Translation of "perseguições" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Perseguições Desde o início os cristãos foram sujeitos a várias perseguições.
Persecutions According to the New Testament, Christians were subject to various persecutions from the beginning.
Algum jato Harrier, tiroteios ou perseguições?
Any Harrier jets, shoot outs, or car chases?
Começam perseguições anti judaicas sem precedentes.
...
Quando as perseguições diminuíram, Dionísio foi eleito bispo de Roma.
When the persecution had begun to subside, Dionysius was raised to the office of Bishop of Rome.
Sob os Decretos de Heresia, vários protestantes foram executados nas perseguições marianas.
Under the Heresy Acts, numerous Protestants were executed in the Marian persecutions.
Os seguidores da religião Ahmadiyya na Indonésia têm enfrentando uma série de perseguições.
The Ahmadiyah followers in Indonesia have been experiencing a series of prosecutions in the country.
Em sua jornada, sofrem ainda mais perseguições e assédio que os demais imigrantes.
Unlike other migrants, their journey is fraught with even greater persecution and harassment.
Os reformadores protestantes ainda assim enfrentaram perseguições, particularmente sobre as objeções ao anulamento de Henrique.
Protestant Reformers still faced persecution, particularly over objections to Henry's annulment.
Vários crimes, tais como incêndios, vandalismos, assaltos, tiroteios, perseguições e ameaças foram documentados em vários lugares.
Various crimes such as vandalism, arson, assault, shootings, harassment, and threats in numerous places were documented.
Era assim que nos tratavam maus tratos policiais, perseguições judiciais, ameaças de morte, incendiavam o nosso jornal.
Here's how they treated us police mistreatment, court persecutions, death threats, burnings of our newspaper.
Apesar das perseguições serem intensas, a religião cristã continuou a sua propagação em toda a bacia do Mediterrâneo.
Reasons for the spread of Christianity In spite of these at times intense persecutions, the Christian religion continued its spread throughout the Mediterranean Basin.
Dee pôs Kelley a seu serviço e começou a devotar todas as suas energias a suas perseguições sobrenaturais.
Dee took Kelley into his service and began to devote all his energies to his supernatural pursuits.
A primeira onda de perseguições teve principal alvo aos clãs principescos da Rússia, nomeadamente as famílias influentes de Suzdal .
The first wave of persecutions targeted primarily the princely clans of Russia, notably the influential families of Suzdal .
Em 1936, a Igreja Confessante enviou um protesto a Hitler contra as perseguições religiosas e os abusos dos direitos humanos.
In 1936, a Confessing Church envoy protested to Hitler against the religious persecutions and human rights abuses.
As perseguições organizadas contra os cristãos surgem a partir do século II em 112 Trajano fixa o procedimento contra os cristãos.
Although the cross was known to the early Christians, the crucifix did not appear in use until the 5th century.
Em 1576, uma série de perseguições começou por parte dos carmelitas da antiga observância contra Teresa, seus amigos e suas reformas.
In 1576 a series of persecutions began on the part of the older observant Carmelite order against Teresa, her friends, and her reforms.
Durante a segunda onda do iconoclasma, sua família sofreu perseguições por causa de seu pai, Sergios, que era um proeminente iconófilo.
During the second Iconoclasm, his family suffered persecution since his father, Sergios, was a prominent iconophile.
As perseguições mais severas têm ocorrido no Irã, onde mais de 200 bahá'ís foram executados entre 1978 e 1998, e no Egito.
The most severe persecutions have occurred in Iran, where over 200 Bahá'ís were executed between 1978 and 1998, and in Egypt.
Como gesto de boa vontade para os seus partidários, Nerva jurou publicamente que as perseguições de senadores terminariam enquanto ele estivesse no cargo.
As an immediate gesture of goodwill towards his supporters, Nerva publicly swore that no senators would be put to death as long as he remained in office.
Os judeus fugiram das perseguições que lhes foram movidas na Península Ibérica na inquisição espanhola (1478 1834), dirigindo se a vários outros territórios.
Sephardi Jews, therefore, encompasses Jews descended from those Jews who left the Iberian Peninsula as Jews by the expiration of the respective decreed deadlines.
No final da década de 20, fugindo de perseguições políticas, ele chegou à Paris e em seguida à América Latina, até se estabelecer no Brasil.
In the late twenties, he ran from political persecution and fled to France and later to Latin America, until he settled in Brazil.
Conforme os ensinamentos do Báb se espalharam, o que o clero islâmico via como uma ameaça, seus seguidores passaram a sofrer perseguições, linchamentos e torturas.
