Translation of "petições" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Brincadeiras de rua, leilões, petições. | Street plays, auctions, petitions. |
| Essa caixa de sugestões chamada de caixa de petições. | This is a feedback box called a petition box. |
| Quando começaremos as petições, os abaixo assinados, as vigílias? | When do we see the petitions? |
| Pelos menos duas petições foram iniciadas contra o blog Testosterona. | At least two petitions against the blog Testosterone have been drafted. |
| Petições online contra o desmatamento na Amazônia tentam mobilizar a sociedade. | Online petitions against deforestation in the Amazon are attempting to mobilize society. |
| Ele tinha o direito de controlar os funcionários do governo e arquivar petições. | It had the right to exercise control over government officials, and to file petitions. |
| (Em contraste, o Supremo Tribunal dos Estados Unidos recebe cerca de 10.000 petições por ano.) | (By contrast, the United States Supreme Court receives roughly 10,000 petitions a year.) |
| E o pobre homem disse E você quer dizer que Deus não respondeu as minhas petições? | And the poor man said, And you mean God didn't answer my pleas? |
| Até agora, não encontramos exemplos de oficiais públicos que responderam às reclamações ou petições originadas no website. | So far we have no examples of public officials responding to complaints or petitions that originated on the website. |
| A mídia tradicional passou então a cobrir a história e, desde então, algumas petições online foram criadas. | Mainstream media coverages followed and online petitions have been filed since. |
| Os usuários podem também enviar e assinar petições, apesar da mais recente petição ter sido postada há dois meses. | Users can also submit and sign petitions, though the most recent petition was posted two months ago. |
| Nestas condições, até as melhores resoluções se manterão petições de princípio, incapazes de impedir os grandes grupos de prejudicar terceiros. | In these circumstances, even the best resolutions will remain little more than appeals to principle which are powerless to limit the great corporations' capacity to cause damage. |
| Alguns são de amigos sendo eu membro do parlamento indiano, muitos são candidaturas de emprego, pedidos de favores e petições. | Some are from friends because I am an Indian MP, many are from job seekers, favor demanders, and petitioners. |
| E outros têm sido muito generosos em aceitar petições conforme apresentadas por países que frequentemente desrespeitam o Estado de direito. | And others have been far too willing to accept at face value submissions from countries where the rule of law is routinely abused. |
| As reações vão do lançamento de petições parar a lei marcial a conselhos, passando por lamentos sobre oportunidades na hora errada. | The reactions range from launching petitions to stop martial law to satire, from advice to lamenting over badly timed opportunities. |
| Ícones nos perfis do Facebook, aplicativos que convocam à causa, campanhas de ligação perdida e petições foram algumas das estratégias utilizadas. | Facebook profile badges, cause applications, missed call campaigns and petitions etc were some of the forms of the campaign. |
| Muitos fazem a comparação com o caso de Luaty Beirão, que originou protestos, petições e abaixo assinados dentro e fora de Angola. | Many make the comparison with the case of Luaty Beirão, which led to protests, petitions in and out of Angola, and mass media coverage. |
| Petições a um provedor de Usenet para a remoção apenas remove o conteúdo do cache do servidor, mas não de quaisquer outros. | Petitioning a Usenet provider for removal only removes it from that one server's retention cache, but not any others. |
| Uma onda de indignação nas redes sociais questionou a super taxação desses produtos e petições online foram feitas para tentar reverter a medida. | There has been a surge on social media of articles and online petitions regarding the taxing of sanitary napkins. |
| Um protesto online e descentralizado então aconteceu no Twitter e blogs, que agiram como filtros e adicionaram contexto, e petições de email para senadores mexicanos. | A decentralized, online protest then took place using Twitter, blogs which acted as filters and added context, and email petitions to Mexican senators. |
| Depois de petições para que a coroa interviesse no parlamento terem sido ignoradas, os líderes rebeldes foram declarados traidores e iniciou se um ano de lutas. | After petitions to the Crown for intervention with Parliament were ignored, the rebel leaders were declared traitors by the Crown and a year of fighting ensued. |
| Além de petições virtuais, a população brasileira vem pedindo o impeachment ou a renúncia do Senador em protestos em vários cantos do Brasil, mesmo durante o feriado prolongado. | Besides virtual petitions, the Brazilian population has been taking to the street throughout Brazil even over the bank holiday weekend to demand Calheiros' impeachment or resignation. |
