Translation of "para ser dispensado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Quero ser dispensado de fazer isso. | I want to be excused from doing that. |
| Eu quero ser dispensado de fazer isso. | I want to be excused from doing that. |
| O Tomás tem de ser dispensado de fazer isso. | Tom has to be excused from doing that. |
| Godolphin foi dispensado em agosto. | Godolphin followed in August. |
| Em junho de 2010, após ser dispensado pelo Bayern acertou por 2 anos com o Genoa. | Eventually, Toni, by mutual agreement with Bayern, was loaned out to Italian club A.S. Roma. |
| No juizado, o relatório é dispensado. | A sentence is a decree of punishment. |
| Foi quando eu fui dispensado do sistema. | That's when I was discharged from the system. |
| Você ouviu dizer que o Fred foi dispensado? | Did you hear that Fred was dismissed? |
| Hoje, em 29 estados, mais da metade desse país, você pode ser legalmente dispensado do trabalho por sua sexualidade. | Today in 29 states, more than half of this country, you can legally be fired just for your sexuality. |
| Mesmo sendo bem sucedido, acabou repentinamente dispensado do cargo. | Although successful, he was abruptly dismissed from his post. |
| No mesmo dia, Churchill foi dispensado como comandante do exército. | On the same day, Marlborough was dismissed as commander of the army. |
| Ele foi dispensado em 1865, e se mudou para Copenhague, onde tornou se professor, tradutor e escritor. | He was discharged in 1865, and moved to Copenhagen where he became a teacher, translator and writer. |
| Dispensado pela morte, passou muito tempo em sua suite no Waldorf Astoria. | Dodged by death, he spent much of his time in his suite at the Waldorf Astoria. |
| Em seguida, o primeiro oficial de alto escalão do DAS foi dispensado. | Later, the first high rank DAS official was fired. |
| No Twitter, internautas também mostraram discordância com o tratamento dispensado às mulheres | On Twitter, netizens also showed their disagreement with the treatment given to women |
| Devido a esta guerra, Alberoni foi dispensado pelo rei Filipe em 1719. | This war led to the dismissal of Alberoni by Philip in 1719. |
| Depois de dispensado, mudou se para Nova Iorque em 1961, aonde fez parte brevemente da Academia Americana de Artes Dramáticas. | After his discharge he moved to New York City in 1961, where he briefly attended the American Academy of Dramatic Arts. |
| Os Cavs perderam Žydrūnas Ilgauskas nessa troca, que logo depois, foi dispensado pelo Washington Wizards, e voltou para Cleveland para o resto da temporada. | The Cavaliers originally lost Žydrūnas Ilgauskas in this trade, but after being waived by Washington, he signed back with the Cavaliers on March 23 for the rest of the season. |
| O rei apoiou Fisher, parcialmente por não gostar de Beresford, e Beresford posteriormente foi dispensado. | The King lent support to Fisher, in part because he disliked Beresford, and eventually Beresford was dismissed. |
| Fermi se inscreveu para a cadeira de física matemática na Universidade de Cagliari, na Sardenha, mas foi dispensado em favor de Giovanni Giorgi. | Fermi applied for a chair of mathematical physics at the University of Cagliari on Sardinia, but was narrowly passed over in favour of Giovanni Giorgi. |
| O fato de que o rei tinha dispensado suas forças ao sul da Inglaterra em 8 de setembro também contribuiu para sua derrota. | The fact that Harold had dismissed his forces in southern England on 8 September also contributed to the defeat. |
| Tendo que pedir ajuda ao meu marido porque estou doente, e somos recém casados começar sexo com meu marido começar sexo com minha esposa ser dispensado, chamar alguém para sair esperar o médico ligar ser demitida demitir pessoas esse é o mundo em que vivemos. | Having to ask my husband for help because I'm sick, and we're newly married initiating sex with my husband initiating sex with my wife being turned down asking someone out waiting for the doctor to call back getting laid off laying off people this is the world we live in. |
