Translation of "pagamento autorizada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Pagamento - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Uma operação de pagamento pode ser autorizada pelo autor do pagamento antes ou após a respectiva execução . | A payment transaction may be authorised by the payer prior or subsequent to the execution of the payment transaction . |
| Na ausência desse consentimento , considerar se á que uma operação de pagamento não foi autorizada . | In the absence of such consent , a payment transaction shall be considered to be unauthorised . |
| condições contratuais acordadas entre o prestador do Uma operação de pagamento pode ser autorizada pelo serviço de pagamento e o autor do pagamento , mas nunca depois do momento da aceitação de uma ordem autor do pagamento antes ou após a respectiva execução . | contractual conditions agreed between the payment service A payment transaction may be authorised by the payer provider and the payer , but no later than the point in time prior or subsequent to the execution of the payment trans of acceptance of a payment order or the point in time when a payment order becomes irrevocable under Articles action . |
| (Citação autorizada) | Is there no God????(Quoted with permission) |
| Republicação autorizada. | Republished with permission. |
| Na ausência desse consentimento , considerar se á que uma O consentimento poderá ser retirado nos termos das operação de pagamento não foi autorizada . | In the absence of such consent , a payment transaction Consent may be withdrawn in accordance with the shall be considered to be unauthorised . |
| Os Estados Membros assegurarão que apenas se presumirá que uma operação de pagamento foi autorizada , se o autor do pagamento tiver dado o seu consentimento à respectiva ordem de pagamento , dirigida ao prestador de serviços de pagamento . O consentimento consistirá numa autorização expressa para que o prestador dos serviços de pagamento efectue uma operação ou um conjunto de operações de pagamento especificada ( s ) . | Consent shall consist in an explicit authorisation for the Consent shall consist in giving an explicit authorisation for payment service provider to effect a payment transaction the payment service provider to effect a specified or a series of transactions . payment transaction or a specified series of transactions . |
| TÍTULO IV Direitos e obrigações relativamente à prestação e utilização de serviços de pagamento Capítulo 1 Autorização das operações de pagamento Artigo 41º Consentimento Os Estados Membros assegurarão que apenas se presumirá que uma operação de pagamento foi autorizada , se o autor do pagamento tiver dado o seu consentimento à respectiva ordem de pagamento , dirigida ao prestador de serviços de pagamento . | TITLE IV Rights and obligations in relation to the provision and use of payment services Chapter 1 Authorisation of payment transactions Article 41 Consent Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to the respective payment order addressed to the payment service provider . |
| Na ausência desse consentimento , ou no caso de o mesmo ser validamente retirado , considerar se á que uma operação de pagamento não foi autorizada . | In the absence of such consent , or if such consent is validly withdrawn , a payment transaction shall be considered to be unauthorised . |
| Foto Facebook, reprodução autorizada. | Photo Facebook. Reproduced with permission. |
| Foto Facebook (reprodução autorizada) | Photo Facebook (reproduced with permission). |
| Fundamentação ver os pontos 9.2 e 9.3 do parecer Alteração 25 Artigo 41.o Os Estados Membros assegurarão que apenas se presumirá que uma operação de pagamento foi autorizada , se o autor do pagamento tiver dado o seu consentimento à respectiva ordem de pagamento , dirigida ao prestador de serviços de pagamento . | Justification See paragraphs 9.2 and 9.3 of the opinion Amendment 25 Article 41 Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to the respective payment order addressed to the payment service provider . |
| Foto Acácio Pinto, publicação autorizada | Now's the time! |
| Foto autorizada de Maulana Mamutuk. | Photo by Maulana Mamutuk, used with permission. |
| Foto autorizada de Najib Zacaria. | Photo by Najib Zacaria, used with permission. |
| Fotografias com reprodução autorizada do IndymediaPR.org | Photos are copyleft from IndymediaPR.org |
| Foto autorizada de María Cidón Kiernan. | Photo María Cidón Kiernan, used with permission. |
| Se o seu instrumento de verificação de pagamento não tiver sido perdido ou roubado , o utilizador não deve suportar quaisquer consequências financeiras devido à sua utilização não autorizada . | If the user 's payment verification instrument has not been lost or stolen , he should not bear any financial consequence of unauthorised use . |
| Foto de Salman Jamal, com publicação autorizada. | Photo by Salman Jamal used with permission. |
| Além disso , logo que um utilizador tenha notificado um prestador de serviços de pagamento que o seu instrumento de verificação de pagamento pode ser objecto de uma utilização fraudulenta , o utilizador não deve ser obrigado a suportar quaisquer perdas adicionais resultantes da utilização não autorizada desse instrumento . | Moreover , once a user has notified a payment service provider that his payment verification instrument may have been compromised , the user should not be required to cover any further losses stemming from unauthorised use of that instrument . |
| Comunidades Europeias, 1998 Reprodução autorizada mencionando se a origem. | European Communities, 1998 |
| Artigo 52º Reembolsos Os Estados Membros assegurarão que o autor de um pagamento , que actue de boa fé , tenha direito ao reembolso de uma operação de pagamento autorizada que já tenha sido executada , caso estejam reunidas as seguintes condições ( a ) ( b ) A autorização não especifica o montante exacto da operação de pagamento ou a identificação do beneficiário no momento em que foi concedida | Article 52 Refunds Member States shall ensure that a payer acting in good faith is entitled to a refund of an authorised payment transaction which has already been executed , if the following conditions are met ( a ) ( b ) the authorisation did not specify the exact amount of the payment transaction or the identification of the payee when it was made |