| No Change.org, duas petições foram criadas pedindo por um referendo sobre a monarquia que alcançaram mais de 23,000 e 15,000 assinaturas, respectivamente, depois de abertas por um dia. | On Change.org, two petitions were created to ask for a referendum on the monarchy which reached more than 23,000 and 15,000 signatures, respectively, after one day of being opened. |
| A indústria russa de Internet respondeu com bloqueios , ameaças de greve generalizada na Internet no dia 1 de Agosto, petições e uma série de protestos, marcados para 28 de Julho. | The Russian Internet industry responded with shut downs , threats of an internet wide strike on August 1, petitions, and a series of protests, which were set to take place on July 28. |
| Muitos cidadãos seguiram na internet a luta que estes índios travam no município de Iguatemi, sob mais uma ameaça de despejo das suas terras, e assinaram em massa várias petições online. | On the internet, many citizens followed the struggle waged by this community in the municipality of Iguatemi, under threat of eviction from their lands, and people signed various online petitions. |
| Uma das quatro petições de sucesso, por exemplo, pediu a abolição de uma lei federal de 2013, que permite que o estado bloqueie o acesso a sites que hospedam conteúdo pirateado. | One of the four successful petitions, for example, called for the abolition of a 2013 federal law that allows the state to block access to websites that host pirated intellectual property. |
| Enquanto alguns receberam bem o sistema de petições online russo, vendo o como um meio de participar na tomada de decisões em nível federal, outros preferiram usar portais independentes como OnlinePetition.ru. | While some have welcomed Russia s online petitions system as a means to participate in decisionmaking on the federal level, others have preferred to use independent portals like OnlinePetition.ru. |
| Petições online e articulações nas redes sociais para a retirada do casamento infantil da legislação do país foram rápidas e ganharam forte apoio social e, sem dúvida, contribuíram para o resultado final. | Online petitions and social media agitation seeking to get child marriage laws off the books were swift and well supported, and no doubt aided this end result. |
| Uma oportunidade para isto era durante as audiências públicas regulares nas terças e sábados, onde qualquer pessoa de qualquer classe social (inclusive escravos) poderiam ser admitidos e apresentar suas petições e estórias. | One opportunity for this was during regular Tuesday and Saturday public audiences, where anyone of any social class (including slaves) could gain admittance and present their petitions and stories. |
| Tínhamos um sistema de petições. É o caminho fora do sistema jurídico, já que o governo central chinês quer se manter na contramão, o imperador é bom. As autoridades antigas locais são criminosas. | We had a petition system. It's a remedy outside the judicial system, because the Chinese central government wants to keep amiss, the emperor is good. The old local officials are thugs. |
| Também se desvinculam do 15M (o movimento espanhol de indignados) apesar de partilharem muitas das suas mensagens e petições cidadãs que estes têm articulado desde há quase dois anos sob a sua alçada. | They also separate themselves from the 15M (the Spanish indignant movement) although they share many of their messages and citizen petitions, which they have articulated under their umbrella for the past two years. |
| V for Vinegar é um site criado para acompanhar os protestos e promover petições relevantes em cada país a desmilitarização da Polícia Militar do Brasil e o fim imediato da violência da Turquia . | V for Vinegar is a website created to track protests and promote petitions about relevant causes in each country in Brazil, for the demilitarization of the Police , and for the immediate end to the violence in Turkey . |
| Com o objetivo de aumentar a transparência no processo legislativo, a organização não governamental Odekro está desenvolvendo uma plataforma nacional onde o público terá acesso a projetos de lei, petições e debates parlamentares. | Civil society organisation Odekro is harnessing technology to increase transparency in the legislative process. They are working to create a national platform whereby the public can access bills, motions, and parliamentary debates. |
| A perda da fazenda de sua família e a tentativa, por meio de petições poéticas, de recuperar sua propriedade têm sido tradicionalmente consideradas como os motivos de Virgílio para a composição das Éclogas . | The loss of his family farm and the attempt through poetic petitions to regain his property have traditionally been seen as Virgil's motives in the composition of the Eclogues . |
| A maioria em defesa à escolha de Eluana Englaro , internautas italianos assinaram petições, organizaram protestos e fizeram vídeos para YouTube de seus próprios 'testamentos vitais', desafiando o primeiro ministro Silvio Berlusconi e o Vaticano. | Mostly in defense of Eluana Englaro's choice , Italian netizens have signed petitions, organized protests, and made YouTube videos of their own 'living will' testimonies, in defiance of both prime minister Silvio Berlusconi and the Vatican. |