As the Báb's teachings spread, which the Islamic clergy saw as a threat, his followers came under increased persecution and torture.
Além disso, Sein aproximou se da minoria Karen, Kachin, e de outras minorias étnicas grupos cujos membros sofreram décadas de perseguições e de maus tratos oficiais.
Furthermore, Sein has reached out to the Karen, Kachin, and other ethnic minorities groups whose members have suffered decades of official persecution and mistreatment.
Nos séculos IV e V d.C., os donatistas do Norte da África mantiveram uma crença similar sobre os cristãos que renegaram sua fé durante as perseguições.
In the 4th and 5th centuries, the Donatists of North Africa maintained a similar belief about Christians who had lapsed under the pressures of persecution.
Após sofrer perseguições das tribos pagãs por 13 anos, Maomé migrou (ver Hégira), em 622, juntamente com seus companheiros os Muhajirun para Yathrib (conhecida posteriormente como 'Medina').
After enduring persecution from the pagan tribes for 13 years, Muhammad emigrated (see Hijra) in 622 with his companions, the Muhajirun , to Yathrib (later called Medina).
Catarina adotou uma postura moderada e se declarou contra as perseguições dos Guise, embora ela não tivesse nenhuma simpatia particular com os huguenotes, cujas crenças nunca compartilhou.
Catherine adopted a moderate stance and spoke up against the Guise persecutions, though she had no particular sympathy for the Huguenots, whose beliefs she never shared.
Por último, esperanças de comércio com a Espanha evaporaram quando Hasekura comunicou que o rei espanhol não faria nenhum acordo enquanto acontecessem perseguições no restante do país.
Lastly, hopes of trade with Spain evaporated when Hasekura communicated that the Spanish King would not enter an agreement as long as persecutions were occurring in the rest of the country.
A quase total ausência de imagens da cruz plana e sem adornos nos monumentos cristãos do período das perseguições , com exceção na forma disfarçada da âncora é notável.
The almost total absence from Christian monuments of the period of persecutions of the plain, unadorned cross except in the disguised form of the anchor, is notable.
Vossa Excelência, Nós, abaixo assinados, estamos nos dirigindo V. Exa. para expressar nossa grande preocupação com as recentes perseguições e processos sofridos pelos defensores dos direitos das mulheres no Irã.
Your Excellency,We, the undersigned, are writing to you to express our great concern about the recent persecutions and prosecutions of the women s rights defenders in Iran.
Se os exércitos do duque pudessem enviar sua cavalaria contra a parede do escudo e, em seguida, chamar os ingleses em mais perseguições, rupturas na linha inimiga poderiam se formar.
If the Normans could send their cavalry against the shield wall and then draw the English into more pursuits, breaks in the English line might form.
A outra era uma unidade especial Steadicam que filmou cenários de floresta de 15 a 17 de junho de 1982, para as perseguições nas motocicletas voadoras do meio do filme.
The other was a special Steadicam unit shooting forest backgrounds from June 15 17, 1982 for the speeder chase near the middle of the film.
Igreja pós apostólica Essa fase do cristianismo pós apostólico vai desde a morte dos apóstolos (aproximadamente até o término das perseguições e a legalização do culto cristão por Constantino, o Grande.
Post Apostolic Church The post apostolic period concerns the time after the death of the apostles (roughly 100 AD) until persecutions ended with the legalisation of Christian worship under Emperors Constantine the Great and Licinius.
A história do antisemitismo inclui a Primeira Cruzada que resultou no massacre dos judeus a Inquisição espanhola (liderada por Tomás de Torquemada) e a Inquisição portuguesa, com suas perseguições e autos de fé contra os cristão novos e marranos os massacres cossacos de Bohdan Khmelnytsky na Ucrânia os pogroms apoiados pelos Tsars russos como também as perseguições da Espanha, Portugal, Inglaterra, França, Alemanha e outros países onde os judeus se estabeleceram.
The history of antisemitism includes the First Crusade which resulted in the massacre of Jews the Spanish Inquisition (led by Torquemada) and the Portuguese Inquisition, with their persecution and autos da fé against the New Christians and Marrano Jews the Bohdan Chmielnicki Cossack massacres in Ukraine the Pogroms backed by the Russian Tsars as well as expulsions from Spain, Portugal, England, France, Germany, and other countries in which the Jews had settled.
Por essas noticias de perseguições terem chegado à Europa durante a embaixada de Hasekura, líderes europeus especialmente o Rei da Espanha ficou muito relutante em atender às propostas comerciais e missionárias de Hasekura.
Because news of these persecutions arrived in Europe during Hasekura's embassy, European rulers especially the King of Spain became very reluctant to respond favorably to Hasekura's trade and missionary proposals.
