Translation of "perspectivas económicas mundiais" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

1 FMI Perspectivas Económicas Mundiais Outubro de 2001 , Caixa 2.1 .
1 IMF World Economic Outlook October 2001 , Box 2.1 . year , particularly in the ICT intensive electrical machinery sector .
CONJUNTURA INTERNACIONAL As perspectivas económicas mundiais continuam a ser impulsionadas pelo impacto da crise financeira .
THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The global economic outlook continues to be driven by the impact of the financial crisis .
A melhoria das perspectivas económicas mundiais neste período também evidenciada pelo comportamento sólido dos mercados bolsistas mundiais parece ter sido o principal factor subjacente a esta evolução .
The improvement in the global economic outlook over this period also evidenced by the solid performance in global equity markets is likely to have been the main driving factor behind this development .
preocupações acerca das perspectivas económicas .
Balances are cumulated over 12 months .
Face às perspectivas económicas , tal é decepcionante .
This is disappointing against the background of the economic outlook .
existências à luz da melhoria das perspectivas económicas .
markets and firms started replenishing their inventories in the light of the improved economic outlook .
evolução ocorreu num contexto de maior incerteza acerca das perspectivas de crescimento nas principais áreas económicas do mundo , assim como de acentuadas descidas nos mercados accionistas mundiais .
63 United States and the United Kingdom .
Grupo de Trabalho sobre Perspectivas Económicas de Curto Prazo
Working Group on Short Term Economic Prospects
No entanto , no decurso de 2002 a recuperação mundial perdeu vigor em relação às expectativas iniciais e a sua sustentabilidade tornou se mais incerta . As perspectivas económicas mundiais foram
Second , domestic demand recovered in varying degrees in the different countries of the region . In general , more favourable labour market conditions and increasing disposable income reflecting positive spillovers from the external sector in combination with pent up
O terceiro analisa as perspectivas para os desequilíbrios reais e financeiros mundiais .
The third article reviews the prospects for global real and financial imbalances .
Observador do BCE participou nas discussões do Conselho de Administração do FMI sobre as perspectivas económicas mundiais e nas suas análises regulares da evolução da economia mundial e dos mercados .
world economic and market developments .
O BCE participou no Comité de Política Económica da OCDE , que discutiu as perspectivas mundiais de curto prazo e requisitos de política do futuro próximo , contribuindo assim para a preparação do Economic Outlook ( Perspectivas Económicas ) da OCDE ( Junho e Novembro de 2001 ) .
The ECB participated in the Economic Policy Committee of the OECD , which discussed the short term global outlook and near term policy requirements , thereby contributing to the preparation of the OECD Economic Outlook ( June and November 2001 ) .
No contexto de uma tão grande contracção da oferta e de um sentimento menos pessimista acerca das perspectivas económicas mundiais , os preços do petróleo começaram a recuperar no segundo trimestre de 2009 .
Against the background of such a large contraction in supply and less pessimistic feelings about global economic prospects , oil prices started to recover in the second quarter of 2009 .
O Grupo de Trabalho sobre Perspectivas Económicas de Curto Prazo ( STEP ) assiste o CPE na formulação das projecções económicas . ii .
iii . The Working Party on Short Term Economic Prospects ( STEP ) assists the EPC in formulating economic projections .
Além disso , as informações apresentando lucros empresariais mais baixos do que o esperado e a deterioração das perspectivas económicas mundiais contribuíram para a queda dos preços das acções e para o aumento da volatilidade .
In addition , weaker than expected corporate earnings statements and a worsening of the global economic outlook contributed to depressing stock prices and raising volatility . In late July and throughout most of August , stock prices rebounded temporarily in the United States and the euro area .
Finalmente , o BCE e os BCN participaram no Comité de Política Económica da Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico ( OCDE ) , que discutiu as perspectivas mundiais de curto prazo e os requisitos de política do futuro próximo , contribuindo assim para a preparação das Perspectivas Económicas da OCDE .
