Translation of "ordena" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Dize Deus jamais ordena obscenidade. | Say to them God never enjoins a conduct that is shameful. |
| Em retaliação, Strasser ordena fechar o clube. | In retaliation, Strasser has Renault close the club. |
| Sabei que Deus ordena o que Lhe apraz. | God ordains whatsoever He wills. |
| A Rainha ordena tipicamente Cortem lhe a cabeça! | The Queen shouts her familiar Off with her head! |
| Levantar âncoras, depressa ordena, afrouxar o cordame, soltar velas. | Then bids the crews unbind the stern ropes, loose the sheets and spread them to the wind. |
| 1994 A Igreja Anglicana ordena sua primeira sacerdote feminina. | 1994 The Church of England ordains its first female priests. |
| O Estado ordena, os jornais apontam e a polícia dispara. | The state orders, the newspapers report and police shoot. |
| Ordena todos os álbuns do digikam por Colecção, Data ou por Pasta. | Sort all digikam Albums by Folder, by Collection, or by Date. |
| Hitler ordena que Goebbels saia de Berlim, porém ele ignora as ordens. | Hitler has ordered Goebbels to leave Berlin, but Goebbels intends to die with Hitler. |
| Kananga ordena a um associado para matar o agente, mas Bond escapa. | Mr. Big, who is actually Kananga in disguise, demands that his henchmen kill Bond, but Bond overpowers them and escapes unscathed. |
| E pensaram, Nossa, que religião terrível é essa que ordena algo desse tipo. | And they've thought, Oh, what a horrible religion that is which ordains something like that. |
| Deus ordena cada momento? Será que os ventos e as ondas obedecem a Ele? | Does God order each moment? Does the wind and the waves obey Him? |
| Ordena todas as imagens no álbum actual por Nome, Localização, Data, Tamanho de Ficheiro ou Classificação. | Sort all images in current Album by Name, Path, Date, File Size or by Rating. |
| 1935 Adolf Hitler ordena que a Luftwaffe seja reformada, violando os termos do Tratado de Versalhes. | 1935 Adolf Hitler orders the Luftwaffe to be re formed, violating the provisions of the Treaty of Versailles. |
| 1945 Ocupação do Japão O General Douglas MacArthur ordena que o Shinto seja abolido no Japão. | 1945 Occupation of Japan General Douglas MacArthur orders that Shinto be abolished as the state religion of Japan. |
| Em consequência, Elohim ordena a Moisés fazer duas novas tábuas, onde ele pessoalmente escreve os mandamentos. | God commands Moses to make two new tablets on which He will personally write the words that were on the first tablets. |
| Em uma tentativa de apaziguar a multidão, Pilatos ordena que ele fosse punido, mas não morto. | In an attempt to appease the crowd, Pilate orders that he be punished, but not killed. |
| O Grande Inquisidor, atônito e comovido, ordena que Ele nunca mais volte ali, e o solta. | The Grand Inquisitor, stunned and moved, tells Him he must never come there again, and lets Him out. |
| Leiter ordena uma patrulha de Navy Seals em que Bond junta se a eles mais tarde. | Bond is discovered, and rescued by Leiter, who orders United States Navy SEALS to parachute to the area. |
| 12 de setembro Oliver Cromwell ordena a expulsão do Parlamento de todos os membros que lhe são hostis. | September 12 Oliver Cromwell orders the exclusion of the members of Parliament who are hostile to him. |
| Março 7 de março Napoleão captura Jaffa na Palestina e ordena a execução de 2,000 prisioneiros de guerra. | March 7 Napoleon captures Jaffa in Palestine and his troops proceed to kill more than 2,000 Albanian captives. |
| José, então, ordena que se construam celeiros para guardar a produção do Egito durante os anos de fartura. | During the seven years of abundance, Joseph ensured that the storehouses were full and that all produce was weighed. |
| Charlie é repelido, mas descarta o corpo e ordena que Barton evite entrar em contato com a polícia. | Charlie is repulsed but disposes of the body and orders Barton to avoid contacting the police. |
| E de quando Moisés disse ao seu povo Deus vos ordena sacrificar uma vaca. Disseram Zombas, acaso, de nós? | Remember, when Moses said to his people God demands that you sacrifice a cow, they said Are you making fun of us? |
| Era Mercer Em sua primeira temporada, Mercer ordena a vinda de dois futuros ídolos, Colin Bell e Mike Summerbee. | In the first season under Mercer, City won the Second Division title and made important signings in Mike Summerbee and Colin Bell. |
| Depois de uma luta emocional com seu filho, Zoser ordena a seus homens para encontrar Aida e matá la. | After an emotional bout with his son, Zoser orders his men to find Aida and kill her. |
| Irritado, o frenético Geisler leva o para almoçar e ordena lhe que fale com outro escritor para obter assistência. | Irritated, the frenetic Geisler takes him to lunch and orders him to consult another writer for assistance. |
| Ela ordena lhe para manter sua identidade em segredo, para que os egípcios não matá la ( How I Know You ). | She commands him to keep her identity a secret, lest the Egyptians kill her ( How I Know You ). |
| Dize ainda Meu Senhor só ordena a eqüidade, para que vos consagreis a Ele, em todas as mesquitas, e O invoqueissinceramente. | Tell them My Lord has enjoined piety, devotion in all acts of worship, and calling upon Him with exclusive obedience. |
