O pagamento de compensação deve ser convertido em euros à taxa à vista na data de liquidação .	The compensation payment shall be translated into euro at the spot rate on the settlement date .
O pagamento de compensação deve ser convertido em euros à taxa à vista na data de liquidação .	The compensation payment shall be translated into euro at the spot rate at the settlement date .
O pagamento de compensação deve ser convertido em euros à taxa à vista na data de liquidação .	In the case of a profit , the entry made shall be a debit to a suspense account ( other assets ) and a credit to the revaluation account .
De acordo com a directiva proposta , as instituições de pagamento podem receber fundos do público com vista à prestação de serviços de pagamento .	Under the proposed directive , payment institutions may receive funds from the public for the provision of payment services .
À vista	Call
Paguei à vista.	I paid in cash.
Essa é a vista do Rio Hudson, com Manhattan à esquerda e Nova Jersey à direita, com vista para o Oceano Atlântico.	This is the view looking down the Hudson River, with Manhattan on the left, and New Jersey out on the right, looking out toward the Atlantic Ocean.
Não tenho dinheiro suficiente para comprar o produto à vista.	I don't have enough money to pay for the product in cash.
caso seja possível o reembolso antes de decorrido o prazo de pré aviso ( ou mesmo à vista ) , este implicará o pagamento de uma penalização .	if redemption prior to that notice period ( or even on demand ) is possible , it involves the payment of a penalty
B Taxa à vista a taxa à qual uma transacção é liquidada na data de liquidação à vista .	B Transaction costs costs that are identifiable as related to the specific transaction .
normalmente uma instituição de crédito ) ordenando ao sacado o pagamento à vista de uma quantia determinada ao sacador ou a um terceiro indicado pelo sacador .	normally a credit institution ) requiring the drawee to pay a specified sum on demand to the drawer or to a third party specified by the drawer .
O resultado está à vista.	And this is the result.
Montante à vista da moeda	Spot amount of currency
) montante à vista da moeda	) spot amount of currency
) montante à vista da moeda	) spot amount of currency
montante à vista da moeda	spot amount of currency
A reconheci à primeira vista.	I recognized her at first glance.
Foi amor à primeira vista.	It was love at first sight.
Operações cambiais a prazo tratamento durante o exercício Mesmo tratamento que o acima descrito para as operações cambiais à vista , sendo o lançamento efectuado à taxa à vista da transacção .	FX forward transactions treatment during the year Treated in the same way as described above for spot transactions , being recorded at the spot rate of the transaction
O montante de eventuais comissões , taxas e encargos aplicados à operação de pagamento , que o beneficiário deve pagar ao seu prestador de serviços de pagamento para receber o pagamento	the amount of any commission , fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider for receiving the payment
Incluindo depósitos à vista não transferíveis .	7 Including non transferable sight deposits .
Ela me conquistou à primeira vista.	She attracted me at first sight.
Apoio à reforma do ensino superior com vista à preparação para a abertura ao Programa Socrates i)	Supporting the higher education institutional reform with a view to preparing the opening up of the Socrates programme i)
A existência de contratos a prazo de taxa de juro numa moeda estrangeira afectará o custo médio da posição dessa moeda no que se refere ao pagamento de compensação . O pagamento de compensação deve ser convertido em euros à taxa à vista na data de liquidação .	The average cost of the currency position shall be affected by interest rate swaps in a foreign currency when there is a difference between payments received and payments paid .
Quando o prestador do serviço de pagamento ou um terceiro solicita uma majoração , com vista à utilização de um dado instrumento de verificação de pagamentos , será concluído um acordo entre o utilizador e o prestador do serviço de pagamento nesse sentido , antes do início da operação de pagamento .	Where , for the use of a given payment verification instrument , a payment service provider or a third party requests a surcharge , agreement shall be reached between the payment service user and the payment service provider on those matters prior to the initiation of the payment transaction .
Para Jamal havia mais naquela Guerra do que se via à primeira vista.	For Jamal, there was more to that war than met the eye.