| Mesmo que os provedores de Internet não tenham citado qualquer motivo para o bloqueio, o BuzzFeed publicou uma relação com duas petições judiciais de produtoras de Bollywood que desejam retirar filmes piratas da rede. | Though no reason was cited by local internet service providers for the ban, BuzzFeed reported it is tied to two court petitions from Bollywood production houses seeking to keep pirated films off the web. |
| Por estas ações, Clotário perdeu sua própria capacidade legislativa e o grande número de leis promulgadas no seu reino são provavelmente o resultado de petições da nobreza, que o rei sem ter autoridade acatou. | By these actions, Chlothar lost his own legislative abilities and the great number of laws enacted in his reign are probably the result of the nobles' petitions, which the king had no authority not to heed. |
| Até o momento, já conseguiram o envolvimento de pessoas pelo mundo inteiro com petições para a FIFA, federações nacionais de futebol e personalidades para a realização do Desafio, cuja data definitiva ainda precisa ser confirmada. | So far, they have been able to engage people from all around the world in petitions to the FIFA, national football federations and individuals for the challenge, still with no confirmed date. |
| Copyright Demotix (23 12 2012) Em uma sociedade com tais complexidades e a prevalência de abuso generalizado, uma voz recém descoberta já iniciou nas mídias sociais campanhas de massa, enquanto o debate sobre a pena de morte também recrudesce, incluindo petições online . | Copyright Demotix (23 12 2012)With such complexities as a society and such widespread abuse prevalent, the social media with its new found voice, has started massive campaigns, and the debate of Capital Punishment also rages including online petitions. |
| O direito de dirigir petições ao Parlamento Europeu, o direito de recorrer ao Provedor de Justiça Europeu e o direito de se dirigir às instituições e aos órgãos consultivos da União numa das línguas da Constituição e de obter uma resposta na mesma língua. | the right to petition the European Parliament, to apply to the European Ombudsman, and to address the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Constitution's languages and to obtain a reply in the same language. |
| O direito de dirigir petições ao Parlamento Europeu , o direito de recorrer ao Provedor de Justiça Europeu e o direito de se dirigir às instituições e aos órgãos consultivos da União numa das línguas dos Tratados e de obter uma resposta na mesma língua . d ) | ( d ) the right to petition the European Parliament , to apply to the European Ombudsman , and to address the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Treaty languages and to obtain a reply in the same language . |
| o direito de dirigir petições ao Parlamento Europeu e o direito de recorrer ao Provedor de Justiça Europeu , bem como o de se dirigir às instituições e aos órgãos consultivos da União numa das línguas da Constituição e de obter uma resposta na mesma língua . | the right to petition the European Parliament , to apply to the European Ombudsman , and to address the Institutions and advisory bodies of the Union in any of the Constitution 's languages and to obtain a reply in the same language . |
| Nos dias que se seguiram à mudança da política em torno da Ação Diferida para Chegadas na Infância (Deferred Action for Childhood Arrivals, ou DACA), protestos, passeatas, petições, campanhas robotizadas de resistência e pedidos de impeachment inundaram a internet e as ruas dos EUA. | In the days following the policy shift surrounding Deferred Action for Childhood Arrivals, or DACA, protests, walkouts, petitions, resistbot campaigns and calls for impeachment have flooded the internet and the streets of the US. |
| A fase escrita compreende a comunicação às partes e às instituições da União cujas decisões estejam em causa , das petições e requerimentos , observações , alegações , contestações e respostas e , eventualmente , das réplicas , bem como de todas as peças e documentos em seu apoio ou respectivas cópias autenticadas . | The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Union whose decisions are in dispute , of applications , statements of case , defences and observations , and of replies , if any , as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them . |
| A fase escrita compreende a comunicação às partes e às instituições das Comunidades cujas decisões estejam em causa , das petições e requerimentos , observações , alegações , contestações e respostas e , eventualmente , das réplicas , bem como de todas as peças e documentos em seu apoio ou respectivas cópias autenticadas . | The Council , acting unanimously , shall determine , in conformity with the relevant provisions of the Treaties , the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis . |
