Correias, pára quedas.	Harness, parachute.
Dois pára quedas.	Two parachutes.
E você veste o pára quedas parabólico T10.	And you put on the T 10 parachute.
Primeiro uso de um pára quedas durante a aterrisagem de um ônibus espacial.	First use of a drag chute during a Shuttle landing.
E depois, você veste seu pára quedas reserva e, em seguida, sua pesada mochila.	And then you put on your reserve, and then you put on your heavy rucksack.
E depois, você aguarda o choque da abertura do seu pára quedas ao abrir.	And then you wait for the opening shock for your parachute to open.
Você relembra alguns procedimentos rotineiros, e depois, você veste seu pára quedas e um colega o ajuda.	You do some routine refresher training, and then you go to put on your parachute and a buddy helps you.
Dez anos atrás, numa terça feira pela manhã, Eu conduzi um salto de pára quedas em Fort Bragg, Carolina do Norte.	Ten years ago, on a Tuesday morning, I conducted a parachute jump at Fort Bragg, North Carolina.
Eu estou muito orgulhoso do meu trabalho até através de Peter que está sendo transportado fora do pára quedas para fora.	I'm really proud of my work right up through Peter being hauled off in the parachute out the window, heading for Neverland.
Se você não sente um tranco de abertura, você não tem um pára quedas você tem um cenário de problema totalmente novo.	If you don't get an opening shock, you don't get a parachute you've got a whole new problem set.
é aí que o piloto tem que acionar o pára quedas, já que o sistema de freios não é suficiente para estancar a velocidade.	Trap speed is the speed measured by the 60 foot speed trap near the finish line, indicating maximum speed reached in a run.
Algumas pessoas assistem o evento por uma fascinação tipo NASCAR com coisas queimando, retorcendo, o pára quedas queimando isso foi no último final de semana.	Some people watch this event because of a NASCAR like fascination with things bumping and grinding. Burning the parachute as it fell that was last weekend.
A primeira coisa que você faz é trancar o corpo numa posição rígida cabeça junto ao peito, seus braços estendidos, sobre seu pára quedas reserva.	The first thing you do is lock into a tight body position head down in your chest, your arms extended, put over your reserve parachute.
Titov ejetou se na altura planejada e pousou de pára quedas às 07 18 (UTC) de 7 de agosto, perto de Krasny Kut, na província de Saratov.	Titov ejected from the capsule as planned and parachuted separately to land at 0718 UTC on 7 August 1961, near Krasny Kut, Saratov Oblast.
Ela pára.	It stops.
A sonda foi lançada em 8 de Agosto de 2001, e aterrissando violentamente em 8 de Setembro de 2004, devido a uma falha na abertura de seu pára quedas.	Genesis was launched on August 8, 2001, and crash landed in Utah on September 8, 2004, after a design flaw prevented the deployment of its drogue parachute.
Aproximadamente 35.000 homens pularam de pára quedas e planadores dentro de território inimigo em uma tentativa de capturar pontes em controle alemão e abrir caminho para o avanço dos aliados.	Nearly 35,000 men were dropped by parachute and glider into enemy territory in an attempt to capture bridges from the Germans and make way for the Allies' advance.
Em 1964, a cápsula de reentrada da Vostok 2 foi usada como lastro de peso num teste de um novo sistema de pára quedas criado para os novos protótipos das naves Voskhod.	In 1964, the Vostok 2 spacecraft was reused as a ballast weight in a test of an experimental parachute system planned for the Voskhod spacecraft.
O autocarro pára aqui?	Does the bus stop here?
A válvula principal está fechada.	The main valve is turned off.
E assim, à medida em que você se aproxima, você abaixa sua mochila enfim, não está sob seu controle quando você aterrissará, e você se prepara para fazer um pouso de pára quedas.	And then as you get close, you lower your rucksack below you on a lowering line, so that it's not on you when you land, and you prepare to do a parachute landing fall.
Sem quedas, funcionará ininterruptamente.	It has not crashed it's running uninterrupted.
E eu disse, Não, pára.	And I said, No, come on.
