Translation of "púlpito" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E eu subo no púlpito. | And I go on the podium. |
| Este púlpito tem uma história particular significante, porque nesse púlpito ocorreu o primeiro ataque a Galileo Galilei, levando eventualmente à sua acusação. | This pulpit has a particular historical significance, because from this pulpit the first attack came on Galileo Galilei, leading eventually to his indictment. |
| Chris Anderson Enquanto estamos retirando o púlpito, só uma pergunta rápida. | Chris Anderson While they're taking the podium away, just a quick question. |
| Um dos ulamas então subiu no púlpito e recitou a Shahada. | One of the Ulama then climbed the pulpit and recited the Shahada. |
| O foco então se volta do púlpito para a pia batismal. | The focus then moves from the lectern to the font. |
| Observe o livro texto, o sábio no púlpito, e o rapaz dormindo lá atrás. | Note the textbook, the sage on the stage, and the sleeping guy in the back. |
| Em 1981 ele deixou o púlpito para concentrar seu tempo na política e na escrita. | Then in 1981 he left the pulpit to concentrate his time on politics and writing. |
| O púlpito (منبر minbar ) ostenta uma inscrição que atesta que o edifício já existia em 1018. | The pulpit ( minbar منبر) bears an inscription showing that the building existed in 1097. |
| O púlpito, encomendado pela família Rucellai em 1443, foi projetado por Felippo Brunelleschi e executado pelo seu filho adotivo Andre Cavalcanti. | The pulpit, commissioned by the Rucellai family in 1443, was designed by Filippo Brunelleschi and executed by his adopted child Andrea Calvalcanti. |
| E mesmo afastado do púlpito, quando vinham cumprimentá lo, ele costumava acabar logo a conversa com receio de estar tomando muito tempo dos outros. | And even away from the podium, when you called him to say hello, he would often end the conversation prematurely for fear that he was taking up too much of your time. |
| Não perca a visita ao interior do templo, porque você não verá o original púlpito barroco em forma de globo terrestre em nenhum outro lugar | Don t miss a tour of the interiors, as you won t see the likes of the original Baroque pulpit in the shape of the globe anywhere else! |
| Secretamente distribuída por um exército de motociclistas foi lida em cada púlpito da Igreja Católica alemã no Domingo de Ramos de 1937, nele condenou o paganismo e a ideologia do nacional socialismo . | Secretly distributed by an army of motorcyclists and read from every German Catholic Church pulpit on Palm Sunday, it condemned the paganism of the National Socialism ideology. |
| Por causa da pregação anti republicana, seus sermões, caindo do púlpito sobre as eleições de outubro de 1885, Saunière foi suspenso pelo ministro francês da Religião entre 1 de Dezembro 1885 a julho 1886. | Because of preaching anti republican sermons from his pulpit during the elections of October 1885, Saunière was suspended by the French Minister of Religion and between 1 December 1885 to July 1886 gave lessons once more in the seminary of Narbonne. |
| O serviço religioso da sinagoga, quando se forma um quórum, é feito todos os dias, sendo que alguns envolvem leituras da Torá, cujos rolos são retirados da Arca (heikhal) e transportados até o púlpito (Tebá). | In Sephardic synagogues, the table for reading the Torah was commonly placed at the opposite side of the room from the Torah Ark, leaving the center of the floor empty for the use of a ceremonial procession carrying the Torah between the Ark and the reading table. |
Pesquisas relacionadas : No Púlpito - No Púlpito - Púlpito Controle - Púlpito Arco - Jaque-in-the-púlpito
