Em termos de concorrência , estabelecer se á uma igualdade de condições para os prestadores de serviços de pagamento .	In terms of competition the level playing field for payment service providers would be achieved .
Não se consegue estabelecer a reação do par ação reação para estas forças.	These additional forces are termed inertial forces, fictitious forces or pseudo forces .
Decidiram estabelecer se na Virgínia naquele ano.	They decided to settle down in Virginia that year.
Sami estava tentando se estabelecer na vida.	Sami was trying to settle down.
1974 1976 Soul, funk e o Thin White Duke Bowie mudou se para os Estados Unidos em 1974, hospedando se em Nova Iorque antes de se estabelecer em Los Angeles.	1974 76 Soul, funk and the Thin White Duke Bowie moved to the US in 1974, initially staying in New York City before settling in Los Angeles.
Thurber trabalhou arduamente durante os anos 20, tanto nos Estados Unidos como em França, para se estabelecer como escritor profissional.	From 1918 to 1920, Thurber worked as a code clerk for the Department of State, first in Washington, D.C., and then at the Embassy of the United States, Paris, France.
Está na altura de se estabelecer uma reorientação.	It is time to refocus.
Eles decidiram se estabelecer na Virgínia naquele ano.	They decided to settle down in Virginia that year.
Não se pode estabelecer uma companhia sem pessoas.	You can't establish a company without people.
Fadil estava disposto a se estabelecer com Layla.	Fadil was ready to settle down with Layla.
decidimos estabelecer esta Carta para a Compaixão.	We would decide to establish this charter of compassion.
Agressão também é usada para estabelecer hierarquias.	Aggression is also used in establishing dominance hierarchies.
A orientação em matéria de supervisão não se destina a estabelecer requisitos contabilísticos adicionais .	In the second quarter of 2005 the BSC launched work on an analysis of the links between accounting and financial stability .
Ele foi o primeiro comerciante a se estabelecer no povoado de Borboleta, em 1912.	Camilo de Morais opened the first store in Borboleta, in 1912.
Como Nieli propõe, os Palestinianos teriam o direito de se estabelecer em qualquer lugar em Israel, do mesmo modo que os Judeus teriam o direito de se estabelecer em qualquer lugar dentro do território do estado Palestiniano.	As Nieli describes it, Palestinians would have the right to settle anywhere within Israel just as Jews would have the right to settle anywhere within the territory of the Palestinian state.
Ao fim do califado seguiu se um esforço intenso para se estabelecer a separação dos assuntos governamentais e religiosos.	The removal of the caliphate was followed by an extensive effort to establish the separation of governmental and religious affairs.
Outros grupos continuaram a se estabelecer em Madagascar ao longo do tempo, cada um fazendo contribuições duradouras para a vida cultural malgaxe.	Other groups continued to settle on Madagascar over time, each one making lasting contributions to Malagasy cultural life.
É tão mais confortável simplesmente se estabelecer a lei.	It feels so much more comfortable simply to lay down the law.
Ao estabelecer objectivos de médio prazo , dever se ão também ter em conta outros factores .	When setting medium term objectives , other factors should also be taken into account .
Em novembro de 1977, após negociações secretas, Sadat desembarcou em Israel, para estabelecer conversações de paz.	Sadat recognized Israel's right to exist and established the basis for direct negotiations between Egypt and Israel.
Não se considerou conveniente estabelecer , na proposta , critérios obrigatórios para a admissão dos instrumentos negociados nos MTF .	The proposal does not consider adequate to establish mandatory admission requirements for the instruments traded at the MTF .
O projecto de regulamento destina se a estabelecer normas mínimas para o tratamento dos seguros no IHPC .	The objective of the draft Regulation is to establish minimum standards for the treatment of insurance in the HICP .
O caminho para se estabelecer um Estado de justiça social no Brasil é ainda longo, mas inevitável.	The path to establishing itself as a state of social justice is still long for Brazil, although it is an inevitable one.
De acordo com o Shinsen Shōjiroku , Achi obteve a permissão para se estabelecer na província de Imaki.	According to the Shinsen Shōjiroku , Achi obtained the permission to establish the Province of Imaki.
Mais tarde, viveu na Suécia e na Holanda antes de se estabelecer na França em 1992.	Later, she lived in Switzerland and the Netherlands, before settling in France in 1992.
O número exato de mortes é difícil de se estabelecer.	The exact numbers of deaths is hard to establish.
Um exemplo é a possível entrada de criminosos que tenham se aproveitado de legislações mais flexíveis em matéria de imigração nos países vizinhos para se estabelecer no Brasil.	One example is the possible arrival of criminals who may take advantage of more flexible immigration legislation in neighbouring countries in order to settle in Brazil.