Onde pára o jornalismo esportivo?	Where will sports journalism end?
Outra mudança, foi que a URSS anunciou que o cosmonauta havia descido de pára quedas, depois de ejetado da cápsula na atmosfera, o que Titov em entrevistas justificou como um teste para um pouso alternativo.	Titov would claim in an interview that he ejected from his capsule as a test of an alternative landing system it is now known that all Vostok program landings were performed this way.
Avistei o Tom pelo pára brisa.	I saw Tom through the windshield.
E ele disse então, quando ele pára?	And he says, Well, when's it going to stop?
E é assim que se faz uma válvula.	And this is how you make a valve.
Utilizando um pára quedas para reduzir sua velocidade, a sonda enviou informação sobre a atmosfera jupiteriana por 57,6 minutos, antes de ser destruída pela alta pressão atmosférica (22 vezes a pressão atmosférica terrestre ao nível do mar) e temperatura (153 C).	It parachuted through of the atmosphere at speed of about 2,575 km h (1600 mph) and collected data for 57.6 minutes before it was crushed by the pressure (about 23 times Earth normal, at a temperature of 153 C).
Como podemos evitar que essas quedas aconteçam?	How do we actually prevent the vast majority of falls from ever occurring in the first place?
Noutros países , as quedas foram menos significativas .	In other EU countries the declines were less sizable .
Você não pára com esse tipo de coisa.	You don't stop this kind of thing.
A minha esposa disse Pára, algo está errado.	My wife said, Stop, there's something wrong.
O comboio das 9 35 pára em Bambury.	The 9 35 train stops at Bambury.
Os engenheiro desligaram a válvula e a contagem continuou.	Engineers ordered the valve closed and the countdown continued.
e quando a válvula é posicionada, eles removem o revestimento, e a válvula toma a forma correta, e naquele momento, começa a bater, instantaneamente.	And once it's in the right spot, they remove the outer shell, and the heart valve, well, it gets this shape and at that moment it starts beating, instantly.
As aeronaves ou pousam, permitindo que as unidades militares desembarquem e conquistem seu objetivo, ou sobrevoam o território permitindo que as unidades militares saiam das aeronaves ainda no ar, usando pára quedas ou um dispositivo semelhante para pousar no território sendo invadido.	The aircraft either land, allowing the military units to debark and attempt their objective, or the troops exit the aircraft while still in the air, using parachutes or similar devices to land in the territory being invaded.
Quedas altas, elas são acrobacias dos velhos tempos.	High falls, they're old fashioned stunts.
Pára de me encher o saco, eu vou fazer!	Stop bugging me, I'm going to do it!
Esta é uma válvula cardíaca de verdade, que nós fabricamos.	This is actually a heart valve, which we engineered.
Válvulas de discos são versões modernas de uma válvula inventado na década de 1820, que foi descartado em favor do rotativo e a válvula Périnet (pistão).	Many of these new trombone valve designs have enjoyed great success on the market, but the standard rotary valve remains the most common for trombone valve attachments.
Em Altinópolis cinco rios nos dão 35 quedas d'água.	Tourism In Altinópolis five rivers give us 35 waterfalls.
Primeiramente, a tradução envolve dois idiomas, mas não pára aí.	These tools speed up and facilitate human translation, but they do not provide translation.
Esta contou com uma perda aproximada de 7500 pára quedistas.	Elements of the 101st, based in and around the city, escaped loss.
Será que a cor da válvula interessa? O que interessa aqui?	Does the color of the valve matter? What matters here?

Pesquisas relacionadas : Pára-quedas Válvula - Pára-quedas - Drogue Pára-quedas - Pára-quedas Alargamento - Pára-quedas Arnês - Pára-quedas Principal - Pára-quedas Rigger - Pára-quedas De - Seda De Pára-quedas - Um Pára-quedas Dourado - Salto De Pára-quedas - Pagamento De Pára-quedas - Regimento Do Pára Quedas - Saltar De Pára-quedas - Curso De Pára-quedas

Exibir esta página em português