Translation of "passado e hoje" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Hoje Ayotzinapa olha para o passado. | Today Ayotzinapa looks back toward the past. |
| O sucesso de hoje não é o sucesso do ano passado, ok. | Today's hit single is not last year's hit single. |
| A capital, hoje, exporta café e açúcar e, no passado, exportava outros bens como sapatos e bolas de beisebol. | The capital currently exports its most widely consumed produce of coffee and sugar, and has, in the past, exported other goods, such as shoes and baseballs. |
| E vamos pensar sobre a vida urbana, não de hoje, e não do passado, mas que tal em cem anos? | And let's think about urban living, not today, and not in the past, but what about in a hundred years? |
| Hoje, um quinto da população da Alemanha e um terço de seus alunos tem um passado ligado à migração. | Today, one fifth of Germany s residents and one third of its schoolchildren have a migrant background. |
| Hoje, quero falar sobre o futuro, mas primeiro vou contar a vocês um pouco do passado. | Today I want to talk to you about the future, but first I'm going to tell you a bit about the past. |
| Actualmente, tudo isto se mostra errado, pelo menos hoje, senão mesmo no passado ou no futuro. | All of this is now revealed as wrong, at least for today, if not in the past or the future. |
| Dezesseis de junho, que é hoje conhecido hoje como o Dia da Juventude aqui na África do Sul, é o dia que recordamos o passado. | June 16, which is now referred to as Youth Day here in South Africa is day when we remember the past. |
| No passado, Iwate era famosa por sua riqueza mineral, especialmente ouro, ferro, carvão e enxofre, que hoje não são mais produzidos. | In the past Iwate has been famous for its mineral wealth especially in the form of gold, iron, coal and sulfur but these are no longer produced. |
| As ruínas da antiga capital oferecem, nos dias de hoje, uma evidência fragmentária de seu passado magnífico. | The ruins of the former capital today offer fragmented evidence of its past. |
| Hoje, as revoluções que oscilam na maior parte do mundo muçulmano são atormentadas pelo passado militar do islamismo. | Today, the revolutions rocking much of the Muslim world are bedeviled by Islam s military past. |
| Em contraste com o passado, nenhuma fronteira Israelita é hoje segura, especialmente a extensa fronteira com o Egipto. | In contrast to the past, no Israeli border is now secure, especially the long frontier with Egypt. |
| Araióses hoje se difere do passado, seu desenvolvimento apresenta se de um crescimento vegetativo em face da globalização. | Araioses today differs from past development presents a vegetative growth in the face of globalization. |
| Se a distância entre os aglomerados de galáxias está aumentando hoje, todos deveriam estar mais próximos no passado. | Since we know that the distance between galaxies increases today, it must mean that in the past galaxies were closer together. |
| Hoje, os sinais que restam desse passado são apenas um salão de banhos e uma placa memorial numa das escolas secundárias da cidade. | Today, only the medieval Jewish ceremonial bath, old synagogue arson memorial, and memorial plaque at one of the city's secondary schools are reminders of this part of the city's past. |
| Em tempos antigos, a distribuição e preservação da água tinha extrema importância, tanta que muitas terras hoje desoladas no passado sustentavam grandes povoações. | In ancient times great attention was paid to storing and distributing the water, so that much land now barren was formerly cultivated and supported a large number of cities. |
| Hoje, netos e bisnetos dos genocídios lutam pelo reconhecimento dos massacres, buscando justiça pelos crimes do passado em nome de seus familiares brutalmente assassinados. | Today, grandchildren and great grandchildren of genocide struggle for recognition of the massacres, seeking justice for past crimes on behalf of family members who were brutally murdered. |
| Cidades, passado e futuro. | Cities, past and future. |
| Então você tem estas pessoas envelhecendo, e estes são eles hoje em dia, ou no ano passado, e isto é algo forte para se ter, poder rastrear isso. | So you have these people aging, and now this is them today, or last year, and that's a powerful thing to have, to be able to track this. |
| A Ucrânia continua a ser um país potencialmente rico e está hoje mais perto da Europa e vice versa do que em qualquer momento do seu passado recente. | Ukraine remains a potentially rich country, and today it is closer to Europe and vice nbsp versa than at any time in its recent past. |
| Longa dedicação à derrubada de árvores, mineração e agricutura e falta de regulamentação do governo. Valores que funcionaram bem no passado, mas que não parecem estar funcionando bem hoje. | Long held devotion to logging and to mines and to agriculture, and to no government regulation values that worked well in the past, but they don't seem to be working well today. |