The second approach , which is statutory , consists of creating an international legal framework for the restructuring of sovereign
Na óptica do Conselho do BCE , os riscos para as perspectivas económicas estão equilibrados .
In the view of the Governing Council , the risks to the economic outlook are balanced .
Dadas as perspectivas económicas , é necessário um ritmo mais acelerado de redução de défices .
Given the economic outlook , a faster pace of deficit reduction is necessary .
Esta situação complica qualquer avaliação das perspectivas económicas a curto e a médio prazo .
This complicates any assessment of the near to medium term economic prospects .
Na óptica do Conselho do BCE , os riscos para as perspectivas económicas encontram se equilibrados .
In the view of the Governing Council , the risks to the economic outlook are balanced .
Um maior acesso à tecnologia também é fundamental para melhorar as perspectivas económicas dos nómadas.
Increased access to technology is also crucial to improving nomads economic prospects.
Em termos futuros , as perspectivas para os preços mundiais e domésticos dos produtos alimentares continuam muito incertas .
Looking ahead , the outlook for both world and domestic food prices remains highly uncertain .
Paralelamente , aumentou a incerteza quanto às perspectivas económicas mundiais , associada à reavaliação generalizada dos riscos , à maior restritividade das condições de financiamento , ao aumento dos preços das matérias primas e a uma redução nos indicadores de confiança .
At the same time , uncertainty about the global economic outlook increased , associated with the broad based reappraisal of risks , tighter financing conditions , the rise in commodity prices and a decline in confidence indicators .
O Observador do BCE participou nas análises regulares do Conselho de Administração do FMI sobre a economia mundial e a evolução dos mercados e nas discussões do Conselho de Administração do FMI acerca das perspectivas económicas mundiais .
In this regard , the EU Member States agreed to lead by example by committing themselves to include clauses in bonds issued by EU central governments under the law of foreign jurisdictions .
supervisão multilateral , isto é , a discussão bianual das Perspectivas Económicas Mundiais ( World Economic Outlook ) do FMI e do Relatório de Estabilidade Financeira Mundial ( Global Financial Stability Report ) e discussões regulares relativas à evolução económica e do mercado mundial .
multilateral surveillance , i.e. the biannual discussion of the IMF 's World Economic Outlook and the Global Financial Stability Report and regular discussions on world economic and market developments .
Este tipo de estratégias iria também aumentar a confiança nas perspectivas económicas da área do euro .
Such strategies would also boost confidence in the economic prospects of the euro area .
A evolução paralela do crescimento actualmente observada nas principais regiões económicas mundiais pode , contudo , também reflectir choques comuns .
with regard to the United States ) , compared with a correlation coefficient of 0.4 for the period from 1990 to 2001.1 The currently observed parallel development of growth in major economic regions in the world may , however , also reflect common shocks .
Na óptica do Conselho do BCE , os riscos para as perspectivas económicas parecem estar agora mais equilibrados .
In the view of the Governing Council , the risks to the economic outlook now appear to be more balanced .
Na óptica do Conselho do BCE , as perspectivas económicas permanecem rodeadas de um grau de incerteza excepcionalmente elevado .
In the view of the Governing Council , the economic outlook remains surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty .
Riscos inflacionistas nas perspectivas económicas A previsao central de inflacao parece favorável em virtude da robustez da recuperacao .
Inflationary risks in the economic outlook The central forecast for inflation appears favourable given the strength of the upturn .
A incerteza acerca das perspectivas económicas gerais coincidiu com os esforços das empresas para consolidarem os respectivos balanços .
The uncertainty about the general economic outlook coincided with ongoing efforts by corporations to consolidate their balance sheets .
Os riscos para estas projecções eram , no entanto , cada vez mais no sentido descendente , dadas as perspectivas económicas internacionais .
The risks to these projections were , however , increasingly on the downside , given the international economic outlook .
