arménios começaram a exigir melhores cuidados ambientais com seu país, opondo à poluição que as fábricas soviéticas produziam. | During the Gorbachev era of the 1980s, with the reforms of Glasnost and Perestroika, Armenians began to demand better environmental care for their country, opposing the pollution that Soviet built factories brought. |
| Também acreditava que o exército húngaro, o Honvédség , era uma força instável e potencialmente ameaçadora para o Império, queixando se do fracasso húngaro em fornecer fundos para o exército conjunto e opondo se à formação de unidades de artilharia dentro das forças húngaras. | He further regarded the Hungarian branch of the Dual Monarchy's army, the Honvédség, as an unreliable and potentially threatening force within the empire, complaining at the Hungarians' failure to provide funds for the joint army and opposing the formation of artillery units within the Hungarian forces. |
| Três janelas arcadas enfrentam o jardim opondo se a elas, em dois nichos que flanqueiam entrada, figuras de Vénus, Urânia, a deusa da natureza livre e da vida, e Apolo, o deus das artes, realizadas pelo escultor francês François Gaspard Adam, as quais estabeleceram a iconografia de Sanssouci como um lugar onde as artes se juntam com a natureza. | Three arch headed windows face the garden opposite them, in two niches flanking the doorway, figures of Venus Urania, the goddess of free nature and life, and Apollo, the god of the arts, by the French sculptor François Gaspard Adam, established the iconography of Sanssouci as a place where art was joined with nature. |
| Logo após a detonação da primeira bomba nuclear soviética em agosto de 1949, Fermi, junto com Isidor Rabi, escreveu um forte manifesto ao comitê, se opondo fortemente ao desenvolvimento de uma bomba de hidrogênio tanto em aspectos morais quanto técnicos. | Following the detonation of the first Soviet fission bomb in August 1949, Fermi, along with Isidor Rabi, wrote a strongly worded report for the committee, opposing the development of a hydrogen bomb on moral and technical grounds. |
| A Guerra da Coreia foi travada entre 25 de junho de 1950 a 27 de julho de 1953, opondo a Coreia do Sul e seus aliados, que incluíam os Estados Unidos e o Reino Unido, à Coreia do Norte, apoiada pela República Popular da China e pela antiga União Soviética. | noinclude The Korean War (in South Korea Hangeul 한국전쟁, Hanja 韓國戰爭, Korean War in North Korea 조국해방전쟁, Joguk Haebang Jeonjaeng , Fatherland Liberation War 25 June 1950 27 July 1953) was a war between North and South Korea, in which a United Nations force led by the United States of America fought for the South, and China fought for the North, which was also assisted by the Soviet Union. |
| A relação de Ruanda com Uganda também ficou tensa durante boa parte da década de 2000 na sequência de um embate de 1999 entre os exércitos dos dois países como eles recuaram opondo grupos rebeldes na Segunda Guerra do Congo. | Rwanda's relationship with Uganda was also tense for much of the 2000s following a 1999 clash between the two countries' armies as they backed opposing rebel groups in the Second Congo War. |
| Então, sempre que se perdesse informação, se voltaria à simetria sempre que se adicionasse informação a um sistema, se quebraria a simetria. | So, whenever you lost information, you'd move to symmetry whenever you added information to a system, you would break symmetry. |
| Adaptar o sistema a que se refere a alínea a ) , se necessário . | adapt the system provided for in point ( a ) , as appropriate . |
| Desta forma se evita que a teta se infecte. | It may or may not have been pasteurized. |
| Supõe se que a ação se dará no futuro. | Future can be expressed using an auxiliary. |
| A que audiência se destina? | Which audience does it aim for? |
| A física que se dane! | Physics be hanged! |
| Se se tornarem encaminhar se ão se negarem, sabe que a ti só compete a proclamação da Mensagem. | If they do, they will find the right path if they turn away, your duty is to deliver the message. |
| Aliás, a quantidade de respostas que se obtém é a mesma que a quantidade de pessoas a quem se pergunta. | By the way, the number of answers you get equals the number of people you ask. |
| Não se pode contribuir a menos que a pessoa se sinta segura, se sinta um adulto. Que sinta eu tenho o suficiente. | One cannot contribute unless one feels secure, one feels big, one feels I have enough. |
| Ela tem que se entregar totalmente. como alguém que se entrega a um anestesiologista. | It has to totally surrender, as one surrenders to an anesthesiologist. |
| Ele é o que se chama um homem que se fez a si próprio. | He is what is called a self made man. |
| Transpõe se a seca, transpõe se a água que acaba aqui para lá. | We transpose the drought, we transpose the lack of water from here to there. |
| Neste caso, deve se mover a alidade até que a coincidência se verifique. | If one is above the other adjust the index mirror until the two horizons merge. |
| Acredita se que a denominação Pico da Bandeira se deva a este fato. | Pico da Bandeira, one of the highest mountains in Brazil, is located there. |
| Por que a América engajou se? | Why did America get serious? |
| Por que a ideia se espalhou? | Why has the idea spread? |
| Por conseguinte , decidiu se que a | Therefore , ? |
| Queremos que se negoceie a solução. | We want them to negotiate a solution. |
| A que horas você se levantou? | What time did you get up? |
| A que horas Tom se levanta? | What time does Tom get up? |
