Translation of "perseguiu" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom perseguiu Mary. | Tom chased Mary. |
| Ela me perseguiu. | She chased after me. |
| Ceridwen perseguiu Gwion. | Ceridwen chased him. |
| Ele perseguiu o ladrão. | He chased the thief. |
| Tom perseguiu o ladrão. | Tom chased the thief. |
| Alexandre não os perseguiu. | The Generalship of Alexander the Great. |
| O mundo me perseguiu, mas nunca me capturou. | The world chased, but never caught me. |
| Ele perseguiu os dinamarqueses até ao seu reduto em Chippenham e submete os. | He then pursued the Danes to their stronghold at Chippenham and starved them into submission. |
| A polícia prussiana perseguiu o comitê central da Liga Comunista, localizada em Colônia. | In 1851, members of the Communist League's central board were arrested by the Prussian police. |
| Kenobi perseguiu Grievous enquantoDróides de Batalha e soldados Clones guerreavam em volta deles. | In the wake of the battle, Grievous is made the Supreme Commander of the Confederacy's military. |
| Uma emboscada das guerrilhas derrotou e perseguiu um regimento comandado pelo Major A.V.E. | The guerrillas ambushed and defeated a pursuing regiment of Major A.V.E. |
| Após a luta, Angle perseguiu e expulsou Daniels e Kazarian, novamente se tornando um mocinho. | After the match, Angle made the save for Styles, chasing Daniels and Kazarian out of the ring, and becoming a face once again. |
| Nenhum partido, entretanto, perseguiu a questão com muito entusiasmo, e a Câmara dos Lordes permaneceu predominantemente hereditária. | Neither party, however, pursued the matter with much enthusiasm, and the House of Lords remained primarily hereditary. |
| A cavalaria prussiana perseguiu os derrotados franceses na noite de 18 de Junho, selando a vitória aliada. | The Prussian cavalry pursued the defeated French in the evening of 18 June, sealing the allied victory. |
| Para completar, ele perseguiu cada rival possível, convidando os para o palácio com promessas de poder, apenas para matá los. | Moreover, he engaged in a pursuit of every possible rival, inviting them to the palace with promises of power only to have them assassinated. |
| Sargão perseguiu seus inimigos até Ur, antes de se deslocar para leste, até Lagash, no golfo Pérsico, e daí até Umma. | Sargon pursued his enemies to Ur before moving eastwards to Lagash, to the Persian Gulf, and thence to Umma. |
| Durante mais de dois meses, Nelson perseguiu os franceses que, em algumas ocasiões lhes escaparam por uma diferença de poucas horas. | For more than two months, he chased the French, on several occasions only missing them by a matter of hours. |
| Fëanor e a maioria dos Noldor o perseguiu, ao longo do caminho matando seus parentes Teleri e incorrendo a Maldição de Mandos. | Fëanor and most of the Noldor pursued him, along the way slaying their kin the Teleri and incurring the Doom of Mandos. |
| No entanto, a assembleia se recusou a aceitar os delegados da Banda Oriental e Buenos Aires perseguiu um sistema baseado no centralismo unitário. | The assembly refused to seat the delegates from the Banda Oriental however, and Buenos Aires pursued a system based on unitary centralism. |
| Eduardo perseguiu as forças de Simão pelas Bordas antes de atacar ao leste sua fortaleza em Kenilworth, voltando sua atenção novamente ao líder rebelde. | Edward pursued de Monfort's forces through the Marches, before striking east to attack his fortress at Kenilworth and then turning once more on the rebel leader himself. |
| Porque o Senhor endureceu o coração de Faraó, rei do Egito, e este perseguiu os filhos de Israel pois os filhos de Israel saíam afoitamente. | Yahweh hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel for the children of Israel went out with a high hand. |
| Carlos era mais calmo e refinado que seu pai, porém era intransigente e deliberadamente perseguiu políticas impopulares que no final acabaram lhe trazendo a ruína. | Charles was more sober and refined than his father, but he was intransigent and deliberately pursued unpopular policies that ultimately brought ruin on himself. |
| Guilherme correu ao norte com um exército, derrotou os rebeldes fora de Iorque e os perseguiu até a cidade, massacrando os habitantes e encerrando a revolta. | William hurried north with an army, defeated the rebels outside York and pursued them into the city, massacring the inhabitants and bringing the revolt to an end. |
| Ela ficou ainda mais consternada quando o pai se recusou a ajudar quando o rei católico Luís XIV de França invadiu Orange e perseguiu refugiados huguenote. | She was further dismayed when James refused to help when the Catholic King of France, Louis XIV, invaded Orange and persecuted Huguenot refugees there. |
| Apenas algumas semanas após adotar uma controversa lei de crimes cibernéticos, a Autoridade Nacional Palestina (ANP) perseguiu cinco jornalistas alegando que eles revelaram informações a entidades hostis . | Just a few weeks after it adopted a controversial cybercrime law, the Palestinian Authority (PA) has gone after five journalists alleging that they leaked information to hostile entities. |
| Um comandante superior da Polícia está atualmente a definhar na prisão, por alegadamente colaborar com militantes da extrema esquerda, os mesmos que perseguiu durante toda a sua carreira. | A senior police commissioner is currently languishing in jail for allegedly collaborating with far left militants he spent his entire career hunting down. |
| Ouvindo, pois, Abrão que seu irmão estava preso, levou os seus homens treinados, nascidos em sua casa, em número de trezentos e dezoito, e perseguiu os reis até Dã. | When Abram heard that his relative was taken captive, he led out his trained men, born in his house, three hundred and eighteen, and pursued as far as Dan. |
