Translation of "pesando tremonha" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Carrego tranquilamente uma bagagem pesando | Able to pack up to 400 lbs. |
| O açougueiro está pesando a carne. | The butcher is weighing the meat. |
| Por esse método, gauros e búfalos asiáticos pesando mais de uma tonelada foram mortos por tigres, pesando cerca de um sexto disso. | By this method, gaurs and water buffaloes weighing over a ton have been killed by tigers weighing about a sixth as much. |
| Ali dá pra ver, ele está pesando 12,5 kg. | There you can see, it's weighing in at 27 and a half pounds. |
| S. laniarius era maior que a espécie contemporânea S. harrisii , pesando mais de 10 quilogramas. | S. laniarius was larger than the contemporary, and only surviving, species S. harrisii , weighing up to 10 kilograms more. |
| Ao invés de fibra de vidro, a nova Enterprise foi construída com plásticos leves, pesando 39 kg. | Instead of standard fiberglass used for older models, the new Enterprise was constructed with lightweight plastics, weighing . |
| Uma tartaruga cabeçuda, já adulta, pesa aproximadamente 135 kg com os maiores exemplares pesando mais de 454 kg. | The adult loggerhead sea turtle weighs approximately , with the largest specimens weighing in at more than . |
| E aqui ela está com 7 anos de idade, pesando não mais do que um bebê de um ano. | And here she is at seven years old, weighing no more than a one year old baby. |
| As menores espécies são do gênero Miopithecus , com comprimento do corpo entre 34 e 37 cm, e pesando entre 700 g e 1,3 kg, enquanto que o maior é o mandril, com cerca de 70 cm de comprimento e pesando mais de 50 kg. | The smallest is the talapoin, with a head and body 34 37 cm in length, and weighing between 0.7 and 1.3 kilograms, while the largest is the male mandrill (the females of the species being significantly smaller), at around 70 cm in length, and weighing up to 50 kilograms. |
| Em 23 de julho de 2007, seu filho, Elias Story , nasceu em Los Angeles , pesando 3 quilos e 240 gramas. | On July 23, 2007, Elfman and her husband's first child, a son, Story Elias, was born in Los Angeles. |
| A roda girada sobre 71 toneladas, eixo de 45,5 metros que compreende o que era naquele tempo a maior cavidade forjada do mundo, fabricado em Pittsburgh pela Bethlehem Iron Company e pesando 89320 libras, junto com dois de 16 pés em ferro fundido, pesando 53031 libras. | The wheel rotated on a 71 ton, 45.5 foot axle comprising what was at that time the world's largest hollow forging, manufactured in Pittsburgh by the Bethlehem Iron Company and weighing 89,320 pounds, together with two cast iron spiders weighing 53,031 pounds. |
| A obra de 1969 1970, conhecida como Reclining Figure LH608 , possuía 3.6m de comprimento e 2m de altura, pesando 2,1 toneladas. | The 1969 70 work, known as is 3.6 metres long, 2 metres high by 2 metres wide, and weighs 2.1 tonnes. |
| Com 12 anos de idade, Rourke ganhou seu primeiro combate, pesando 53,5 kg, quando lutava com o nome de Andre Rourke. | At age 12, Rourke won his first boxing match as a 112 pound flyweight, fighting some of his early matches under the name Phil Rourke. |
| Os filhotes deixam a toca entre 180 e 205 dias de vida, geralmente em janeiro ou fevereiro, pesando cerca de 800 gramas. | The duration of lactation is about 200 days, and the young leave the burrow after 180 to 205 days, usually in January or February, at which time they weigh around . |
| Se não fossemos tão eficientes em capturá los, porque eles crescem a vida toda, haveria atuns vermelhos de 30 anos pesando uma tonelada. | If we weren't so efficient at catching them, because they grow their entire life, would have 30 year old bluefin out there that weigh a ton. |
| Ele construiu muralhas, torres e palácios, e expandiu o Templo do Monte, reforçou o pátio com blocos de pedra pesando até cem toneladas. | He built walls, towers and palaces, and expanded the Temple Mount, buttressing the courtyard with blocks of stone weighing up to 100 tons. |
| A diferença de tamanho entre machos e fêmeas é proporcionalmente maior nas subespécies maiores, com os machos pesando até o dobro das fêmeas. | The size difference between males and females is proportionally greater in the larger tiger subspecies, with males weighing up to 1.7 times more than females. |
| Ambos Friedrich von Huene e Donald F. Glut, em diferentes décadas, haviam listado o Espinossauro como um dos mais pesados terópodes pesando 9 toneladas. | Both Friedrich von Huene in 1926 and Donald F. Glut in 1982 listed it as among the most massive theropods in their surveys, at in length and upwards of in weight. |
| É uma caixa em forma de celular com um peso de ferro em seu interior, que podemos mover. E você pode sentir onde está pesando. | It is a mobile phone shaped box that has an iron weight inside, which we can move around, and you can feel where it's heavy. |
| A Suécia era rica em cobre, assim, devido ao valor baixo do cobre, moedas extraordinariamente grandes (muitas vezes pesando alguns quilogramas) tiveram de ser feitas. | Sweden was rich in copper, thus, because of copper's low value, extraordinarily big coins (often weighing several kilograms) had to be made. |
| Uma arma termonuclear moderna, pesando pouco mais de 1.100 kg, pode produzir uma força explosiva equivalente à detonação de mais de 1,2 milhões de toneladas de TNT. | A thermonuclear weapon weighing little more than can produce an explosive force comparable to the detonation of more than 1.2 million tons (1.1 million tonnes) of TNT. |
| O protótipo, TsKB 55 foi uma aeronave de dois assentos com uma blindagem pesando 700 kg, protegendo a tripulação, o motor, radiadores, e o tanque de combustível. | TsKB 55 was a two seat aircraft with an armoured shell weighing 700 kg (1,540 lb), protecting crew, engine, radiators, and the fuel tank. |