Os fundos recebidos de utilizadores de serviços de pagamento e , mais especificamente , aceites no quadro de um serviço de pagamento devem ser exclusivamente destinados à operação específica para a qual foram disponibilizados à instituição de pagamento , não podendo ser utilizados pelas instituições de pagamento para apoiar outras actividades comerciais que não os pagamentos solicitados pelo utilizador dos serviços de pagamento .	Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall be earmarked to the specific transaction in respect of which they are provided to the payment institution and may not be used by payment institutions to support other business activities than the payment services requested by the payment service user .
O prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento deixará de disponibilizar os fundos ao autor do pagamento logo que tiverem sido debitados à conta de pagamento do autor do pagamento .	3 . The payment service provider of the payer shall cease to make funds available to the payer as soon as those funds are debited from the payer 's payment account .
Operações cambiais a prazo tratamento durante o exercício Mesmo tratamento que o acima descrito para as operações cambiais à vista , sendo o lançamento efectuado à taxa à vista da transacção . As compras de moeda estrangeira são contabilizadas em contas extrapatrimoniais na data de liquidação à vista da transacção , influenciando o custo médio da posição cambial a partir dessa data , à taxa à vista da	FX forward transactions treatment during the year Treated in the same way as described above for spot transactions , being recorded at the spot rate of the transaction FX purchases are booked offbalance sheet at the spot settlement date of the transaction , affecting the average cost of the foreign currency position from this date and at the spot rate of the transaction FX sales are booked off balance sheet at the spot settlement date of the transaction .
O montante de eventuais comissões e encargos aplicados à operação de pagamento , que o beneficiário deve pagar ao seu prestador de serviços de pagamento ou a qualquer intermediário para receber o pagamento	the amount of any commission fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider or to any intermediary for receiving the payment
Eles poderiam ter deixados todos à vista.	They could have put them all out in view.
( 6 ) Incluindo depósitos à vista não transferíveis .	( 6 ) Including non transferable sight deposits .
( 2 ) Incluindo depósitos à vista não transferíveis .	( 2 ) Including non transferable sight deposits .
depósitos a prazo , depósitos reembolsáveis à vista	fixed term deposits , deposits repayable on demand
6 ) ( Incluindo depósitos à vista não transferíveis .	6 ) ( Including non transferable sight deposits .
( ( 7 ) Incluindo depósitos à vista não transferíveis .	( 7 ) Including non transferable sight deposits .
À primeira vista, a ideia parecia absurda.	The idea seemed absurd at first.
A mulher dele não estava à vista.	His wife was nowhere in evidence.
Você acredita em amor à primeira vista?	Do you believe in love at first sight?
Eu acredito em amor à primeira vista.	I believe in love at first sight.
Quando o beneficiário solicita uma majoração ou propõe uma redução , com vista à utilização de um dado instrumento de verificação de pagamentos , será concluído um acordo entre o beneficiário e o autor do pagamento nesse sentido , antes do início da operação de pagamento .	Where , for the use of a given payment verification instrument , the payee requests a surcharge or offers a reduction , agreement shall be reached between the payee and the payer on those matters prior to the initiation of the payment transaction .
O montante da operação de pagamento e eventuais comissões e encargos aplicados à operação de pagamento que o autor do pagamento deve pagar ao seu prestador de serviços de pagamento	the amount of the payment transaction and of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider EN
O serviço de pagamento não está vinculado à disponibilização da infraestrutura técnica ( por exemplo , terminais de telecomunicações ou pagamento instalados em retalhistas ) ou à realização da liquidação ( por exemplo , o sistema de pagamento ) .	Payment service is not linked to providing technical infrastructure ( e.g. telecommunication or payment terminals installed at retailers ) or to providing the settlement ( e.g. payment system ) .
Você se apaixonou por ela à primeira vista?	Did you fall in love with her at first sight?
Incluindo depósitos de poupança à vista não transferíveis .	Including non transferable sight savings deposits .

Pesquisas relacionadas : Pagamento à Vista - Pagamento à Vista - Pagamento à Vista - Pagamento à Vista - Pelo Pagamento à Vista - à Vista - à Vista - à Vista - à Vista - à Vista - Pagamento A Vista - Pagamento Por Vista - Mercado à Vista - Compra à Vista

Exibir esta página em português