Translation of "opostas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Que é a habilidade de explorar ideias opostas e restrições opostas para criar novas soluções. | And that's the ability to exploit opposing ideas and opposing constraints to create new solutions. |
| Child of the Revolution oferece duas visões opostas. | Child of the Revolution offers two opposing views. |
| Apesar de serem gêmeos, suas personalidades eram opostas. | Although they were twins, they were of opposite personalities. |
| E eles significam coisas totalmente diferentes, se não opostas | And the meanings are totally different if not opposite |
| As folhas são geralmente opostas ou, mais raramente, espiraladas. | The leaves are almost always opposite, rarely whorled. |
| As partículas têm também anti partículas que têm cargas opostas. | These particles also have anti particles, which have opposite charges. |
| As duas curvas são iguais, e são denominadas hipérboles opostas. | A hyperbola consists of two disconnected curves called its arms or branches. |
| Folhas Folhas simples, opostas ou alternas, sem estípulas (raramente com). | Leaves are simple, opposite or alternate, and more or less succulent with entire (or rarely toothed) margins. |
| As folhas são simples e podem ser alternas espiraladas ou opostas. | The leaves are spiral to opposite and simple to compound. |
| A maior parte desta despesa consiste apenas na anulação mútua entre as duas partes opostas. | The bulk of this spending is just the two opposing parties canceling each other out. |
| Embora, teoricamente, estas definições sejam opostas, na prática, a distinção entre elas foi obscurecida historicamente. | While theoretically these definitions are in opposition, in practice the distinction has been blurred historically. |
| São esses dois filamentos que correm em direções opostas por razões que não vou comentar agora. | It's these two strands that run in opposite directions for reasons I can't go into right now. |
| Manifestaram se opiniões feministas opostas tanto a favor como contra a penalização das prostitutas e clientes. | Divergent opinions were expressed, some favorable, other adverse to the criminalisation of prostitutes and their clients. |
| Comum é o facto deste estar constantemente representado por duas faces que olham em direções opostas. | He represented time, because he could see into the past with one face and into the future with the other. |
| Observando o fato de que ela e Price tinham características opostas, o que ajudou na colaboração. | She noted the fact that she and Price had opposite characteristics, which helped in their collaboration. |
| Ao mesmo tempo, Nicolau e Alexandra entraram pelas portas opostas que davam acesso a uma sala interior. | At the same time Nicholas and Alexandra entered through the doors leading into the inner room. |
| Ambos estavam voando na mesma via aérea AB 6 em direções opostas e não têm contato visual. | Both were flying on the same airway AB 6 in opposite directions and failed to have visual contact. |
| Os dois polos oscilam independentemente um do outro e não estão em posições diametralmente opostas no globo. | The two poles wander independently of each other and are not directly opposite each other on the globe. |
| Eventualmente, pilotos podem utilizar ailerons e leme em direções opostas, em uma manobra chamada escorregamento ou slip . | Sometimes pilots may intentionally operate the rudder and ailerons in opposite directions in a maneuver called a slip. |
| No entanto, esta transformação está a seguir simultaneamente em duas direcções diametralmente opostas, a que denominei Humanidade 2.0 . | However, that transformation is moving at once in two diametrically opposed directions, which I have called Humanity 2.0. |
| O post dela foi prontamente atacado por outros internautas chineses com opiniões opostas, e aos quais ela respondeu | Her post was soon attacked by other netizens with the opposite opinion, to which she responded |
| Ligação é um tipo de ligação química baseada na atração eletrostática entre dois íons carregados com cargas opostas. | Ionic bonding is a type of chemical bond that involves the electrostatic attraction between oppositely charged ions. |
| Todas estas partículas de matéria existem em variedades esquerda e direita, e têm correspondentes anti partículas com cargas opostas. | All of these matter particles come in left and right handed varieties, and have anti particle partners that carry opposite charges. |
| Minha única esperança é que consigamos ser fortes o suficiente para gerar respostas opostas àquelas que esses criminosos desejam. | My only hope is that we can be strong enough to generate the opposite response to what these criminals intended. |
| Há também outras variantes coreográficas, podendo os dançarinos se dispor em fileiras opostas homens de um lado, mulheres de outro. | There are also other choreographic variations the dancers may be placed in rows with men on one side and women on another. |
| De ideologias opostas, ambos criaram os primeiros partidos políticos na tentativa de solucionar os problemas sociais e econômicos do país. | Ideologically opposed, they both managed to create the first political parties that tackled the social and economic problems of the country. |
| As folhas são opostas, sésseis, dotadas de glândulas translúcidas, que podem ser observadas colocando se a folha contra a luz. | The species name perforatum refers to the presence of small oil glands in the leaves that look like windows, which can be seen when they are held against the light. |
| A pressão exercida nas paredes laterais opostas continuará não produzindo força, pois a pressão de um lado anulará a do outro. | This, in combination with the high pressures, means that the rate of heat conduction through the walls is very high. |
