Translation of "partilhar as suas perspectivas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Queremos construir nossa própria identidade, nossa tessitura, criar um diálogo aberto para podermos partilhar nossas ideias e partilhar as suas com a gente. | We want to build our own identities, our own fabric, create an open dialogue so that we share our ideas and share yours with us. |
| As suas perspectivas irão enriquecer os esforços para se desenvolver uma agenda que atenda as suas prioridades. | Their perspectives will enrich efforts to develop an agenda that addresses their priorities. |
| Ao mesmo tempo, usa religiosamente as redes sociais para partilhar as suas muito particulares e subversivas reflexões sobre a actualidade. | At the same time, he religiously uses social networks to share his very particular and subversive thoughts on current events. |
| Blogueiros iranianos de todos os espectros políticos continuam a partilhar suas opiniões sobre as revoltas no mundo árabe. | Iranian bloggers from across the political spectrum continue to share their opinions on uprisings in the Arab world. |
| Partilhar | Share |
| Gostaríamos de contar nossa história melhor, e engajar jovens, e conseqüentemente mudar as suas perspectivas. | We'd like to tell our story better, and engage young people, and thereby change their perspective. |
| No entanto, eles parecem partilhar uma indecisão fundamental nas suas abordagens dos assuntos mundiais. | Yet they seem to share a fundamental indecisiveness in their approach to world affairs. |
| Olhando realisticamente para as perspectivas do Egipto, não podemos excluir a possibilidade de as duas mais importantes forças do país os militares e a Irmandade Muçulmana encontrarem um modo de partilhar o poder. | Looking at Egypt s prospects realistically, one should not exclude the possibility that the two strongest forces in the country the military and the Muslim Brotherhood ultimately will find a way to share power. |
| Mas, apesar de não partilhar as suas conclusões, considero que ilustrou no seu relatório muitas das questões que a Comissão deverá abordar. | So although I may not share his conclusions, I believe he has illustrated in his report many of the issues which the Commission must address. |
| Partilhar aplicação | Share application |
| Esta tecnologia as mulheres não vão partilhar com os homens. | This technology, the women will not share with the men. |
| Se tens amigos que pertencem à Geração E , convida os a partilhar algumas das suas vivências. | If you have friends who belong to the Generation E , invite them to share some of their joys and plans, hopes and fears. |
| No Twitter, as pessoas usaram as suas redes sociais para partilhar fotos e vídeos do evento, as razões da sua participação na marcha ou até as esperanças que colocaram neste dia | Twitter users have used the social network to share photos and videos of the event, the reasons for their participation in the march, and even their dreams about that day |
| Partilhar para poupar | Sharing to save |
| Estas meninas só precisavam descobrir uma forma adequada de convidar seus pais para partilhar de suas vidas. | These girls just needed a way to invite their fathers into their lives on their own terms. |
| Depois que os participantes forem treinados em oficinas, estarão prontos para partilhar suas vozes com o mundo. | After participants take part in training workshops they are ready to share their voices with the world. |
| Ambas as perspectivas estão equivocadas. | Both perspectives are misguided. |
| Partilhar determinadas tarefas relacionadas com as actividades de supervisão com as outras autoridades competentes . | share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities . |
| De facto, as vantagens de curto prazo da América constituem o maior obstáculo às suas perspectivas de longo prazo. | In fact, America s short term advantages pose the biggest obstacle to its long term outlook. |
| Então, o Brasil e a Índia são refúgios relativos, embora as suas perspectivas de crescimento sejam também severamente diminuídas. | So Brazil and India are relative havens, even though their growth prospects are severely diminished as well. |
| Só para partilhar convosco. | Only to share with all of you. |
| Sem a participação de uma grande potência, que esteja disposta a partilhar a liderança e a impulsionar as acções, as organizações regionais não conseguem responsabilizar se pelas suas próprias zonas. | Without a great power that is willing both to share the lead and to push from behind, regional organizations cannot take charge in their own neighborhood. |
| Embora a UE necessite claramente de reformas internas, dois factores políticos externos serão fundamentais para as suas perspectivas deste ano. | While the EU clearly needs internal reforms, two external political factors are central to its prospects this year. |
| Compatibilidade com a programação financeira e as perspectivas financeiras Proposta compatível com a programação financeira e as perspectivas financeiras . | Compatibility with financial programming and financial perspective Proposal is compatible with existing financial programming . |
