A minha carta passou despercebida.	My letter went unheeded.
A frase não passou despercebida nas redes sociais.	Fillon's remarks didn't go unnoticed in Africa, where Internet users started spreading the hashtag PartageDeCultureInFrench ( sharing culture in French ).
É viral. Parece espalhar se de forma despercebida muito rapidamente.	It's viral. It seems to spread under the radar very, very quickly.
Apesar de fingir ignorância sobre a situação, não passou despercebida.	Although she feigned ignorance of the situation, it did not pass unnoticed.
A nota de rodapé era tão pequena que passava despercebida para os leitores.	The footnote was too small that it went unnoticed by the readers.
Ele diz que ela deveria passar pelo Zimbábue, pois O único lugar do mundo onde a tocha olímpica poderia passar despercebida, em paz, capaz de não arrastar os indesejáveis manifestantes pro Tibet poderia ser no Zimbabwe, onde a população não só não sabe o que vai comer como ignora quem vai governar o país nos próximos tempos.	He says it should come to Zimbabwe because the only place in the world where the Olympic Torch could pass discreetly, in peace, without dragging undesirable pro Tibet demonstrations and protests, would be Zimbabwe, where the population not only doesn't know what they will eat but ignore who will govern the country in the coming times.
As várias provas inválidas (e.g., que 1 2) são exemplos clássicos, geralmente dependendo de uma divisão por zero despercebida.	The various invalid mathematical proofs (e.g., that 1 2) are classic examples, generally relying on a hidden division by zero.
Mas a tal da revolução silenciosa das redes sociais passa despercebida diante da enxurrada de bobagem que circula pelas redes.	But the so silent revolution of the social media goes unnoticed before the flood of nonsense that circulates through the networks.
A falta de provas concretas não passou despercebida aos meios de comunicação e internautas, que criticaram a atitude do governo.	The lack of concrete evidence hasn't gone unnoticed by media outlets and Internet users, who have criticized the government's actions.
Passar	Pass
Se você acompanha o noticiário internacional, a condenação de Ahmed Al Faqi Al Mahdi a nove anos de prisão não deve ter passado despercebida.	If you follow the international news, then you must have heard about Ahmed AL Faqi Al Mahdi s condemnation to nine years in jail.
Deixe me passar!	Let me through.
O amor faz passar o tempo. O tempo faz o amor passar.	Love makes the time pass. Time makes the love pass.
Eu deixei essa passar.	I let that pass.
Vamos passar no correio.	Let's stop by the post office.
Deixem no passar fome.	Let him go hungry.
Deixe o passar fome.	Let him go hungry.
Nós vamos passar adiante.	We'll pass it on.
Espero passar na prova.	I hope that I pass the exam.
Tomou os, e fê los passar o ribeiro, e fez passar tudo o que tinha.	He took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.
A música no Brasil é a exportação cultural mais conhecida e, num país em que ela está tão presente no cotidiano do brasileiro, acaba passando despercebida pelas pessoas.	Brazilian music is its most well known cultural export, and in the country, popular music is so much a part of daily life and Brazilian being that people almost take it for granted.
Passar por cima da função	Single step over function
Vou passar um breve videoclipe.	I'm just going to play a brief video clip.
Não deixe passar do ponto.	Don't overdo it.
Tive que passar filtro solar.	I had to put on sunscreen.
Poderíamos passar horas discutindo isso.	We could spend hours going over this.
Vou passar mais uma vez.	So, I'll play it one more time.
Vou passar mais uma vez.	And I'll just do that one more time.
Bem, vou passar para frente.	Anyway. So I'm going to jump ahead.
É preciso passar aos actos.	What is now needed is action.
Podes passar me o sal?	Would you pass me the salt?
Pode passar me o sal?	Would you pass me the salt?
Poderia passar me o sal?	Would you pass me the salt?
Você vai passar um sufoco.	You'll have a hard time.
Como podemos passar o tempo?	How can we kill time?
Pode me passar aquela caixa?	Shall I have that box?
Não deixe essa chance passar.	Don't let this chance slip by.
Você conseguiu passar no teste?	Were you able to pass the test?
Vou deixar passar desta vez.	I'll let it go this time.
Eu consegui passar no teste.	I was able to pass the test.
Vamos passar na casa dele.	Let's drop by his house.
Me deixe passar, por favor.	Please, let me go through!
Você vai passar um sufoco.	You'll have a rough time.
Pode passar. É meu filho.	Put him on. It's my son.
Não deixe essa oportunidade passar!	Don't let this opportunity slip away!

Pesquisas relacionadas : Não Passar Despercebida - Passa Despercebida - Passou Despercebida - Deixar Despercebida - Passar Entre

Exibir esta página em português