| Tracy permaneceu casado durante toda a sua relação, embora ele e sua esposa Louise vivessem vidas separadas desde 1930, e nunca houve uma divisão oficial e nenhuma das partes perseguiu com um divórcio. | Tracy remained married throughout their relationship although he and his wife Louise had been living separate lives since the 1930s, there was never an official split and neither party pursued a divorce. |
| Posteriormente comandou o bloqueio das frotas espanholas e francesas em Toulon e, após a fuga destes, perseguiu os até às Índias Ocidentais numa tentativa de travar uma batalha, sem no entanto, o ter conseguido. | He subsequently commanded the blockade of the French and Spanish fleets at Toulon and, after their escape, chased them to the West Indies and back but failed to bring them to battle. |
| Durante seu cativeiro ele garantiu aos piratas que haveria de matá los. Os piratas acharam que isso era simplesmente uma piada. Quando foi resgatado, César perseguiu e capturou os piratas e mandou que os crucificassem. | During his captivity he made a promise to the pirates that he would eventually kill them. The pirates thought that this was only a joke. After he was ransomed, Caesar pursued and captured the pirates and ordered their crucifixion. |
| O regime de Tudor, mesmo aqueles que eram protestantes (Eduardo VI de Inglaterra e Isabel I de Inglaterra) perseguiu os anabatistas por eles serem considerados demasiado radicais e, portanto, um perigo para a estabilidade religiosa. | The Tudor regime, even the Protestant monarchs (Edward VI of England and Elizabeth I of England), persecuted Anabaptists as they were deemed too radical and therefore a danger to religious stability. |
| Gottfried Leibniz com a lingua generalis em 1678 perseguiu um fim similar, visando um léxico de caracteres através do qual o usuário poderia realizar cálculos que produziriam proposições verdadeiras automaticamente, e como efeito colateral, desenvolvendo cálculo binário. | Leibniz had a similar purpose for his lingua generalis of 1678, aiming at a lexicon of characters upon which the user might perform calculations that would yield true propositions automatically, as a side effect developing binary calculus. |
| Depois de convencer Mary Jane Godwin, que os perseguiu até Calais, que não desejavam regressar, o trio viajou para Paris, e então, de burro, mula, e de carroça, através de uma França recentemente devastada pela guerra, para a Suíça. | After convincing Mary Jane Godwin, who had pursued them to Calais, that they did not wish to return, the trio travelled to Paris, and then, by donkey, mule, carriage, and foot, through a France recently ravaged by war, to Switzerland. |
| Nesse estágio, Wentworth, Senhor Adjunto da Irlanda desde 1632, emergiu como o braço direito de Carlos e, junto com Laud, perseguiu a política da Completude que queria fazer a autoridade real central mais eficiente e efetiva aos custos dos interesses anti governo. | By this stage Strafford, Lord Deputy of Ireland since 1632, had emerged as Charles's right hand man and together with Laud, pursued a policy of Thorough that aimed to make central royal authority more efficient and effective at the expense of local or anti government interests. |
| Estudiosos modernos debatem se a Dinastia Ming realmente tinha soberania sobre o Tibete, como alguns acreditam que fora uma relação de suserania, e que foi em grande parte cortada quando o Imperador Jiajing (r. 1521 1567) perseguiu os budistas em favor do Daoísmo na corte. | Some believe it was a relationship of loose suzerainty which was largely cut off when the Jiajing Emperor (r. 1521 67) persecuted Buddhism in favor of Daoism at court Others argue that the significant religious nature of the relationship with Tibetan lamas is underrepresented in modern scholarship. |
| Isabel, que foi uma política, não perseguiu os leigos não conformistas, ou seja, aqueles que não seguiam as regras estabelecidas da Igreja da Inglaterra, se as suas ações não prejudicassem diretamente a autoridade do monarca inglês, como foi o caso da polémica das vestimentas. | Elizabeth, who was a politique, did not prosecute layman nonconformists, or those who did not follow the established rules of the Church of England unless their actions directly undermined the authority of the English monarch, as was the case in the vestments controversy. |
| Vida Perseguição aos cristãos e eleição para o papado O Imperador Décio, que governou de 249 251, perseguiu os cristãos no Império Romano e a partir de Janeiro do ano 250, ele ordenou que todos os cidadãos realizassem um sacrifício religioso na presença dos comissários, ou então seriam sentenciados à morte. | Christian persecution Emperor Decius, who ruled from 249 to 251 AD, persecuted Christians in the Roman Empire rather sporadically and locally, but starting January in the year 250, he ordered all citizens to perform a religious sacrifice in the presence of commissioners, or else face death. |
| O fascista húngaro Gyula Gömbös subiu ao poder como primeiro ministro da Hungria em 1932 e tentou consolidar seu Partido de Unidade Nacional em todo o país, ele criou a jornada de trabalho de oito horas dia, uma semana de quarenta e oito horas de trabalho para a indústria e procurou consolidar uma economia corporativista e perseguiu reivindicações irredentistas nos vizinhos da Hungria. | Hungarian fascist Gyula Gömbös rose to power as Prime Minister of Hungary in 1932 and attempted to entrench his Party of National Unity throughout the country created an eight hour work day, a forty eight hour work week in industry, and sought to entrench a corporatist economy and pursued irredentist claims on Hungary's neighbors. |