Translation of "perseguia" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Um cachorro perseguia um gato. | A dog chased a cat. |
| O camundongo corajoso perseguia o gato. | The brave mouse chased the cat. |
| Ele perseguia as pessoas por motivos religiosos. | He persecuted people for their religion. |
| Este é o cachorro que perseguia o gato que seguia o camundongo que vivia na casa que o Jack construiu. | This is the dog that chased the cat that stalked the mouse that lived in the house that Jack built. |
| Ele era atraído pelas chamas, ele perseguia as chamas, ele era como uma mariposa com as chamas. Uma espécie de viciado em adrenalina. | He was drawn to the flames, he chased the flames, he was like a moth to the flames. Something of an adrenalin junkie. |
| Análises da estrutura do esqueleto e observações dele em cativeiro sugerem que ele separava um animal alvo e o perseguia até ficar exausto. | Analysis of the skeletal frame and observations of it in captivity suggest that it preferred to single out a target animal and pursue that animal until it was exhausted. |
| Ele foi retratado como Big Tim Kingman, líder de um grupo de caçadores de recompensas que perseguia os competidores que atuavam como fugitivos. | Cena portrayed Big Tim Kingman, leader of the group of bounty hunters who chased down the contestants who acted as fugitives. |
| Como o Império Romano perseguia os hereges, havia cada vez mais exilados durante os séculos IV e VI, fazendo com que a comunidade cristã sassânida crescesse rapidamente. | Christianity became tolerated in the Sassanid Empire and as the Roman Empire increasingly exiled heretics during the 4th and 6th centuries, the Sassanid Christian community grew rapidly. |
| O discurso histérico do Sutler também é inspirado no estilo de Hitler, embora seus alvos de perseguição agora incluam muçulmanos, em vez dos judeus que Hitler perseguia. | The name Adam Sutler and his hysterical style of speech are inspired by Adolf Hitler although Jews appear to have been replaced by Muslims as a target for persecution. |
| Em agosto de 2005, durante o Luigi Berlusconi correspondem Titulo contra o AC Milan, Buffon colidiu com o meia Kaká, do Milan, enquanto perseguia uma bola perdida, e sofreu uma luxação no ombro que necessitou de cirurgia. | In August 2005, Buffon collided with Milan attacking midfielder Kaká during the annual pre season Trofeo Luigi Berlusconi match and suffered a dislocated shoulder, requiring surgery, ruling him out of Juventus' defeat to Inter in the 2005 Supercoppa Italiana. |
| Ela gravou quase dois filmes por ano até o fim da década a partir de Tall Story (1960), no qual recriava uma de suas personagens mais famosas da Broadway uma líder de torcida que perseguia um astro do basquete, interpretado por Anthony Perkins. | She averaged almost two movies a year throughout the decade, starting in 1960 with Tall Story , in which she recreated one of her Broadway roles as a college cheerleader pursuing a basketball star, played by Anthony Perkins. |
| Schultz escapa das ferragens, e Chaplin passa seus próximos vinte anos no hospital, enquanto muitas mudanças acontecem em Tomânia Adenoid Hynkel (também interpretado por Chaplin), agora o grande ditador da Tomânia, perseguia judeus com a ajuda dos ministros Garbitsch (Henry Daniell) e Herring (Billy Gilbert). | Fast forward twenty years, and the barber escapes from his care home to return to the ghetto, now governed by stormtroopers reporting to Schultz, who has been promoted in the Tomainian regime under the ruthless dictator Adenoid Hynkel (Hitler), who looks like an identical twin of the barber (both played by Chaplin). |
| Na prática, no entanto, o grau de controle que o partido era capaz de exercer sobre a burocracia estatal, particularmente após a morte de Stalin, estava longe de ser total, sendo que a burocracia perseguia interesses diferentes que, por vezes, entravam em conflito com o partido. | In practice, however, the degree of control the party was able to exercise over the state bureaucracy, particularly after the death of Stalin, was far from total, with the bureaucracy pursuing different interests that were at times in conflict with the party. |
| Os seguidos incidentes deram lhes a condição de personas non gratas na incipiente Curitiba, chegando ao ponto de serem obrigados a se afastar da vila e a refugiarem se em lugar distante, a fim de evitar a ação da justiça, que os perseguia, assim como a vingança do povo. | The incidents have followed them the condition of personas non incipient grateful in Curitiba, even to the point of being forced to move away from the village and take refuge in a distant place, to prevent the course of justice, the persecuted, and the vengeance of the people . |
| Em termos de compensação, investigação sobre a verdade e de um sincero processo de reconciliação, muito pouco foi realizado após a loucura terrorista do Sendero Luminoso e do MRTA, e a consequente resposta brutal de um Estado que não soube distinguir entre inocentes e culpados, e matou tanto quanto o inimigo a quem perseguia. | Very little has progressed in terms of compensation and above all in the search for the truth and for a sincere process of reconciliation, after the violence unleashed by the terrorist insanity of Sendero Luminoso and the MRTA and the brutal response of a State that does not distinguish between the innocent and the guilty and kills just the same as the enemy it pursues. |
