Translation of "persas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Assim como os persas do irã (persas ocidentais), os tajiques (persas orientais) são descendentes de diversos povos iranianos, incluindo os próprios persas iranianos, além de vários povos invasores. | Like the Persians of Iran (Western Persians), the Tajiks (Eastern Persians) are descendants of various Iranian peoples, including Persians from Iran, as well as numerous invaders. |
| Platão, ao escrever sobre os persas, identificou Aquemênes com Perses, ancestral dos persas na mitologia grega. | Plato, when writing about the Persians, identified Achaemenes with Perses, ancestor of the Persians in Greek mythology. |
| Muitas palavras persas existem em turco. | Many Persian words exist in Turkish. |
| Seu olhar poético atravessou as suas raízes persas | 'His poetic vision transversed its Persian roots' |
| Possivelmente Datis, comandante dos persas na Batalha de Maratona. | Callimachus, the war archon of Athens, is killed in the battle. |
| O Império Sassânida (persas) tinha muitos convertidos ao cristianismo. | The Sassanid (Persian) Empire had many Christian converts early in its history tied closely to the Syriac branch of Christianity. |
| Alguns famosos poetas persas e cientistas vêm desta cidade. | It also became a cultural hub and several famous Persian poets and scientists came from this city. |
| Em 616, os persas de Cosroes II tomaram a cidade. | It continued to exist as the Egyptian quarter of the city. |
| Seguindo esta mitologia Perseu também é o ancestral dos persas. | Perses was left in Aethiopia and became an ancestor of the Persians. |
| Embora os persas não tenham conseguido capturar as cidades estado gregas completamente, a tradição de envolvimento marítimo foi perpetuada pelos reis persas, em especial Artaxerxes II. | Although the Persians failed to capture the Greek city states completely, the tradition of maritime involvement was carried down by the Persian kings, most notably Artaxerxes II. |
| Os persas derrotaram os medos sob o comando de Ciro II. | The Persians under Darius I and later Cyrus invade Transoxiana. |
| Em , depois de tomar o Egito, os persas tomaram a Pentápolis. | In 525 BCE, after taking Egypt, the Persians took the Pentapolis. |
| Quatro grupos étnicos compõem a sua população persas, turcos, curdos e luros. | The population of Tooserkan county was 118945 in 1997 and the majority of the population is Luri and Laki. |
| A Revolta Jônia foi o primeiro grande conflito entre a Grécia e o Império Aquemênida, e como tal representa a primeira fase das chamadas Guerras Persas (ou Guerras Greco Persas). | The Ionian Revolt constituted the first major conflict between Greece and the Achaemenid Empire, and as such represents the first phase of the Greco Persian Wars. |
| Mais tarde foi conquistada pelos assírios, seguido pelos persas, e depois os gregos. | It was later conquered by the Assyrians, followed by the Persians, and then the Greek Macedonians. |
| Os abássidas haviam dependido fortemente do apoio dos persas quando derrubaram os Omíadas. | The Abbasids had depended heavily on the support of Persians in their overthrow of the Umayyads. |
| A razão para esta tolerância depois de tamanha resistência inicial é que os persas estavam utilizando um outro método de controle posicionar famílias aristocráticas persas na região para exercer o controle central. | The reason for this tolerance after such a determined initial resistance is that the Iranians were utilizing another method of control the placement of aristocratic Persian families in a region to exercise putative home rule. |
| Heródoto também registrou diversos relatos de persas utilizando se de navios para construir pontes. | Herodotus also gives many accounts of Persians utilizing ships to build bridges. |
| Estas tabuletas contêm o nome de persas comuns, principalmente comerciante e donos de armazéns. | These tablets contain the names of ordinary Persians, mainly traders and warehouse keepers. |
| Curiosamente, esta batalha é analisada pelo lado do inimigo dos gregos, os derrotados persas. | The clever twist... is that, with the action updated to the war on terror, this time it is the West that is defeated. |
| Relatos sobre a linhagem ancestral dos reis persas da dinastia aquemênida podem ser extraídos tanto dos documentos gregos e romanos ou dos documentos persas existentes, como aqueles que foram encontrados na Inscrição de Behistun. | Accounts of the ancestral lineage of the Persian kings of the Achaemenid dynasty can be derived from either documented Greek or Roman accounts, or from existing documented Persian accounts such as those found in the Behistun Inscription. |
| Captura de tela de No One Knows About Persian Cats (Ninguém Sabe dos Gatos Persas). | Screenshot from No One Knows About Persian Cats |
| Os iranis , outra pequena comunidade na Índia ocidental, descende de imigrantes persas, porém mais recentes. | The Iranis, another small community in India, are descended from more recent Persian Zoroastrian immigrants. |
