Translation of "ousada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Ousada - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| É uma afirmação meio ousada. | So that's kind of a bold'>bold statement. |
| Essa é uma afirmação muito ousada. | So this is a very bold'>bold statement. |
| Foi uma jogada ousada e popular. | It was a bold'>bold and popular move. |
| Recentemente, a arquitetura tornou se mais ousada. | Recent years have seen a more cosmopolitan architecture. |
| Os organizadores me pediram para terminar com uma especulação ousada. | So the organizers asked me to end with a bold'>bold speculation. |
| Minha especulação ousada é que serei absolutamente inocentado pela história. | My bold'>bold speculation is that I will be absolutely vindicated by history. |
| Ele foi considerada a mais ousada, bem como o mais destemido. | Boromir was judged to be the more bold'>bold'>bold'>daring one, as well as the more fearless. |
| A moda proporciona aos que seguem uma tendência sempre inovadora e ousada. | Fashion is a distinctive and often habitual trend in the style in which a person dresses. |
| Uma solução mais ousada consistira na transferência directa de numerário para os pobres. | A bold'>bolder solution would be direct cash transfers to the poor. |
| Durante esse período, Donne escreveu, mas não publicou, Biathanatos, sua ousada defesa do suicídio. | During this time, Donne wrote, but did not publish, Biathanatos , his defence of suicide. |
| Então, minha primeira ousada previsão é que, no universo, a vida estará em todo lugar. | So, my first bold'>bold prediction is that, is that in the universe, life is going to be everywhere. |
| Ele teve uma ideia ousada de que ele a chamou de hipótese da troca cognitiva. | He had a bold'>bold idea that what he called the cognitive trade off hypothesis. |
| O país precisa e exige experimentação ousada e persistente , disse em 1932. Escolham um método e tentem no. | The country needs and hellip demands bold'>bold, persistent experimentation, he said in 1932. |
| A uma visita ao sul da África, seguiu se uma longa e ousada excursão à Ásia Central e à Índia. | He traveled to southern Africa,central Asia and India, and later wrote and published travelogues of his experiences. |
| 1943 Segunda Guerra Mundial Benito Mussolini é resgatado numa ousada operação dos pára quedistas alemães comandados pelo austríaco Otto Skorzeny (Operação Carvalho). | 1943 World War II Benito Mussolini, dictator of Italy, is rescued from house arrest on the Gran Sasso in Abruzzi, by German commando forces led by Otto Skorzeny. |
| Neste caso, o equilíbrio faz uma previsão muito ousada, que é todo mundo quer estar abaixo de todos os outros, portanto apostarão no zero. | In this case, the equilibrium makes a very bold'>bold prediction, which is everyone wants to be below everyone else, therefore they'll play zero. |
| Uma iniciativa ousada na direcção do Bangladesh também provocaria um impacto fortemente positivo no crescimento, e no entanto também nada está a acontecer aí. | A bold'>bold initiative toward Bangladesh would also yield a strongly positive impact on growth, and yet nothing is happening there, either. nbsp |
| Se a comunidade internacional vai investir numa nova e ousada iniciativa de relações públicas, que o faça em áreas onde as potenciais recompensas são maiores. | If the international community is going to invest in a bold'>bold new public relations initiative, it might as well focus on areas where the potential payoffs are the greatest. |
| Uma desintegração desordenada que implicasse recriminações mútuas e dívidas por honrar deixaria a Europa pior do que estava quando embarcou na ousada experiência da unificação. | A disorderly disintegration resulting in mutual recriminations and unsettled claims would leave Europe worse off than it was when it embarked on the bold'>bold experiment of unification. |
| Ao avaliarem o resultado da Terceira Sessão Plenária, o que os observadores realmente devem procurar são evidências de uma estratégia ousada para a reforma política. | In assessing the outcome of the Third Plenum, what observers should really be looking for is evidence of a bold'>bold strategy for political reform. |
| No entanto o Japão goza da vantagem significativa da coesão nacional, que permite ocasionalmente um género de acção ousada e decisiva que falta à Europa. | Yet Japan enjoys the significant advantage of national cohesiveness, which occasionally allows for the type of bold'>bold and decisive action lacking in Europe. |
| Terminada a campanha, Chateaubriand iniciaria uma nova e ousada empreitada a aquisição de obras de arte para formar um museu de nível internacional no Brasil. | After the end of the Campanha da Aviação , Chateaubriand would start a new campaign, with the bold'>boldly intent of acquiring masterpieces to form an art collection of international standard in Brazil. |