| Algumas da principais entradas eram ladeadas por figuras colossais de pedra em portas pesando cerca de 30000 quilos entre elas estavam leões alados ou touros, com cabeça de homem. | Some of the principal doorways were flanked by colossal stone door figures weighing up to they included many winged lions or bulls with a man's head. |
| O período de gestação varia de 112 a 158 dias, e a fêmea dá à luz entre um a quatro filhotes, que nascem cegos e pesando 110 130 gramas. | After a gestation period of 112 to 158 days, the female gives birth in mid June to late July to one to four blind and deaf cubs weighing each. |
| Não existem estradas lá. Por isso, eles levam as cargas de pedras em suas costas, muitas vezes pesando tanto quanto eles, para cima e para baixo, nas montanhas do Himalaia. | There are no roads there, so they carry loads of stone on their backs, often of their own weight, up and down the Himalaya Mountains. |
| No Parque Nacional Nagarhole da Índia, a maioria das presas selecionadas por leopardos tinham entre 30 e 175 kg contra uma preferência por presas pesando mais de 176 kg nos tigres. | In India's Nagarhole National Park, most prey selected by leopards were from against a preference for prey weighing over in the tigers. |
| As primeiras amostras substanciais de amerício metálico pesando 40 200 microgramas não foram preparadas até 1951 pela redução de amerício (III) fluoreto com bário metálico em um alto vácuo à 1100 C. | The first substantial amounts of metallic americium weighing 40 200 micrograms were not prepared until 1951 by reduction of americium(III) fluoride with barium metal in high vacuum at 1100 C. |
| A maior bandeira monumental hasteada do México é a que se encontra no Mirador del Obispado (Mirante do Bispado), em Monterrey, com um mastro pesando 120 toneladas e com 100,6 metros de altura. | Mexico's first largest monumental flag was the one located at the Mirador del Obispado in Monterrey (northeast) with a pole of 120 tons and 100.6 meters in height. |
| O casal cruza a cada um ou dois dias e, todo segundo ou terceiro dia, a fêmea põe um ovo verde escuro, muito grande e de casca grossa, pesando cerca de meio quilograma. | The pair mates every day or two, and every second or third day the female lays one of an average of 11 (and as many as 20) very large, thick shelled, dark green eggs. |
| O largo de São Domingos esbanja solidariedade ao Luaty e aos 14 activistas presos desde 20 de Junho, pesando sobre eles a absurda acusação de atentado ao Presidente da República e Golpe de Estado. | All of São Domingos Square is promoting solidarity with Luaty and the other 14 activists jailed since June 20, held on the absurd charges of attacking the Angolan President and trying to overthrow the government. |
| Mas se este McLaren batesse numa parece a 100 quilômetros por hora, toda energia do impacto seria absorvida por um par de cones trançados com compostos de fibra de carbono, pesando ao todo 7 quilos, escondidos na frente do carro. | But if this McLaren were to run into a wall at 65 miles an hour, the entire crash energy would be absorbed by a couple of woven carbon fiber composite cones, weighing a total of 15 pounds, hidden in the front end. |
| Como o tigre macho não transmite um gene promovedor do crescimento e a leoa transmite um gene inibidor do crescimento, tigreões são relativamente pequenos, apenas pesando até 150 kg, que é cerca de 10 20 menor do que os leões. | Because the male tiger does not pass on a growth promoting gene and the lioness passes on a growth inhibiting gene, tigons are often relatively small, only weighing up to 150 kg (350 lb), which is about 10 20 smaller than lions. |
| Demografia Freguesias O concelho de Ferreira do Zêzere está dividido em 7 freguesias Águas Belas Areias e Pias Beco Chãos Ferreira do Zêzere Igreja Nova do Sobral Nossa Senhora do Pranto Recorde mundial A cidade, dita a Capital do Ovo, fez a maior omelete do mundo, pesando aproximadamente . | Parishes Administratively, the municipality is divided into 7 civil parishes ( freguesias ) Águas Belas Areias e Pias Beco Chãos Ferreira do Zêzere Igreja Nova do Sobral Nossa Senhora do Pranto History This old village, founded by Pedro Ferreira and his wife in the 13th century is actually one of the most touristic villages in the district of Santarém. |
| Várias vesículas de vapor podem unir se enquanto a rocha for viscosa, e assim dar forma a uma cavidade grande que possa se transformar em receptáculo de uma ágata de tamanho excepcional assim um geode brasileiro, revestido de ametista, pesando 35 toneladas, foi exibido na Exposição de Dusseldorf de 1902. | Several vapour vesicles may unite while the rock is still viscous, and thus form a large cavity which may become the home of an agate of exceptional size thus a Brazilian geode lined with amethyst and weighing 35 tons was exhibited at the Düsseldorf Exhibition of 1902. |
| Qasim Daoud, um favorito da liderança dos Emirados e outro candidato a Primeiro Ministro se considerarmos os americanos, tem muitos escândalos de corrupção pesando em sua cabeça. Minhas fontes dizem o seguinte um dos atores principais da tentativa de derrubar Maliki deixou o Iraque para umas férias extendidas, dizendo para qualquer um que quisesse ouvir, que não era possível derrubar Maliki. | Qasim Daoud, a favorite of the Emirati leadership and another PM candidate as far as the Americans are concerned, has too many corruption scandals hovering around his head. My sources tell me the following one of the principal actors who was attempting to bring down Maliki has left Iraq for an extended vacation, telling anyone who d listen that it can t be done. |