Translation of "pagamento de dinheiro" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pelos seus serviços ele recebia pagamento em dinheiro, vacas ou cabras. | He's most often paid for his services in cash, cows or goats. |
| Em época de pagamento na usina, Jaci Paraná ferve com o dinheiro dos trabalhadores. | When its pay day for Jirau plant workers, Jaci Paraná sizzles with their money. |
| O imperador se recusou a entregar Honória e não há registro de pagamento em dinheiro. | The Emperor refused to surrender Honoria, and it is not recorded that money was paid. |
| Ela dirige duas das linhas, e já economizou dinheiro suficiente para fazer um pagamento na sua casa. | She runs two of the lines, and has already saved enough money to put a down payment on her house. |
| Eu estou cansado de ouvir dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro. | I'm tired of hearing about money, money, money, money, money, O'Neal said after the signing. |
| O detentor de um débito podia usá lo como forma de pagamento, transferindo o para outra parte e sem haver troca de dinheiro. | The holder of a debt could use it as a means of payment by transferring it to another party, without cash changing hands. |
| Acresce que muitas operações são efectuadas sem necessidade de utilização de uma conta de pagamento ( por exemplo , remessas em dinheiro para clientes não bancários ) . | Moreover , there are many transactions that are effected without the use of a payment account ( e.g. money remittances to non banking customers ) . |
| Por exemplo, programas como o CryptoLocker criptografar arquivos de forma segura, e apenas decifrá los mediante o pagamento de uma quantia substancial de dinheiro. | For example, programs such as CryptoLocker encrypt files securely, and only decrypt them on payment of a substantial sum of money. |
| Desta maneira, quando elas tem mais dinheiro, quando elas tem um aumento no pagamento elas não tenham que cortar seus gastos. | That way, when they make more money, when they get a pay raise, they don't have to cut their spending. |
| O prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento deixará de disponibilizar os fundos ao autor do pagamento logo que tiverem sido debitados à conta de pagamento do autor do pagamento . | 3 . The payment service provider of the payer shall cease to make funds available to the payer as soon as those funds are debited from the payer 's payment account . |
| Transferência a crédito ( credit transfer ) é um instrumento de pagamento que permite a um ordenante incumbir a instituição em que mantém conta de transferir fundos para o beneficiário . Trata se de uma ordem de pagamento , ou de uma sequência de ordens de pagamento , emitidas com o objectivo de colocar quantias em dinheiro à disposição de um beneficiário . | Local government comprises public administration whose competence extend only to a local part of the economic territory of the reporting country , excluding local agencies of social security funds ( ESA 95 , paragraphs 2.72 and 2.73 ) . Sub funds specify a separate class or designation of unit within a fund which invests in a separate pool or portfolio of investments . |
| de pagamento | appropriations |
| meios de pagamento | means of payment |
| Dotações pagamento de | Payment appropriation |
| O montante da operação de pagamento e eventuais comissões e encargos aplicados à operação de pagamento que o autor do pagamento deve pagar ao seu prestador de serviços de pagamento | the amount of the payment transaction and of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider EN |
| Artigo 60º Operações de pagamento iniciadas pelo autor do pagamento 1 . | Article 60 Payment transactions initiated by the payer 1 . |
| Pagamento de clientes Pagamento de cliente Directo Automatizado ) Pagamento banco a banco Pagamentos para dar cobertura Pagamento por débito directo Notificação de entrega Notificação do remetente Notificação de transacção abortada ( Processamento | Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification |
| Então, ao invés de despenderem dinheiro no pagamento de despesas médicas, estarão a aumentar o seu rendimento e o seu poder de compra, contribuindo assim para o crescimento da economia. | So, rather than spending money on medical bills, they are boosting their income and spending capacity, both of which help the economy to grow. |
| Emissão de cartões de pagamento que permitam ao utilizador de serviços de pagamento transferir fundos . | Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer funds . |
| O Relatório aborda as razões pelas quais a emissão de dinheiro electrónico deve ser regulamentada , estabelecendo os requisitos mínimos para os emissores de dinheiro electrónico e objectivos desejáveis , assim como a questão do estatuto de emissor de dinheiro electrónico e o papel da supervisão dos sistemas de pagamento e de liquidação e da supervisão prudencial no que respeita aos requisitos mínimos . | The Report addresses the reasons why the issuance of electronic money should be regulated and states the minimum requirements for electronic money issuers and desirable objectives . It also tackles the question of the status of the issuer of electronic money and the role of the oversight of payment and settlement systems and prudential supervision with regard to the minimum requirements . |
| Forte capacidade de pagamento | Strong payment capacity |
| CT1 Cartões de pagamento | TC2 Automated Cross Border Payments |
| Outros instrumentos de pagamento . | Other payment instruments . |
| Outros instrumentos de pagamento . | Other payment instruments . |
| O sistema proporciona um serviço de liquidação simultânea multi divisas , numa base de pagamento contra pagamento , mediante instruções de pagamento relacionadas com transacções cambiais . | The system provides a multicurrency service for the synchronous , i.e. payment versus payment ( PvP ) , settlement of payment instructions relating to foreign exchange transactions . |