| Sua obra arquitetônica era arrojada e ousada como seu ativismo político precoce e peças com temática de casamento, e abaladas opiniões conservadoras sobre o assunto. | His architectural work was as bold'>bold and bold'>bold'>bold'>daring as his early political activism and marriage themed plays, and jarred conservative opinions on the subject. |
| Em 1982 foi um dos criadores do programa semanal Quizumba , que misturava ficção e documentário, com uma linguagem bastante ousada para a televisão pública da época. | On 1982 created a TV show called Quizumba , that mixed ficction and documentary with a very audacious language for the public Brazilian television. |
| Porém, estadistas Franceses e Alemães abraçaram a visão e o desejo de lançar uma experiência ousada, que evoluiu para uma economia única de 500 milhões de pessoas. | Yet French and German statesmen summoned the vision and the will to launch a bold'>bold experiment, one that has evolved into a single economy of 500 million people. |
| Na Birmânia, vemos outro modelo uma tentativa ousada, depois de décadas de governo militar, para avançar controlada mas determinadamente para uma nova e inclusiva forma de governo. | In Burma, we see another model a bold'>bold attempt after decades of military rule to move in a controlled but purposeful way toward a new, inclusive form of government. |
| Isso levou grupos progressistas a fazerem uma chamada mais ousada para que o país seguisse os passos de Malta, legalizando o divórcio em uma nação predominantemente católica. | This has prompted progressive groups to make a bold'>bolder call for the country to follow in Malta's steps and legalize divorce in a predominantly Catholic nation. |
| E um exemplo rápido é a empresa Velib, em 2007 ela foi lançada em Paris com uma proposta muito ousada, um serviço muito grande de compartilhamento de bicicletas. | And one quick example is Velib, in 2007, came forward in Paris with a very bold'>bold proposition, a very big bike sharing service. |
| Apesar de militarmente insignificante, a ousada ação foi um grande choque psicológico para a nação, provando a existência de um buraco nas defesas ao redor do território nacional. | The raid, while militarily insignificant, was a psychological shock to the Japanese and showed the existence of a gap in the defenses around the Japanese home islands as well as the accessibility of Japanese territory to American bombers. |
| Esta jogada ousada poderia pressagiar uma mudança dos papéis para a UE, no sentido de arranjar uma resolução há muito esperada para o conflito entre Israel e a Palestina. | This bold'>bold move could presage a game changing role for the EU in bringing about a long awaited resolution to the Israel Palestine conflict. |
| Tem havido muita especulação sobre as consequências da queda de Bo, e da fuga ousada do activista dos direitos humanos, Chen Guangcheng, depois de 18 meses de prisão domiciliária. | There has been a great deal of speculation about the consequences of Bo s fall, and of the bold'>bold'>bold'>daring escape of the human rights activist, Chen Guangcheng, after 18 months of house arrest. |
| Originalmente, o último nome dos irmãos seria Harrison para fazer referência ao ator Harrison Ford, visto que Kripke queria que Dean tivesse a presunção ousada e imprudente de Han Solo . | It was originally intended for the brothers' last name to be Harrison as a nod to actor Harrison Ford, as Kripke wanted Dean to have the devil may care swagger of Han Solo . |
| No TEDMED, Sheila Nirenberg apresenta uma forma ousada de criar visão em pessoas com certos tipos de cegueira conectando o nervo óptico e enviando sinais de uma câmera diretamente ao cérebro. | At TEDMED, Sheila Nirenberg shows a bold'>bold way to create sight in people with certain kinds of blindness by hooking into the optic nerve and sending signals from a camera direct to the brain. |
| Em uma postagem no início de 2007 http www.vireak.net 2007 01 05 2007 predictions , Eu fiz uma previsão ousada de que a onda de blogues no Camboja vai estourar em 2007. | In one of early post of 2007 http www.vireak.net 2007 01 05 2007 predictions , I made a bold'>bold prediction that blogging bubble in Cambodia will burst in 2007. |
| A promessa ousada de Hollande dos 30 mil milhões de euros (40,6 mil milhões de dólares) em cortes de impostos para estimular a economia foi apoderada, pelo menos em parte, pelas revelações sobre a sua vida privada. | Hollande s bold'>bold'>bold'>daring pledge of 30 billion ( 40.6 billion) in tax cuts to boost the economy has been hijacked, at least in part, by revelations about his private life. |
| As atuais tensões no Capitólio comprovam que seria uma escalada íngreme, contudo a tese de relatório é de que uma atitude ousada se faz necessária para Guantánamo, semelhante àquela decisão tomada em relação ao Canal do Panamá. | The current partisan tensions on the (Capitol) Hill ensure that it would be an uphill climb, but it is the thesis of this paper that a similar bold'>bold step, akin to the Panama Canal, is called for regarding Guantánamo. |