| Simonova ordena que um piloto de helicóptero pegue Bond, e os dois são resgatados por Wade e um grupo de fuzileiros. | Meanwhile, Simonova commandeers a helicopter and flees with Bond, and the couple is then rescued by Wade and a team of Marines. |
| DEpois de umas horas sem aparecer muito, Chapelle ordena que Michelle vá ao hotel onde os terroristas planejam soltar o vírus. | Against Tony's orders, Michelle heads into the hotel to stop Alvers but the virus is released before she and her team could stop it. |
| Portanto ide, fazei discípulos de todas as nações... , Mateus 28 19 ordena a todos aqueles chamados para espalhar a palavra de Jesus. | Therefore go and make disciples of all nations Mat. 28 19 commands all those that are called to spread his word. |
| Ele cessa afirmando a linha quando a CPU ordena que seja lida ou não a condição que fez o sinal de interrupção. | It ceases asserting the line when the CPU commands it to or otherwise handles the condition that caused it to signal the interrupt. |
| O rei, curioso com o maravilhoso conto de Xerazade, não ordena sua execução para poder saber o final da história na noite seguinte. | The king, curious about how the story ends, is thus forced to postpone her execution in order to hear the conclusion. |
| Mas logo o fazendeiro, dito proprietário, recorre ao Pretório, e um juiz e sua lei positiva, rapidamente ordena a expulsão dos indígenas do lugar. | 734.000), but they continue to be the target of constant attacks and victims of an alarming rash of suicides. |
| Osborn diz Ciclope que eles podem acabar com os tumultos e histeria aqui agora, mas interrompe lhe Ciclope e ordena lhe para se render. | A shocked Osborn asks what he means and Cyclops replies that Osborn needs to get the riots under control and then withdraw H.A.M.M.E.R. |
| Fundação e Império O Imperador atual percebe a Fundação como uma ameaça crescente e ordena que seja atacada, utilizando a ainda grande tropa imperial. | Foundation and Empire The current Emperor of the Galaxy perceives the Foundation as a growing threat and orders an attack on it, using the Empire's still mighty fleet of war vessels. |
| Miller ordena então que os sobreviventes recuem para a ponte enquanto ele se preparava para explodi la, acaba sendo mortalmente ferido por um alemão. | While attempting to blow the bridge, Miller is shot and mortally wounded by the German prisoner set free earlier, who has returned to battle alongside the SS. |
| Dessa forma o presidente norte americano George Bush ordena a invasão do Panamá (Operação Justa Causa) em dezembro de 1989 cujo objetivo é capturar Noriega. | Three incidents in particular occurred very near the time of the invasion, and were mentioned by U.S. President George H. W. Bush as a reason for invasion. |
| Atormentado pela culpa, ele se coloca em julgamento, onde seu juiz interior ordena lhe que mande abaixo o seu próprio muro e se abra para o mundo exterior. | Tormented with guilt, he places himself on trial, his inner judge ordering him to tear down the wall , opening Pink to the outside world. |
| Preocupado com a vida do único neto que reconhecia e com o acréscimo de poder estrangeiro dentro de fronteiras, D. Afonso IV ordena a morte de D. Inês de Castro em 1355. | Worried about his legitimate grandson's life, and the growing power of Castile within Portugal's borders, Afonso ordered Inês de Castro first imprisoned in his mother's old convent in Coimbra, and then murdered in 1355. |
| Consciência moral segundo a doutrina católica Segundo a doutrina da Igreja Católica, a consciência moral é um juízo da razão que ordena o homem a praticar o bem e evitar o mal. | The Catholic Church has warned that rejection of the Church's authority and her teaching ... can be at the source of errors in judgment in moral conduct . |
| Profundamente assustado, Ur Zababa ordena que Sargão seja assassinado pelas mãos de Beliš tikal, o ferreiro mor, porém Inanna consegue impedir, exigindo que Sargão pare diante de seus portões por estar poluído com sangue . | Deeply frightened, Ur Zababa orders Sargon murdered by the hands of Beliš tikal, the chief smith, but Inanna prevents it, demanding that Sargon stop at the gates because of his being polluted with blood. |
| Por exemplo, permitir que homens e mulheres se sentem em qualquer lugar de um autocarro não viola a liberdade religiosa dos judeus ortodoxos, porque a lei judaica não ordena que se utilizem os transportes públicos. | For example, allowing men and women to sit in any part of a bus does not violate orthodox Jews religious freedom, because Jewish law does not command that one use public transport. |
| Nossa visão é introduzir toda esta nova realidade da interação humana para a interação homem máquina, para que os computadores possam entender não só o que você lhes ordena, mas também respondam a suas expressões faciais e experiências emocionais. | Our vision is to introduce this whole new realm of human interaction into human computer interaction so that computers can understand not only what you direct it to do, but it can also respond to your facial expressions and emotional experiences. |
