Translation of "pagamento efectuado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Pagamento - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| O pagamento é efectuado por cada Estado Membro proporcionalmente à sua quota do capital subscrito. | Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital. |
| O pagamento será efectuado por cada Estado Membro proporcionalmente à sua quota do capital subscrito . | Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital . |
| Define se momento da conclusão da emissão como o momento em que é efectuado o pagamento | The point in time at which issues have been concluded is defined as the time at which payment is made |
| Apenas será efectuado um pagamento de juros na data de vencimento da operação ( ou seja , 23 de Dezembro de 2010 ) . | Only one interest payment will be made on the maturity date ( i.e. 23 December 2010 ) . |
| O participante fica obrigado a reembolsar o inserir nome do BC de qualquer pagamento por este efectuado ao abrigo da referida garantia . | The participant shall be obliged to reimburse to the insert name of CB any payment made by the latter under such guarantee . |
| Depósito efectuado pela administração central Depósito efectuado pelos outros sectores residentes | Deposit from central government Deposit from other resident sectors |
| O regulamento garante que , quando um consumidor efectua um pagamento transfronteiras em euros , o custo seja o mesmo que o de um pagamento equivalente em euros efectuado no seu próprio Estado Membro . | It guarantees that when a consumer makes a cross border payment in euro , the cost is the same as that of a corresponding payment in euro made within his own Member State . |
| Nesta rubrica incluem se as transferências debitadas nas contas dos clientes e outros itens cujo pagamento ainda não foi efectuado pelos agentes inquiridos | Items include credit transfers that have been debited from customers accounts and other items for which the corresponding payment has not yet been made by the reporting agent M4 accrued interest payable on deposits In accordance with the general principle of accruals accounting , interest payable on deposits should be subject to on balance sheet recording as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) rather than when it is actually paid ( i.e. on a cash basis ) . |
| No entanto , logo que um pagamento de pequeno montante seja efectuado numa base transfronteiras , os custos repercutidos para o cliente tornam se desproporcionados . | But as soon as a small value payment is made cross border , the costs for the customer become disproportionate . |
| Aos reembolsos em numerário , realizados por um beneficiário a favor do autor do pagamento após uma operação de pagamento , na sequência de um pedido expresso efectuado pelo utilizador de serviço de pagamento imediatamente antes da execução de uma operação de pagamento através de um cartão de pagamento e de forma completamente independente do custo dos bens ou serviços adquiridos | cash refunds provided by the payee to the payer after a payment transaction following an explicit request by the payment service user made just before the execution of a payment transaction through a payment card and completely independent of the cost of the good or services purchased |
| Contudo , nos países onde são utilizados os sistemas de garantia global , é efectuado o penhor dos títulos ao banco central , numa base de entrega sem pagamento . | However , in countries where pooling systems are used , securities are typically pledged to the central bank on a free of payment ( FOP ) basis . |
| c ) Medidas que exijam que o primeiro pagamento das operações seja efectuado através de uma conta aberta em nome do cliente junto de uma instituição de crédito . | ( c ) that the first payment of the operations is carried out through an account opened in the customer 's name with a credit institution . In respect of cross frontier correspondent banking relationships with credit institutions from other Member States or third countries , Member States shall require their credit institutions to |
| A cada pagamento efectuado através do mecanismo de interligação deve ser atribuída uma referência identificadora única , destinada a facilitar a identificação da mensagem e a correcção dos erros . | Each payment passing through interlinking shall have a unique identifier to facilitate message identification and error handling . |
| O pagamento é efectuado por cada Estado Membro proporcionalmente à sua quota do capital subscrito nas moedas de que o Banco necessite para fazer face a essas obrigações . | Where a case is referred back to the Civil Service Tribunal , the Tribunal shall be bound by the decision of the Court of First Instance on points of law . 29.12.2006 |
| A cada pagamento efectuado através do mecanismo de interligação deve ser atribuída uma referência identificadora única , destinada a facilitar a identificação da mensagem e a correcção dos erros . | Each payment passing via interlinking shall have a unique identifier to facilitate message identification and error handling . |
| O respectivo pagamento deve ser efectuado o mais tardar até ao décimo dia útil do mês , a crédito da conta indicada pelo BCSP ou debitado da conta indicada pelo SP para esse efeito . | Payments shall be made no later than the tenth business day of this month to the account specified by the ASCB or shall be debited from an account specified by the AS . |
