Translation of "planeadas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mapa das actividades planeadas na Alemanha até ao início do mês de Fevereiro | Map of all events planned in Germany to date |
| Mapa das actividades planeadas na Suíça até ao início do mês de Fevereiro | Map of all events planned in Switzerland to date |
| Cinco ZEE foram estabelecidas em mercados africanos, em 2006, e mais cinco foram planeadas no ano seguinte. | Five SEZs were established in African markets in 2006, and five more were planned the following year. |
| As missões da Agência Espacial Europeia Earth Observation (Observação da Terra) são planeadas na ESRIN, nesta cidade. | Frascati now also hosts the following laboratories Earth Observation missions of the European Space Agency are based in ESRIN in Frascati. |
| Já antes da guerra, muitas pessoas acreditavam que as economias e as sociedades devem ser planeadas, tanto quanto possível. | Many people believed already before the war that economies and societies should be planned as much as possible. |
| Versões para Sega CD e Turbo CD foram planeadas mas canceladas, porque ambos os sistemas não tinham RAM suficiente para o jogo. | Versions for the Sega CD and Turbo CD were planned, but cancelled due to these systems having insufficient RAM to maintain the game's playability. |
| planeadas para o corrente ano em diversos países da área do euro não conduzem à contenção da procura agregada e das pressões inflacionistas . | This runs counter to the 2000 Broad Economic Policy Guidelines , which recommended that better than expected growth be used to achieve safer budgetary positions , rather than to raise expenditure or to lower taxes . Developments in the primary balance ( budget balance excluding interest expenditure ) indicate that fiscal policy actions in the euro area did not contribute to budgetary improvements in 2000 . |
| Enquanto são planeadas centenas de acções abordando diversos assuntos, os manifestantes também esperam fazer barulho nas redes sociais com a ajuda das multidões. | While hundreds of actions are expected to take place covering a wide range of issues, protesters are also planning to take over social media with a help from the crowds. |
| A sua estrutura administrativa e as actividades planeadas devem estar organizadas de modo a atingir se o resultado final previsto da forma mais eficiente. | Both the management structure and the activities should be organised so as to achieve the planned end result in the most efficient way. |
| Esta falta de clareza contextual tem levado a interpretações excessivamente conservadoras das regulações e, portanto, à criação de barreiras não planeadas para a inclusão financeira. | This lack of contextual clarity has led to excessively conservative interpretations of the regulations and thus to the creation of unintended barriers to financial inclusion. |
| Numa conjuntura económica fraca , a implementação das reformas estruturais planeadas é importante , visto que deverá aumentar a confiança no futuro crescimento económico e do emprego . | Compared with past economic slowdowns in the 1990s , employment growth in the euro area continued to be relatively resilient for a large part of 2002 . |
| Para nós, o nosso trabalho era descrever como funcionam as economias de mercado, quando falham, e como as políticas bem planeadas podem aumentar a eficiência. | We viewed our job as describing how market economies work, when they fail, and how well designed policies can enhance efficiency. |
| Com base nas Orientações Integradas , os Estados Membros prepararam programas de reforma nacionais , delineando as suas reformas estruturais planeadas para o período de 2005 08 ( ver Secção 1 do Capítulo 4 ) . | Based on the Integrated Guidelines , the Member States have prepared national reform programmes setting out their planned structural reforms for the period 2005 08 ( see Section 1 of Chapter 4 ) . |
| Procedeu se a um inventário das estatísticas já disponíveis nos Estados membros , bem como de estatísticas que , embora ainda nao disponíveis , estejam já planeadas ou possam ser disponibilizadas corn relativa facilidade . | Inventories of statistics already available in member countries and statistics which , if not available , were already planned or could be made available with relative ease , were compiled . |
| No dia 4 de Maio, no entanto, o Departamento de Ordem Pública do Município de Frankfurt anunciou que todas as acções planeadas seriam consideradas ilegais, excepto a marcha marcada para Sábado, 19 de Maio. | On May 4, however, the Frankfurt Municipal Department for Public Order announced that all actions planned were deemed illegal, except for a rally on Saturday, May 19. |
| As medidas ora planeadas visam não só restaurar o equilíbrio orçamental mas também a credibilidade de Portugal face à comunidade internacional , assegurando desse modo o financiamento regular da economia e a sustentabilidade das políticas sociais . | The planned measures are not only aimed at restoring the budgetary balance but also Portugal 's reputation in the international community , thereby ensuring the regular financing of the economy and the sustainability of social policies . |
| Basta olharmos para a actual luta pelo poder, em vésperas das mudanças de liderança planeadas para o outono, ou para os números oficiais que mostram que os protestos rurais têm aumentado à mesma taxa que o PIB da China. | One need look no further than the ongoing power struggle in the run up to this autumn s planned leadership changes, or official figures showing that rural protests have been increasing at the same rate as China s GDP. |