| execução de operações de pagamento através de um cartão de pagamento ou de um dispositivo semelhante | execution of payment transactions through a payment card or a similar device |
| execução de operações de pagamento através de um cartão de pagamento ou de um dispositivo semelhante | execution of payment transactions through a payment card or a similar device |
| pagamento | institution |
| ( 5 ) Emissão de cartões de pagamento que permitam ao utilizador de serviços de pagamento transferir fundos . | ( 5 ) Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer funds . |
| Se for caso disso , a taxa de câmbio aplicada à operação de pagamento , se for aplicada pelo prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento . | where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer 's payment service provider . |
| O montante de eventuais comissões ou encargos aplicados à operação de pagamento , que o autor do pagamento teve de pagar ao seu prestador de serviços de pagamento . | the amount of any fees or charges for the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider . |
| TÍTULO II Prestadores de serviços de pagamento Capítulo 1 Instituições de pagamento SECÇÃO 1 REGRAS GERAIS | TITLE II Payment service providers Chapter 1 Payment institutions SECTION 1 GENERAL RULES |
| Máquina de dinheiro. | This is all just about the money now. |
| Precisamos de dinheiro. | We need some money. |
| Necessito de dinheiro. | I need money. |
| Preciso de dinheiro. | I need money. |
| Precisamos de dinheiro. | We need money. |
| Precisa de dinheiro? | Do you need money? |
| Os fundos recebidos dos utilizadores de serviços de pagamento e , mais especificamente , aceites no quadro de um serviço de pagamento , não serão utilizados pelas instituições de pagamento para apoiar outras actividades comerciais , para além dos serviços de pagamento . | Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall not be used by payment institutions to support other business activities other than payment services . |
| Capítulo 2 Contratos quadro Artigo 29º Âmbito de aplicação O presente capítulo é aplicável às operações de pagamento abrangidas por um contrato de serviço de pagamento , caracterizado pelo facto de obrigar um prestador de serviços de pagamento a executar no futuro sucessivas operações de pagamento ou operações de pagamento distintas sob ordem do autor do pagamento , se forem preenchidas as condições acordadas . | Chapter 2 Framework Contracts Article 29 Scope This Chapter applies to payment transactions covered by a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to execute in the future successive payment transactions or individual payment transactions on the order of the payer if the agreed conditions are met . |
| No caso de estarem reunidas todas as condições previstas no contrato de serviços de pagamento , de acordo com o artigo 31º , o prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento não recusará a execução de uma ordem de pagamento que tenha sido iniciada através de um prestador de serviços de pagamento que não o titular da conta de pagamentos do autor do pagamento e que seja abrangida pela autorização concedida pelo autor do pagamento . | In cases where all the conditions set out in the payment service contract in accordance with Article 31 are met , the payer 's payment service provider shall not refuse to execute a payment order which has been initiated through a payment service provider other than the holder of the payer 's payment account and which is covered by the authorisation given by the payer . EN |
| Após a execução da operação de pagamento , o prestador de serviços de pagamento prestará ao autor do pagamento pelos menos as seguintes informações ( a ) Uma referência que permita ao utilizador de serviços de pagamento identificar cada operação de pagamento e , se for caso disso , as informações respeitantes ao beneficiário | Subsequent to the execution of a payment transaction , the payment service provider shall provide the payer with at least the following information ( a ) ( b ) ( c ) a reference enabling the payment service user to identify each payment transaction and , where appropriate , the information relating to the payee |
| Estão igualmente proibidas de aceitar depósitos de utilizadores de serviços de pagamento e só estão autorizadas a utilizar fundos recebidos de utilizadores de serviços de pagamento para a prestação dos serviços de pagamento enumerados no anexo da Directiva Serviços de Pagamento . | They are also prohibited from accepting deposits from payment service users and are permitted to use funds received from payment service users only for providing the payment services listed in the Annex to the Payment Services Directive . |
| Além disso , o alinhamento das IME com as instituições de pagamento complica se devido à necessidade de diferenciar entre serviços de pagamento baseados em contas de pagamento , e serviços de pagamento em moeda electrónica baseados em contas centralizadas . | In addition , the alignment of ELMIs with payment institutions is complicated by the need to differentiate between payment services based on payment accounts and e money payment services based on centralised accounts . |
| Referência Número do pagamento do do ordenante pagamento 6.2.3 . | Payment Sender 's number payment reference 6.2.3 . |
Pesquisas relacionadas : Pagamento Sem Dinheiro - Pagamento Em Dinheiro - Pagamento Em Dinheiro - Pagamento Em Dinheiro - Pagamento Em Dinheiro - Pagamento Com Dinheiro - Pagamento Ordem De Dinheiro - Pagamento Em Dinheiro Inicial - Pagamento Em Dinheiro Antecipadamente - Nenhum Pagamento Em Dinheiro - Pagamento Em Dinheiro Net - Pagamento Em Dinheiro Fixo - Por Pagamento Em Dinheiro