| CAMBRIDGE a história da economia é, em grande parte, uma luta entre duas escolas de pensamento opostas, o liberalismo e o mercantilismo . | CAMBRIDGE The history of economics is largely a struggle between two opposing schools of thought, liberalism and mercantilism. |
| Xiao Zhijun Nos últimos dez anos, o mercado de ações e o PIB do nosso país tem se movimentado em direções opostas. | Xiao Zhijun In the past ten years, the stock market and our country's GDP have been moving in opposite directions. |
| As regras para a nomeação do presidente e do líder do governo, em algumas repúblicas permitem a nomeação de um presidente e de um primeiro ministro com convicções políticas opostas em França, quando os membros do governo e o presidente vêm de fações políticas opostas, esta situação chama se coabitação . | The rules for appointing the president and the leader of the government, in some republics permit the appointment of a president and a prime minister who have opposing political convictions in France, when the members of the ruling cabinet and the president come from opposing political factions, this situation is called cohabitation. |
| As cargas do próton e do elétron são opostas em sinal, implicando que uma quantidade de carga pode ser ou positiva ou negativa. | The charge on electrons and protons is opposite in sign, hence an amount of charge may be expressed as being either negative or positive. |
| Note que, por serem exatamente opostas entre si (180º), o número de dada cabeceira pode ser encontrada pela adição ou subtração de 18. | Runways may be a man made surface (often asphalt, concrete, or a mixture of both) or a natural surface (grass, dirt, gravel, ice, or salt). |
| Um desejo era o fator que impelia os elementos de qualidades opostas a se unirem, e o resultado disso é um vir a ser. | Beneath it is a fiery band, and what is in the very middle of them all is solid, around which again is a fiery band. |
| Para a maioria dos robôs com rodas pequenas eles usam um método chamado direção diferencial onde a roda esquerda e direita giram em direções opostas. | For most small wheeled robots, they use a method called differential steering where the left and right wheel turns the opposite direction. |
| Mas as verdadeiras semelhanças entre os dois conflitos estão presentes no comportamento dos principais intervenientes da comunidade internacional, que mais uma vez tomaram posições opostas. | But the real similarities between the two conflicts are to be found in the behavior of the international community s main actors, which have again taken opposite sides. |
| Causas da guerra civil no Modelo Collier Hoeffler Estudiosos a investigar a causa da guerra civil são atraídos por duas teorias opostas, ganância versus injustiça. | Causes of civil war in the Collier Hoeffler Model Scholars investigating the cause of civil war are attracted by two opposing theories, greed versus grievance. |
| Esta exposição alterna conforme a Terra gira em sua órbita, portanto, a qualquer momento, independentemente da época, os hemisférios norte e sul experimentam estações opostas. | Also at that moment, both the North Pole and the South Pole of the Earth are just on the terminator, and hence day and night are equally divided between the northern and southern hemispheres. |
| Este é o único lugar no mundo onde as duas capitais nacionais estão situados em margens opostas de um rio, à vista uns dos outros. | This is the only place in the world where two national capital cities are situated on opposite banks of a river, within sight of each other. |
| Um cânone de mesa pode ser colocado numa mesa com um músico de cada lado, ambos lendo a mesma linha de música em direções opostas. | Table canon A Table canon is a retrograde and inverse canon meant to be placed on a table in between two musicians, who both read the same line of music in opposite directions. |
| No entanto, não houve nenhum outro funcionário qualificado o suficiente depois dele para manter a estabilidade dessas alianças os funcionários logo se uniram em facções políticas opostas. | However, there was no one after him skilled enough to maintain the stability of these alliances officials soon banded together in opposing political factions. |
| Muitos grupos mantinham crenças dualistas, sustentando que a realidade era composta de duas partes radicalmente opostas a matéria, vista como mal, e o espírito, visto como bom. | Many groups held dualistic beliefs, maintaining that reality was composed into two radically opposing parts matter, seen as evil, and spirit, seen as good. |
| Embora haja um debate em curso sobre a natureza exata de Lloyd Jones, elas tem causados, sem dúvida, os dois grupos a fim de adotar posições diametralmente opostas. | Although there is an ongoing debate as to the exact nature of Lloyd Jones's views, they undoubtedly caused the two groupings to adopt diametrically opposed positions. |
| Na filosofia dizia se ao mesmo tempo influenciado por Platão e Aristóteles e considerava que as doutrinas dos dois mestres da Antigüidade, longe de serem opostas, se complementavam. | Al Farabi's school of philosophy breaks with the philosophy of Plato and Aristotle ... and ... moves from metaphysics to methodology, a move that anticipates modernity , and at the level of philosophy, Alfarabi unites theory and practice ... and in the sphere of the political he liberates practice from theory . |
| Mas, fisicamente eles correm em direções opostas, o que cria uma série de complicações para suas células vivas, como vão ver, mais especificamente quando o DNA está sendo copiado. | But they physically run in opposite directions, which creates a number of complications for your living cells, as you're about to see, most particularly when DNA is being copied. |