| Foto de seu acervo pessoal, autorizada para publicação neste post. | Image from her personal collection, authorized for publication on this post. |
| i ) a instituição só esteja autorizada a prosseguir atribui ções especiais , | ( i ) the institution is authorised to pursue specialpurpose functions only |
| a instituição está autorizada a desempenhar apenas funções com fins especiais | the institution is authorised to pursue special purpose functions only , |
| O sistema impede a reprodução não autorizada de notas de banco . | It prevents the unauthorised reproduction of banknotes . |
| Transportador Pessoa jurídica autorizada pela ANP a operar as instalações de transporte. | However, with the exception of pesticides, there are usually lower levels of contaminants. |
| Notificará sem um atraso injustificado o prestador de serviços de pagamento ou a entidade designada por este último após ter tido conhecimento da perda , furto , apropriação abusiva ou qualquer utilização não autorizada do instrumento de verificação de pagamentos . | to notify the payment service provider , or the entity specified by the latter , without undue delay on becoming aware of loss , theft or misappropriation of the payment verification instrument or of its unauthorised use . |
| pagamento | institution |
| Uma filial de uma empresa de seguros de vida autorizada noutro Estado Membro , ou Uma filial da empresa mãe de uma empresa de seguros de vida autorizada noutro Estado Membro , ou Controlada pela mesma pessoa singular ou colectiva , que controla uma empresa de seguros de vida autorizada noutro Estado Membro . | b ) c ) 2 . a subsidiary of the parent undertaking of a life insurance undertaking authorised in another Member State , or controlled by the same person , whether natural or legal , that controls a life insurance undertaking authorised in another Member State . |
| Reconhecedor de impressão digital Para que nenhuma pessoa não autorizada utilize o dispositivo. | The system is designed so the target machine will not operate except when the flash drive device is plugged into it. |
| As pressões para que fosse autorizada a exploração de recursos minerais também cresciam. | The pressure on Mzila to permit the exploitation of minerals also grew. |
| Após ter tomado conhecimento de uma operação não autorizada , de um erro ou de qualquer outra irregularidade que afecte os pagamentos realizados a partir da sua conta e que figurem nas informações recebidas em conformidade com o artigo 36º , o autor do pagamento notificará deste facto o seu prestador de serviços de pagamento , sem um atraso injustificado . | On becoming aware of any unauthorised transaction , errors or other irregularity in the payments made from his account and contained in the information received in accordance with Article 36 , the payer shall notify his payment service provider thereof without undue delay . |
| Participante directo é uma entidade identificada ou reconhecida por um SITF que está autorizada a enviar para o sistema ou a receber do sistema , directamente , ordens de pagamento sem intermediário ou que está directamente vinculada pelas normas que regem o SITF . | Direct participant is an entity which is identified or recognised by an IFTS and is authorised to send or receive payment orders directly to or from the system without an intermediary or is directly bound by the rules governing the IFTS . |
| Referência Número do pagamento do do ordenante pagamento 6.2.3 . | Payment Sender 's number payment reference 6.2.3 . |
| Referência Número do pagamento do do ordenante pagamento 7.3 . | Sender 's payment reference 7.3 . |
| Eu prefiro pagamento total do que pagamento em partes. | I prefer payment in full to payment in part. |
| O prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento deixará de disponibilizar os fundos ao autor do pagamento logo que tiverem sido debitados à conta de pagamento do autor do pagamento . | 3 . The payment service provider of the payer shall cease to make funds available to the payer as soon as those funds are debited from the payer 's payment account . |
| de pagamento | appropriations |
| Uma filial de uma instituição de crédito ou empresa de seguros autorizada na Comunidade | a subsidiary of an investment firm or credit institution authorised in another Member State |
| A República Italiana deve ser autorizada a aplicar as referidas alterações à Convenção monetária , | The Italian Republic should be authorised to give effect to the amendments to the Monetary Agreement . |
| Participante directo é uma entidade identificada ou reconhecida por um SITF que está autorizada a enviar para o sistema ou a receber do sistema , directa mente , ordens de pagamento sem intermediário ou que está directamente vinculada pelas normas que regem o SITF . | Direct participant is an entity which is identified or recognised by an IFTS and is authorised to send or receive payment orders directly to or from the system without an intermediary or is directly bound by the rules governing the IFTS . |
| Artigo 60º Operações de pagamento iniciadas pelo autor do pagamento 1 . | Article 60 Payment transactions initiated by the payer 1 . |
| Tínhamos duas caixas opacas, uma com maconha autorizada pelo governo e outra com nada dentro. | We had two opaque boxes one with government approved THC marijuana, and one with nothing. |
| Qualquer nova transmissão deve ser expressamente autorizada pelo membro do SEBC que recolheu a informação . | Any transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the ESCB member that collected the information . |
Pesquisas relacionadas : Instituição De Pagamento Autorizada - AUTORIZADA - Especificamente Autorizada - Fonte Autorizada - Interpretação Autorizada - Capacidade Autorizada - Voz Autorizada - Versão Autorizada - Foi Autorizada - Licença Autorizada - Instalação Autorizada - Pessoa Autorizada