| Seguidores acompanharam as negociações a partir de suas perspectivas regionais, escrevendo em línguas como português, espanhol, chinês,francês, polonês e inglês. | Trackers followed negotiations from their regional perspectives, writing in languages like Portuguese, Spanish, Chinese, French, Polish and English. |
| Até aqueles que não são católicos, como Lucero Aguirre ( LuuceroAguire) , compartilharam suas perspectivas | Even non believers like Lucero Aguirre ( LuuceroAguire) shared their views |
| Como rainha, favorecia os moderados políticos Tories, que estavam mais inclinados em partilhar suas visões religiosas que os oponentes Whigs. | As queen, Anne favoured moderate Tory politicians, who were more likely to share her Anglican religious views than their opponents, the Whigs. |
| LA Sou muito opiniática e, como mencionei antes, adoro partilhar conhecimento com as pessoas. | LA I'm pretty opinionated and as I mentioned earlier, love to share knowledge with people. |
| Em Making Globalization Work (2007), ele mostra suas perspectivas em assuntos de economia internacional. | In Making Globalization Work (2007) he offers an account of his perspectives on issues of international economics Stiglitz talks about his book Making Globalization Work here. |
| Como parte deste enquadramento , começaram a partilhar informação sobre as suas actividades de cooperação com os bancos centrais dos países candidatos e continuarão a fazê lo numa base regular . | As part of this framework , they have started sharing information on their co operation activities with accession countries central banks and will continue to do so on a regular basis . |
| Descarregar e partilhar ficheiros em BitTorrent | Download and share files over BitTorrent |
| As suas perspectivas sobre o que é realizável e desejável são moldadas pelo zeitgeist (al. espírito do tempo NdT) , pelas ideias no ar . | Their perspectives on what is feasible and desirable are shaped by the zeitgeist, the ideas in the air. |
| Hoje sabemos que ambas as perspectivas estavam erradas. | We now know that both views were wrong. |
| É a história de uma região que está a atravessar um renascimento em que as mentalidades das pessoas estão a ser reabertas e as suas perspectivas renovadas. | It is the story of a region undergoing a renaissance in which people s minds are re opened and their outlook refreshed. |
| A Autoridade deverá partilhar todas as informações pertinentes com o Conselho Europeu do Risco Sistémico . | The Authority should share any relevant information with the European Systemic Risk Board . |
| Precisamos partilhar espaços para interação e colaboração. | We need shared spaces for interaction and collaboration. |
| Apoia iniciativas em matéria de emprego e ajuda as pessoas a melhorar o seu nível de educação e de qualificação competências, melhorando assim as suas perspectivas de emprego. | It supports employment and helps people enhance their education and skills. This improves their job prospects. |
| Fomenta iniciativas em matéria de emprego e ajuda as pessoas a melhorar os seus níveis de educação e de qualificação competências, melhorando assim as suas perspectivas de emprego. | It supports employment and helps people enhance their education and skills. This improves their job prospects. |
| A informação geral sobre as perspectivas , que é facultativa para as empresas , deverá pelo contrário permitir lhes actualizar a sua orientação estratégica e o desenvolvimento das suas actividades . | Instead , the trend information which is optional for companies would allow them to update their views on the company strategy and the development of its activities . |
| No seu parecer7 sobre este relatório da Comissão , transmitido em 14 de Julho de 2000 , o Comité Económico e Financeiro declarou partilhar as opiniões expressas por esta instituição nas suas conclusões . | In its opinion7 of 14 July 2000 on the Commission 's report , the Economic and Financial Committee stated that it agreed with the views expressed by the Commission in its conclusions . |
| Além disso, americanos mesmos podem se beneficiar incorporando novas perspectivas em suas próprias narrativas, que tem guiado suas escolhas por tanto tempo. | Moreover, Americans themselves could benefit from incorporating new perspectives into their own narrative, which has been driving their choices for so long. |
| As perspectivas para a economia continuam rodeadas de incerteza . | The outlook for the economy continues to be surrounded by uncertainty . |
| Contudo , a deterioração gradual das perspectivas ( especialmente para as | However , the gradual deterioration of prospects ( especially for exports ) may have induced an additional degree of caution in firms investment plans . |
| Compatibilidade com a programação financeira e as perspectivas financeiras | Compatibility with financial programming and financial perspective |
| As nossas perspectivas de vitória são excelentes neste momento. | Our prospects for victory are excellent at the moment. |