| A proposta apresentada por Michel Barnier, Comissário Europeu para o Mercado Interno e Serviços, é ousada, mas a Europa precisa, de facto, de um mecanismo de resolução forte e eficiente que garanta a acção oportuna para resolver crises bancárias. | The proposal presented by Michel Barnier, European Commissioner for Internal Market and Services, is bold'>bold, but Europe does indeed need a strong, efficient resolution mechanism that ensures timely action to address banking crises. |
| Como um país em dificuldades poderia livrar se da pobreza se está preso a um sistema de leis ruins? O economista Paul Romer revela uma idéia ousada cidades manual , zonas administrativas do tamanho de cidades, governadas por uma coalizão de nações. | How can a struggling country break out of poverty if it's trapped in a system of bad rules? Economist Paul Romer unveils a bold'>bold idea charter cities, city scale administrative zones governed by a coalition of nations. |
| Uma ousada ligação entre a DGC e a Sub Pop, o Incesticide coletava várias gravações raras do Nirvana e se destinava a fornecer o material para um melhor preço e em melhor qualidade do que estava disponível através das cópias bootleg. | A joint venture between DGC and Sub Pop, Incesticide collected various rare Nirvana recordings and was intended to provide the material for a better price and at better quality than was available via bootleg copies. |
| Alguém sempre pergunta ao professor de matemática, Utilizarei cálculo na vida real ? E para a maioria de nós, diz Arthur Benjamin, a resposta é não. Ele oferece uma proposta ousada sobre como fazer com que o ensino da matemática seja relevante na era digital. | Someone always asks the math teacher, Am I going to use calculus in real life? And for most of us, says Arthur Benjamin, the answer is no. He offers a bold'>bold proposal on how to make math education relevant in the digital age. |
| Ele considerou mais confortável montar Pégaso (aparentemente emprestado da Escola de Veterinária) e proclamar em seu La chimie dans l espace como os átomos lhe aparecem ser organizados no espaço, quando ele está no Monte Parnaso químico que ele chegou através de uma fuga ousada. | He has considered it more convenient to mount Pegasus (apparently borrowed from the Veterinary School) and to proclaim in his La chimie dans l espace how, in his bold'>bold flight to the top of the chemical Parnassus, the atoms appeared to him to be arranged in cosmic space. |
| Apenas uma iniciativa de paz generosa e ousada, que recuperasse realmente a solução de dois Estados, acompanhada por um congelamento efectivo da construção e ampliação de colonatos na Cisjordânia, ajudaria a recuperar a boa vontade dos palestinianos e dos seus irmãos em todo o mundo árabe. | Only a generous, bold'>bold peace initiative that would genuinely revive the two state solution, accompanied by a freeze on construction and enlargement of West Bank settlements, would help to recover the good will of the Palestinians and their brethren throughout the Arab world. |
| É realmente uma iniciativa bem nobre, se você quiser pensar desta forma, mas nós achamos que teríamso que ter uma meta real para os próximos anos que fosse ousada o suficiente e corajosa o suficiente que forçaria todo nós a pensarmos em como fazer as coisas de outra forma. | So, it is really a rather lofty initiative, if you want to think that way, but we felt that we had to put a real stake up in the years ahead, that was bold'>bold enough and courageous enough that it would force us all to think of ways to do things differently. |
| O contador de histórias no iPad, Joe Sabia, apresenta nos Lothar Meggendorfer, um inventor que, no último século, criou uma tecnologia ousada para contar histórias o livro pop up . Sabia mostra como novas tecnologias sempre nos ajudaram a contar nossas próprias histórias, das paredes das cavernas ao seu próprio iPad no palco. | iPad storyteller Joe Sabia introduces us to Lothar Meggendorfer, who created a bold'>bold technology for storytelling the pop up book. Sabia shows how new technology has always helped us tell our own stories, from the walls of caves to his own onstage iPad. |
| Mas um anúncio claro e preciso da decisão de segui lo, juntamente com uma política ousada do Banco Central Europeu, em conformidade com o seu recém anunciado programa de compra de títulos, pode ser suficiente para convencer os mercados financeiros e os cidadãos da UE que uma solução duradoura está à vista. | But a clear, precise announcement of the decision to pursue it, together with a bold'>bold European Central Bank policy in line with its recently announced bond purchasing program, might be enough to convince both financial markets and EU citizens that a lasting solution is within sight. |
Pesquisas relacionadas : Afirmação Ousada - Abordagem Ousada - Mudança Ousada - Inovação Ousada - Afirmação Ousada - Decoração Ousada - Ousada Moda - Ousada Aventura - Ousada Façanha - Muito Ousada - Ousada Ação - Escolha Ousada - Forma Ousada - Pergunta Ousada