| Ele aprendeu francês com Samuel Chappuzeau, que foi dispensado por Amália após a morte de Maria. | He was taught French by Samuel Chappuzeau (who was dismissed by William's grandmother after the death of his mother). |
| Ambos, Ahmed Ziauddin e Ziaul Haque Nasim, sugeriram que os julgamentos não deviam transcorrer com pressa, como pedido pelo governo, e sim que deveria lhes ser dispensado o tempo adequado. | Both Ahmed Ziauddin and Ziaul Haque Nasim suggested that the trial should not proceed hastily as per government's request, proper time should be given. |
| Pós guerra Depois de ser dispensado em maio de 1945, Fleming se tornou o Gerente de Relações Exteriores do grupo Kemsley, que na época era dono do The Sunday Times . | Post war Upon Fleming's demobilisation in May 1945, he became the Foreign Manager in the Kemsley newspaper group, which at the time owned The Sunday Times . |
| Jorge estava angustiado por ter de nomear ministros que não gostava, porém o ministério de Portland rapidamente construiu uma maioria na Câmara dos Comuns e não poderia ser dispensado com facilidade. | George III was distressed at having to appoint ministers not of his liking, but the Portland ministry quickly built up a majority in the House of Commons, and could not be displaced easily. |
| Guilherme no controlo Bismarck é dispensado Bismarck demitiu se por insistência de Guilherme II em 1890, aos setenta e cinco anos de idade, para ser sucedido por Leo von Caprivi que se tornou chanceler da Alemanha e ministro presidente da Prússia. | Wilhelm in control Dismissal of Bismarck Bismarck resigned at Wilhelm II's insistence in 1890, at the age of 75, to be succeeded as Chancellor of Germany and Minister President of Prussia by Leo von Caprivi, who in turn was replaced by Chlodwig, Prince of Hohenlohe Schillingsfürst, in 1894. |
| No offseason de 2008, o time fez uma boa mudança no seu elenco, trocando Damon Jones e Joe Smith (que voltaria ao time após ser dispensado do Oklahoma City Thunder) por Mo Williams. | The next off season, the team made a major change to its lineup, trading G Damon Jones and Smith (who later in the season rejoined the Cavs after being released by Oklahoma City) for point guard Mo Williams. |
| Vincenzo Torrente foi trazido para treinar a equipa, no verão de 2011 e grande parte do plantel foi dispensado devido a dificuldades financeiras do clube e substituído por jovens jogadores. | Vincenzo Torrente was brought in to manage the side in the summer of 2011 and much of the playing roster was let go due to financial difficulties at the club and replaced by young players. |
| Em 1967, várias gravadoras tais como Decca (que já havia dispensado os Beatles), Pye e CBS manifestaram o desejo de contratá los. | We were missing just one thing ... the ability to go out and pick up people, and convince them to put their money on the counter . |
| Então minha família, quando nós procuramos e descobrimos que o sistema de saúde nos tinha dispensado, teve que tentar encontrar soluções e respostas. | So my family, as we moved forward and discovered that the health care system had moved us by, had to try to find solutions and answers. |
| Para assegurar a aplicação das normas de conduta relativamente aos investidores que mais carecem de protecção e tendo em conta as práticas de mercado bem estabelecidas em toda a Comunidade , convém clarificar que o respeito dessas normas de conduta pode ser dispensado no caso das transacções entre contrapartes elegíveis . | For the purposes of ensuring that conduct of business rules are enforced in respect of those investors most in need of these protections , and in reflection of well established market practice throughout the Community , it is appropriate to clarify that conduct of business rules may be waived in the case of transactions between eligible counterparties . |
| Quando a decisão de regravar a faixa de base foi então tomada, Starr foi convocado ao estúdio, mas foi dispensado logo em seguida, quando o foco mudou do ritmo para o acompanhamento vocal. | When the decision was made to re record the basic track, Starr was summoned to the studio, but called off soon afterwards as the focus switched from rhythm to vocal tracking. |