| O pagamento deve ser efectuado o mais tardar no décimo dia útil desse mês a crédito da conta indicada para o efeito pelo inserir nome do BC , debitando se a conta MP desse participante . | Payment shall be made at the latest on the tenth working day of that month to the account specified by the insert name of CB and shall be debited from that participant 's PM account . |
| O pagamento deve ser efectuado o mais tardar no décimo dia útil desse mês a crédito da conta indicada para o efeito pelo inserir nome do BC , debitando se a conta MP desse participante . | Payment shall be made at the latest on the tenth working day of that month to the account specified by the insert name of CB and shall be debited from that participant 's PM account .' |
| O reembolso será efectuado em euros à paridade com o ECU . | Repayment will be effected in euro , at parity with the ECU . |
| Psicopatologia Alguns criminosos têm efectuado aparentes rituais vampíricos sobre as suas vítimas. | Psychopathology A number of murderers have performed seemingly vampiric rituals upon their victims. |
| pagamento | institution |
| Referência Número do pagamento do do ordenante pagamento 6.2.3 . | Payment Sender 's number payment reference 6.2.3 . |
| Referência Número do pagamento do do ordenante pagamento 7.3 . | Sender 's payment reference 7.3 . |
| Eu prefiro pagamento total do que pagamento em partes. | I prefer payment in full to payment in part. |
| O prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento deixará de disponibilizar os fundos ao autor do pagamento logo que tiverem sido debitados à conta de pagamento do autor do pagamento . | 3 . The payment service provider of the payer shall cease to make funds available to the payer as soon as those funds are debited from the payer 's payment account . |
| de pagamento | appropriations |
| As sanções pecuniárias devem ser pagas ao BCN que tenha efectuado o fornecimento prévio | These penalties will be due to the relevant frontloading NCB |
| Nas rubricas transitórias figuram os fundos ( normalmente propriedade dos clientes ) que se encontram em processo de transferência entre IFM . Nesta rubrica incluem se as transferências debitadas nas contas dos clientes e outros itens cujo pagamento ainda não foi efectuado pelos agentes inquiridos | Items include credit transfers that have been debited from customers accounts and other items for which the corresponding payment has not yet been made by the reporting agent |
| Artigo 60º Operações de pagamento iniciadas pelo autor do pagamento 1 . | Article 60 Payment transactions initiated by the payer 1 . |
| TIPO DE PARTICIPANTE ( Assinalar a resposta correcta ) 1.12 . PEDIDO DE COMPENSAÇÃO EFECTUADO EM NOME DE | PARTICIPANT TYPE ( Please tick as appropriate ) |
| Se for caso disso , este trabalho será efectuado através de contratos de prestação de serviços . | Where necessary this work will be carried out by means of contracts for the provision of services . |
| A preparaPo informal de toda a legislacáo derivada beneficiará do trabalho preparatório efectuado pelo IME . | The informal preparation of all the required secondary legislation will benefit from the preparatory work carried out by the EMI . |
| meios de pagamento | means of payment |
| Processamento do pagamento | Processing the payment |
| Dotações pagamento de | Payment appropriation |
| O montante da operação de pagamento e eventuais comissões e encargos aplicados à operação de pagamento que o autor do pagamento deve pagar ao seu prestador de serviços de pagamento | the amount of the payment transaction and of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider EN |
| f ) Outras pessoas que comercializam bens ou prestam serviços , quando o pagamento é efectuado em numerário e cujo montante seja igual ou superior a 15 000 euros , independentemente de a transacção ser realizada mediante uma única operação ou várias operações aparentemente relacionadas entre si | ( f ) other persons trading in goods or providing services , whenever payment is made in cash and in an amount of EUR 15 000 or more , whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which appear to be linked |
| Pagamento de clientes Pagamento de cliente Directo Automatizado ) Pagamento banco a banco Pagamentos para dar cobertura Pagamento por débito directo Notificação de entrega Notificação do remetente Notificação de transacção abortada ( Processamento | Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification |
| Pagamento O pagamento pelo lance no leilão é feito ao final da mão. | Payment When the hand is finished, the auction winner must pay the bid. |
| É efectuado um certo controlo pelos diferentes serviços , que substitui um sistema único de inventário físico . | Instead of introducing a unique physical inventory system , some monitoring of the inventory is managed by different departments . |
| ( 14 ) Não é efectuado qualquer ajustamento no que se refere a saldos expressos nas restantes moedas . | ( 14 ) No adjustment is made for balances denominated in the remaining currencies . |
| Forte capacidade de pagamento | Strong payment capacity |
| DETALHES DO PAGAMENTO 4.1.1 . | PAYMENT DETAILS 4.1.1 . |
| Detalhes do pagamento 4.1.2 . | Payment number 4.1.2 . |
| CT1 Cartões de pagamento | TC2 Automated Cross Border Payments |
Pesquisas relacionadas : O Pagamento é Efectuado - Ter Efectuado - Teste Efectuado - Registo é Efectuado - Pagamento - Pagamento - Pagamento Provisório - Primeiro Pagamento - Pagamento Reversa - Pagamento Extra - Pagamento Recusado - Alvo Pagamento