| Narrativas do começo do século passado conta sobre alguns grupos Ashaninka que escaparam dos caucheiros peruanos , e hoje algumas centenas deles vivem no lado brasileiro da fronteira. | Accounts from the beginning of the last century tells about some Ashaninka groups that escaped from the Peruvian caucheiros , and today a few hundred of them live on the Brazilian side of the border. |
| O passado deveria ser deixado no passado. | The past should be left in the past. |
| Passado No passado, temos o pretérito perfeito, pretérito imperfeito e o pretérito mais que perfeito. | The tenses of Ancient Greek are similar, but with a three way aspect contrast in the past the aorist, the perfect and the imperfect. |
| Falemos sobre bilhões, passado e futuro. | Let's talk about past and future billions. |
| Passado, Presente e Futuro pela Time. | She has good hands...she has those quick hands. |
| Mas existe uma coisa que é especialmente notável e nova na escravidão de hoje, e trata se da queda total do preço dos seres humanos, caro no passado, vergonhosamente barato agora, | But there is one thing that is particularly remarkable and novel about slavery today, and that is a complete collapse in the price of human beings expensive in the past, dirt cheap now. |
| A sindicância de conteúdo (famosa hoje pelo RSS), já chamada no passado de conteúdo push já era conhecida de usuários do Internet Explorer 4.0 e o seu serviço ActiveChannels. | Protocols permitting syndication include RSS (really simple syndication, also known as Web syndication), RDF (as in RSS 1.1), and Atom, all of which are XML based formats. |
| Podemos nos focar no passado positivo ou passado negativo. | You can focus on past positive, or past negative. |
| O mundo hoje está muito mais preparado para superar uma alta do petróleo do que no passado, devido ao que eu tenho mencionado aqui. | The world is much better equipped to overcome an increase in the price of oil today, than ever in the past, because of what I'm talking about. |
| Até 2008, mais de 815 mil embarcações tinham passado pelo canal os maiores navios que podem transitar do canal hoje são chamados de Panamax . | By 2008, more than 815,000 vessels had passed through the canal the largest ships that can transit the canal today are called Panamax . |
| Mandatos ndash no passado e no presente | Terms of office past and present |
| O futuro e o passado são indistinguíveis. | The future and the past are alike. |
| Estou passado. | Words fail me. |
| Fiquei passado. | Words failed me. |
| E torna se crítico para os iranianos lembrar seu grande passado, seu grande passado quando lutaram contra o Iraque e venceram. | And it becomes critical for the Iranians to remember their great past, their great past when they fought Iraq and won. |
| Mas quando foi a última vez que você se preocupou com sarampo, uma doença que matou meio bilhão de pessoas no século passado e hoje não se encontra mais entre nós? | But when was the last time you worried about smallpox, a disease that killed half a billion people last century and no longer is with us? |
| Aqui temos o Qatar hoje, e ali temos Bangladesh hoje. | Here we have Qatar today, and there we have Bangladesh today. |
| No Equador, relatórios do Instituto Nacional de Estatísticas e Censo (INEC) divulgados hoje mostram índices esperançosos e deflação em comparação com os números do mesmo mês de setembro do ano passado (0,66 contra 0,71 ). | In Ecuador the reports of the National Institute of Statistical and Census (INEC) released today, show hopeful indexes, inflation decreased compared with last year's value for the same month of September (0.66 vs 071 ). |
| Sempre baixo em passado negativo e presente fatalismo. | And always low on past negative and present fatalism. |
| Tom e Jane se casaram no mês passado. | Tom and Jane got married last month. |
| Vale notar também que a Porta do Sol, hoje em dia em Kalasasaya, foi movida em algum ponto do passado de sua localização original, agora desconhecida. | As noted, the Gateway of the Sun, now in the Kalasasaya, was moved from its original location. |
| Eu acredito nos detalhes específicos da estória, e no passado, e nas especificidades daquele passado, e no que está acontecendo na estória naquele ponto. | I believe in specifics, the specifics of story, and the past, the specifics of that past, and what is happening in the story at that point. |
| Nostalgia do passado? | Nostalgia for the past? |
| Mas hoje eu vou falar sobre acesso a comida, pois, na verdade, este ano e ano passado e durante a crise de alimentos de 2008, havia comida suficiente na Terra para todos terem 2.700 quilocalorias. | But today I'm going to talk about access to food, because actually this year and last year and during the 2008 food crisis, there was enough food on Earth for everyone to have 2,700 kilocalories. |
Pesquisas relacionadas : E Hoje - Hoje E Amanhã - Hoje E Amanhã - Então E Hoje - Hoje E Além - E Ainda Hoje - E Até Hoje - Hoje E Amanhã - E-mail Hoje - Entre Hoje E - Passado E Menos - Passado E Futuro - Passado E Atual - Passado E Presente