| Na partida de abertura do grupo ocorreu a primeira expulsão da história das Copas, quando Plácido Galindo do Peru foi dispensado de campo contra a Romênia. | The opening match in this group saw the first player expulsion in the competition, when Plácido Galindo of Peru was dismissed against Romania. |
| Agora reserva e pouquíssimo utilizado por Pep Guardiola, após o retorno da Copa do Mundo de 2010, entrou em acordo com o Barcelona e foi dispensado. | After Henry returned from the 2010 FIFA World Cup, Barcelona confirmed that they had agreed to the sale of Henry to an unnamed club, with the player still to agree terms with the new club. |
| Foi rejeitado pelos lordes e o ministério de Portland foi dispensado três dias depois, com William Pitt, o Novo, sendo nomeado primeiro ministro e Temple secretário de estado. | The bill was rejected by the Lords three days later, the Portland ministry was dismissed, and William Pitt the Younger was appointed Prime Minister, with Temple as his Secretary of State. |
| Em uma audiência com o Papa Bento XVI, Camillo Ruini, Vigário Geral da Diocese de Roma e o responsável pela promoção da causa de canonização de qualquer pessoa que morre dentro daquela diocese, citou circunstâncias excepcionais e sugeriu que o período de espera poderia ser dispensado. | In an audience with Pope Benedict XVI, Camillo Ruini, Vicar General of the Diocese of Rome, who was responsible for promoting the cause for canonisation of any person who died within that diocese, cited exceptional circumstances , which suggested that the waiting period could be waived. |
| Gerd von Rundstedt foi dispensado em 1 de julho e substituído como Oberbefehlshaber West pelo marechal de campo Günther von Kluge, após observar que a guerra já estava perdida. | Rundstedt was dismissed on 1 July and replaced as OB West by Field Marshal Günther von Kluge after remarking that the war was now lost. |
| Jael, ídolo da torcida, se envolveu em uma briga com um diretor do clube, e foi dispensado, contra a vontade da torcida (que até hoje clama pelo seu retorno). | However, this is not unusual for Bahia, having also achieved the biggest average attendance in Brazil in 2004 (Second Division), 1988 (First Division), 1986 (First Division), and 1985 (First Division). |
| Apesar dela tê lo dispensado em uma declaração formal e a comunidade internacional ter aplicado sanções contra a Rodésia, o regime de Smith sobreviveu por mais de uma década. | Although the Queen dismissed him in a formal declaration, and the international community applied sanctions against Rhodesia, his regime survived for over a decade. |
| Para ser sérios. | To be serious. |
| Dois anos depois, Lorde Townshend foi dispensado e Walpole renunciou ao gabinete por discordar dos colegas Lorde Stanhope tornou se chefe dos assuntos estrangeiros e Lorde Sunderland dos assuntos internos. | In 1717 Lord Townshend was dismissed and Walpole resigned from the Cabinet over disagreements with their colleagues Lord Stanhope became supreme in foreign affairs, and Lord Sunderland the same in domestic matters. |
| Este regulamento foi logo dispensado, no entanto, há uma ampla evidência de que os membros do Partido Nazista serviram no Wehrmacht , em particular, após a eclosão da Segunda Guerra Mundial. | This regulation was soon waived, however, and there is ample evidence that full Nazi Party members served in the Wehrmacht in particular after the outbreak of World War II. |
| Não me diga para não chorar, para me acalmar, para não ser tão exagerada, para ser razoável. | Don't tell me not to cry, to calm it down, not to be so extreme, to be reasonable. |
| Para ele, ser pago significava ser um mercenário. | To him, being paid would have meant being a mercenary. |
Pesquisas relacionadas : Ser Dispensado - Deve Ser Dispensado - Dispensado - é Dispensado Para - Não Pode Ser Dispensado - Dispensado De - é Dispensado - Será Dispensado - Foi Dispensado - Atualmente Dispensado - é Dispensado - Foi Dispensado - é Dispensado