Enquanto isso, em dezembro de 1864 o ditador do Paraguai, Francisco Solano López se aproveitou da situação para estabelecer seu país como poder regional.	Meanwhile, the dictator of Paraguay, Francisco Solano López took advantage of the situation to establish his country as a regional power.
Ela se tornou rapidamente uma das mais conhecidas atrizes mirins de Hollywood, passando a estabelecer se principalmente em papéis cômicos.	the Extra Terrestrial and quickly became one of Hollywood's most recognized child actresses, going on to establish herself in mainly comic roles.
Será que, naquele exato momento, havia uma barata à espreita, pronta para se estabelecer na minha cidade natal?	Could there, at this very moment, be a cockroach creeping around, ready to set up shop in my hometown?
O recente Império Britânico dividiu se assim como suas colônias na América revoltadas para estabelecer um governo representativo.	Starting in 1775, British Empire colonies in America revolted to establish a representative government.
Esta não foi a primeira vez que se considerou elaborar uma legislação para estabelecer os símbolos como oficiais.	This is not the first time legislation was considered for establishing both symbols as official.
Deve estabelecer se uma disposição em matéria de repartição das perdas em caso de operações de pagamento não autorizadas .	Provision should be made for the allocation of losses in the case of unauthorised payment transactions .
São necessárias respostas comuns para abordar os desafios crescentes que se colocam às estatísticas europeias e para estabelecer prioridades num contexto em que os recursos estão a tornar se cada vez mais limitados .	Common answers are needed to address the increasing demands for European Statistics and to set priorities in a context where resources are becoming more and more limited . At the same time , the role and responsibilities of Eurostat towards its national partners requires re confirmation in order to increase the efficiency of the ESS on a basis of mutual understanding and trust .
Mustafa Kemal convocou então uma eleição, para estabelecer um novo parlamento turco, com sede em Ancara.	Mustafa Kemal called for a national election to establish a new Turkish Parliament seated in Ankara the Grand National Assembly (GNA).
Em 2003, Rowling participou de uma campanha para estabelecer um padrão nacional de cuidados para doentes de esclerose múltipla.	In 2003, Rowling took part in a campaign to establish a national standard of care for MS sufferers.
Na mesma época, vários países europeus tentaram se estabelecer na África.	At the same time, various European countries tried to acquire a foothold in Africa.
Em 1856 1857, por exemplo, as repúblicas conseguiram entender se e estabelecer uma coligação militar para repelir uma invasão do aventureiro norte americano William Walker.	In 1856 1857 the region successfully established a military coalition to repel an invasion by U.S. adventurer William Walker.
Em 447 a.C. Péricles se envolveu numa célebre incursão militar, a expulsão dos bárbaros da península trácia de Galípoli, para estabelecer colonos atenienses na região.	In 447 BC Pericles engaged in his most admired excursion, the expulsion of barbarians from the Thracian peninsula of Gallipoli, in order to establish Athenian colonists in the region.
Depois de se estabelecer na capital, Honório Hermeto fez campanha em 1829 para a Câmara dos Deputados como representante de seu estado natal Minas Gerais.	Well established in the imperial capital, Honório Hermeto campaigned in 1829 to become a general deputy (member of the Chamber of Deputies, the national lower house) as a representative for his native Minas Gerais.
De acordo com De Havilland, Stewart de fato propôs casamento a ela em 1940, mas ela sentia que ele não estava pronto para se estabelecer.	According to de Havilland, Stewart in fact proposed marriage to her in 1940, but she felt that he was not ready to settle down.
Para terminar um trabalho, você precisa estabelecer um prazo, certo?	So to get work done, you've got to set a deadline, right?
E achamos que essa é a razão pela qual a complexidade demorou tanto para se estabelecer no planeta Terra.	And we think this is the reason that complexity took so long to take place on planet Earth.
O participante pode estabelecer um limite multilateral para qualquer relação que não se encontre sujeita a um limite bilateral .	A participant may set a multilateral limit for any relationship that is not subject to a bilateral limit .
Muitas carreiras de econometristas construíram se sobre a procura de um modo expedito para estabelecer a direcção da causalidade.	Many an econometrician s career has been built on finding a clever way to establish the direction of causality.

Pesquisas relacionadas : Para Se Estabelecer - Para Se Estabelecer - Estabelecer-se - Se Estabelecer - Estabelecer-se - Estabelecer-se - Se Estabelecer - Estabelecer-se - Estabelecer-se - Estabelecer-se - Estabelecer Se - Estabelecer-se - Estabelecer-se - Se Esforçar Para Estabelecer

Exibir esta página em português