Assim, na superfície observa se que enquanto os refugiados deixam seus países pela força dos conflitos e perseguições, os emigrantes partem voluntariamente à procura de condições laborais mais favoráveis à manutenção de suas famílias.
Therefore, superficially speaking, whereas refugees are forced to leave their countries as a result of conflict and persecution, emigrants leave voluntarily in search of more favourable working conditions to support their families.
Entre 2015 e 2016, a companhia ferroviária estatal da Macedônia cobrou cinco vezes o valor normal do bilhete a refugiados, que cruzaram o território fugindo da guerra, de conflitos, perseguições e de outras injustiças.
During 2015 and 2016, Macedonia's state owned railway charged refugees, who had crossed into the country's territory while fleeing war, conflict, persecution, and other injustices, five times the normal price of a ticket.
A acção contra o PCP, assinada por Georgi Dimitrov, foi tomada, em parte, devido a perseguições contra membros e partidos da Comintern (como o Partido Comunista da Polónia, ou Béla Kun) por parte de Estaline.
The action against the PCP, signed by Georgi Dimitrov, was in part taken due to some persecution against Comintern member parties or persons (like the Communist Party of Poland or Béla Kun) led by Joseph Stalin.
Seu pai, um calvinista, e sua mãe fugiram de Antuérpia para Colônia em 1568, por causa do crescente tumulto religioso e das perseguições aos protestantes durante o reinado do Duque de Alba nos Países Baixos Espanhóis.
His father, a Calvinist, and mother fled Antwerp for Cologne in 1568, after increased religious turmoil and persecution of Protestants during the rule of the Spanish Netherlands by the Duke of Alba.
Natasha Walter, que trabalha com mulheres refugiadas em Londres, conta que a maior parte das perseguições que levam estas mulheres a fugir tem origem sexual e que a lei não valida os fundamentos para os seus pedidos de asilo.
Natasha Walter, who works with refugee women in London, reports that most of the persecution they are fleeing is sexual and that the law does not validate the grounds for their asylum applications.
Por conta disso, ela chegou a ser responsabilizada pelas perseguições excessivas realizadas sob o reinado de seus filhos, em especial pelo massacre de São Bartolomeu, no qual milhares de huguenotes foram mortos em Paris e em toda a França.
In return, she came to be blamed for the excessive persecutions carried out under her sons' rule, in particular for the St. Bartholomew's Day massacre of 1572, in which thousands of Huguenots were killed in Paris and throughout France.
Assim como outros ativistas e blogueiros de esquerda no Brasil, Sakamoto costuma enfrentar assédio e perseguições online, sendo constantemente chamado de comunista e apoiador do Partido dos Trabalhadores (PT) (inicialmente de centro esquerda, hoje de centro direita), que está no governo desde 2002.
Sakamoto, along with other left wing activists and bloggers in Brazil, often face harassment online, being called communists and supporters of the current Brazilian government (which has been led by the center left Workers' Party since 2002).
Adam Kesher lembra que sete anos atrás, Kelimbetov esteve entre os fundadores do movimento de Escolha Democrática do Cazaquistão (que apelava para as reformas democráticas, tendo sido vítima de graves perseguições por parte das autoridades) e também opina sobre as razões de tal promoção
Adam Kesher reminds that seven yeras ago Kelimbetov was among the founders of the Democratic Choice of Kazakhstan movement (which called for democratic reforms and was subject to serious persecution by the authorities) and also opines on the reasons of such promotion
Duras perseguições aos protestantes pelo governo espanhol de Felipe II contribuíram para um desejo de independência nas províncias, o que levou à Guerra dos Oitenta Anos e eventualmente, a separação da zona protestante (atual Holanda, ao norte) da zona católica (atual Bélgica, ao sul).
Harsh persecution of Protestants by the Spanish government of Philip II contributed to a desire for independence in the provinces, which led to the Eighty Years' War and, eventually, the separation of the largely Protestant Dutch Republic from the Roman Catholic dominated Southern Netherlands (present day Belgium).
Isso resultou na contratação de judeus em uma variedade de formas competitivas nos países onde viviam, que incluía a luta pela emancipação dos judeus, a participação em novos movimentos políticos judaicos e, posteriormente, em face das perseguições continuaram no final do século XIX a Europa, o desenvolvimento de um nacionalismo judaico.
This resulted in the engagement of Jews in a variety of competing ways within the countries where they lived these included the struggle for Jewish emancipation, involvement in new Jewish political movements, and later, in the face of continued persecutions in late nineteenth century Europe, the development of a Jewish Nationalism.