| Anastácio posteriormente construiu a fortaleza de Dara para manter em xeque os persas em Nísibis. | Anastasius afterwards built the strong fortress of Daras to hold the Persians in check in Nisibis. |
| Os persas foram para o Ocidente, misturaram se com os Gaetulians e se tornaram os númidas. | Persians went to the West and intermarried with the Gaetulians and became the Numidians. |
| Hecatômno, um sátrapa local dos persas, tomou o controle de várias das cidades e distritos vizinhos. | Hecatomnus, a local satrap under the Persians, took control of several of the neighboring cities and districts. |
| Os comandantes persas permaneceram na posição que adotaram inicialmente e que havia sido relatada a Alexandre. | The Persians advanced from Zelea to Granicus River which would be an obstacle for Alexander and his army. |
| Esta passagem poderia ser facilmente bloqueada pelos hoplitas gregos, apesar do esmagador número de soldados persas. | This could easily be blocked by the Greek hoplites, despite the overwhelming numbers of Persians. |
| Os persas, portanto, se viram obrigadors a recuar ou avançar, e avançar implicava atravesar as Termópilas. | The Persians must therefore retreat or advance and advancing required the pass of Thermopylae to be forced. |
| Israel empenhou se sempre em criar alianças com as minorias da região curdos, persas, maronitas, entre outros. | Israel has traditionally strived to forge alliances with the region s minorities Kurds, Persians, Maronites, and others. |
| Mílita ( Mylitta ) é o nome pelo qual os assírios conheciam esta deusa, chamada pelos persas de Anahita. | Mylitta is the name by which the Assyrians know this goddess, to whom the Persians referred as Anahita. |
| É retratado empunhando uma espada contra os persas em sua mão direita, e uma chama na esquerda. | He is depicted holding a sword against the Persians in his right hand, and a flame in his left. |
| E naquela mesma noite Ciro, rei dos persas, entrou na Babilônia e todo o regime de Baltazar caiu. | And that very night Cyrus, king of the Persians, entered Babylon and the whole regime of Belshazzar fell. |
| No governo deles, o território sob o domínio muçulmano expandiu profundamente em regiões persas e em territórios bizantinos. | Under them, the territory under Muslim rule expanded deeply into the parts of the Persian and Byzantine territories. |
| Constantemente sob ataque, manteve afastados da Europa Ocidental persas, árabes, turcos seljúcidas e, por algum tempo, turcos otomanos. | Constantly under attack, it distanced Western Europe from Persians, Arabs, Seljuk Turks, and for a time, the Ottomans. |
| Isto não ajuda à situação com os persas, que novamente começaram a queixar se do tratado de 363. | None of this sat well with the Persians, who began agitating again for compliance with the 363 treaty. |
| É apenas que os persas, que não são completamente humanos e não merecem serem tratados de forma muito agradável. | It's just the Persians who aren't fully human and don't deserve to be treated very nicely. |
| O império do Irã, os medas e os persas, unidos sob Ciro, tornaram se o primeiro grande império mundial. | The empire of Iran, the Medes and the Persians, united under Cyrus, became the first great world empire. |
| Os povos persas formam um conjunto eclético de grupos que tem a língua persa como principal legado em comum. | The Persian people are an Iranian people who speak the modern Persian language and closely related Iranian dialects and languages. |
| Os persas se retiraram da Hélade, pondo assim fim aos sonhos de Xerxes I de conquistar o mundo helênico. | This campaign marked the end of hostilities between the Delian League and Persia, and therefore the end of the Greco Persian Wars. |
| Como não sobreviveram autênticos registros búlgaros, a maioria das informações vêm de fontes contemporâneas árabes, persas, russas e indianas. | As no authentic Bulgar records have survived, most of our information comes from contemporary Arabic, Persian, Indian or Russian sources. |
| Os principais grupos étnicos da região são os persas, os turcos coraçones, os turcomenos, os curdos e os árabes. | Various tribes of the Arabs, Turks, Kurds, Turkemen and Mongols brought changes to the region time and time again. |
| Quando Umar foi assassinado pelos persas em 644, a eleição de Uthman como sucessor foi recebida com uma crescente oposição. | When Umar was assassinated by Persians in 644, the election of Uthman as successor was met with increasing opposition. |
| Ele provou que seu olhar poético atravessou suas raízes persas e foi capaz de dar vida a histórias para além delas. | He proved that his poetic vision transversed its Persian roots and it could give life to stories beyond. |
| Na versão de Heródoto, Hárpago, buscando vingança, convenceu Ciro a incitar a sublevação dos persas contra seus senhores feudais, os medos. | In Herodotus's version, Harpagus, seeking vengeance, convinced Cyrus to rally the Persian people to revolt against their feudal lords, the Medes. |