No entanto , as repercussões a nível mundial da deterioração das perspectivas económicas nos Estados Unidos permaneceram muito limitadas em 2007 .
The global repercussions of the weaker economic outlook in the United States , however , remained rather limited in 2007 .
Contudo, o momento preciso e a natureza de tal redução fazem uma enorme diferença nas perspectivas económicas de um país.
But the precise timing and nature of that write down makes an enormous difference for a country s economic prospects.
Com tanta capacidade produtiva actualmente subutilizada, e com perspectivas económicas imediatas tão desanimadoras, o risco de inflação elevada é mínimo.
With so much underutilized productive capacity today, and with immediate economic prospects so dismal, the risk of serious inflation is minimal.
Enquanto os países se afundam na autocracia económica, repetidas cimeiras económicas mundiais produzem poucos resultados para além de promessas vazias de cooperação.
As countries sink into economic autarky, repeated global economic summits yield few results beyond empty promises of cooperation.
De igual modo , no segundo semestre do 2003 , o investimento directo da área do euro no estrangeiro também começou a registar uma recuperação gradual , face a melhores perspectivas económicas mundiais e internas , embora o investimento directo estrangeiro na área do euro tenha continuado a ser moderado .
Similarly , in the second half of 2003 euro area direct investment abroad also started a gradual recovery in the light of an improved global as well as domestic economic outlook , while foreign direct investment in the euro area remained subdued .
Tais valores devem corresponder às mais recentes previsões oficiais , baseadas nas mais recentes decisões orçamentais e na evolução e perspectivas económicas .
They shall be the most recent official forecasts , taking into account the most recent budgetary decisions and economic developments and prospects .
A resposta adequada a estes desafios reforçará a confiança na solidez das finanças públicas e nas perspectivas económicas para a Europa .
Meeting these challenges will support confidence in the soundness of public finances and in economic prospects in Europe .
Na segunda metade de 2002 , as preocupações relativas às perspectivas económicas agravaram se , reflectindo se no desempenho negativo dos mercados financeiros .
In the second half of 2002 , concerns regarding the economic outlook strengthened , as reflected in the negative performance of financial markets .
Permite que as decisões das famílias e das empresas reajam a variações nas perspectivas económicas futuras e não apenas a desenvolvimentos anteriores .
ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
As reuniões versam sobretudo a evolução e as perspectivas económicas e financeiras nos respectivos países , as questões cambiais e a economia mundial .
Their meetings are mainly concerned with economic and financial developments and prospects in their respective countries , exchange rate issues and the global economy .
As tensões nos mercados financeiros mundiais e a incerteza muito elevada quanto às perspectivas económicas prevalecente no início de 2009 conduziram a um desvanecimento dos carry trades ( que consistem em operações de endividamento numa moeda com baixa rendibilidade e investimento numa moeda com elevada rendibilidade ) e a ajustamentos
Tensions in global financial markets and very high uncertainty regarding the economic outlook prevailing in early 2009 resulted in an unwinding of carry trades ( i.e. trades that consist of borrowing in a low yielding currency and investing in a high yielding currency ) and global portfolio shifts , contributing to some large swings in the main bilateral exchange rates ( see Chart 37 ) .
Contudo , ao longo de Setembro , a redução do optimismo acerca das perspectivas económicas mundiais , assim como um aumento dos alertas sobre os lucros , afectaram negativamente os preços das acções e todos os principais índices registaram quedas abruptas para os níveis mais baixos do ano no início de Outubro .
The rise in stock prices , which was very strong in October and rather more tempered in November before being reversed somewhat in December , took place against a background of better than expected corporate earnings statements and some improvements in economic growth expectations , especially in the United States .
Além disso , o forte aumento dos preços do petróleo à luz das tensões geopolíticas no Médio Oriente poderá ter afectado as perspectivas mundiais de crescimento .
In addition , the strong increase in oil prices in the light of geopolitical tensions in the Middle East might have affected the global outlook for growth .