| O programa estatístico comunitário define as orientações , os principais domínios e os objectivos das actividades planeadas para um período não superior a cinco anos e constitui o quadro da produção de todas as estatísticas comunitárias , sendo susceptível de actualizações periódicas . | The Community statistical programme shall define the approaches , the main fields and the objectives of the activities envisaged for a period not exceeding five years , and constitute the framework for the production of all Community statistics it may be updated periodically . |
| Os BCN devem comunicar ao BCE , no mínimo uma vez por ano , os problemas com que se depararam no período anterior , bem como as medidas adoptadas para lhes fazer face e as melhorias planeadas em matéria de protecção de dados estatísticos confidenciais . | The NCBs shall inform the ECB at least once a year of the problems experienced in the last period , the actions taken in response to these and the planned improvements with regard to the protection of confidential statistical information . |
| Gestão dos seus próprios activos de reserva , estando as operações planeadas pelos BCN neste domínio sujeitas a aprovação prévia do BCE , caso possam afectar as taxas de câmbio ou as condições de liquidez interna e caso excedam os limites estabelecidos em orientações do BCE . | Management of their own foreign reserves planned NCB operations in this area are subject to approval from the ECB , if such transactions could affect exchange rates or domestic liquidity conditions and if they exceed certain limits established by ECB guidelines . |
| Tal náo obsta , porérn , a que os bancos considerern a questáo da participaqáo dos seus palses como urn aspecto inportante no que respeita a decisóes de investimento destinadas a concretizar as adaptaqóes do seu enquadrarnento operacional , as quais teráo sido previamente planeadas para responder A transiqáo . | This is not to deny that the question of participation of their country is an important consideration for banks when they come to undertake investments to implement the adaptations to their operational framework which have been planned beforehand to cope with the changeover . |
| 1.1 O BCE apoia plenamente o objectivo da directiva proposta de melhorar a coordenação entre as iniciativas que estão a ser planeadas em diferentes sectores relevantes da União Europeia com vista à prevenção , preparação e reacção a ameaças , especialmente ataques terroristas , que envolvam infra estruturas críticas e dependências intersectoriais ( 2 ) . | 1.1 The ECB fully supports the proposed directive 's objective of enhancing coordination among the actions planned in different relevant European Union sectors for the prevention of , preparedness for and response to threats , particularly terrorist attacks involving critical infrastructures and cross sector dependencies ( 2 ) . |
| Sendo embora encorajador que estejam a ser tomadas ou planeadas medidas concretas de reforma , subsiste um longo caminho a percorrer no sentido de tornar a área do euro numa economia mais dinâmica , factor crucial para enfrentar os desafios da globalização , o envelhecimento da população e a celeridade da evolução tecnológica . | Although it is encouraging that many concrete reform steps are being taken or are planned , there is still a considerable way to go to make the euro area a more dynamic economy , which is crucial to meeting the challenges of globalisation , population ageing and rapid technological change . |
| A execução da despesa , na sua maior parte , foi mantida próximo das trajectórias de despesa planeadas . Contudo , tal como em 2004 , alguns governos , incluindo o da República Checa , Estónia , Letónia , Lituânia e Eslováquia , utilizaram uma parte do excesso da receita para financiar despesas adicionais em detrimento da melhoria dos respectivos saldos orçamentais . | However , as in 2004 , some governments , including those of the Czech Republic , Estonia , Latvia , Lithuania and Slovakia , used some of the excess revenue to finance additional expenditure rather than to improve their fiscal balances . Based on the decisions of the ECOFIN Council of 5 July 2004 , six non euro area Member States ( the Czech Republic , Cyprus , Hungary , Malta , Poland and Slovakia ) were found to be in a situation of excessive deficit . |
| O Eurosistema continuará a acompanhar de perto as actividades do sector bancário e os progressos efectuados para o cumprimento dos seus objectivos , de modo a assegurar que , em última análise , os preparativos se traduzam em serviços adequados para os cidadãos europeus . Estão planeadas mais reuniões e encontros de trabalho entre o Eurosistema e representantes do mercado . | In this context , a Progress Report was published in September 2000 which describes the progress made by the banking and payment systems industry since the publication of the 1999 report . Furthermore , it provides an interim assessment up to the end of August 2000 against the objectives and identifies the outstanding issues . |
| Embora esta seja uma afirmação duvidosa (considerando o enorme sucesso dos protestos de rua na Rússia ao longo do ano passado), foram planeadas acções de rua com várias semanas de antecedência, com o apoio do Partido Pirata da Rússia , do RosComFreedom e da Associação de Utilizadores da Internet , e concretizadas nas áreas metropololitanas de Kazan, Tomsk e Novosibirsk , para além de Moscovo e São Petersburgo. | While this is a dubious proposition (considering the massive successes of Russian street protests over the last year), street actions were planned several weeks in advance with the support of the Russian Pirate Party , RosComFreedom , and the Association of Internet Users , and took place in regional cities like Kazan, Tomsk and Novosibirsk in addition to Moscow and St. Petersburg. |