Translation of "planetários" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Anéis planetários Os quatro gigantes gasosos são também orbitados por anéis planetários de tamanhos e complexidade variados. | The four gas giants are also orbited by planetary rings of varying size and complexity. |
| Diretores de museus e planetários ocasionalmente criaram controvérsia por omitir Plutão de modelos planetários do Sistema Solar. | Museum and planetarium directors occasionally created controversy by omitting Pluto from planetary models of the Solar System. |
| Primeiro, não existia teoria sobre anéis planetários. | First of all, there was no theory of planetary rings. |
| E esses sistemas planetários estão se tornando muito comuns. | And those planetary systems are going to be very common. |
| Entretanto, o tempo não é limitado aos corpos planetários. | However, weather is not limited to planetary bodies. |
| Determinar as propriedades das estrelas que hospedam sistemas planetários. | Determine the properties of those stars that harbor planetary systems. |
| Um programa simples que permite interagir com simulações de sistemas planetários | A simple interactive program for playing with simulations of planetary systems |
| Não podemos expandir mais, porque isso causa erosão dos limites planetários. | We cannot expand anymore, because it erodes the planetary boundaries. |
| Quais são os limites planetários dentro dos quais podemos funcionar com segurança? | What are the planetary boundaries within which we can safely operate? |
| Além de Beta, outras cinco estrelas em Pictor possuem sistemas planetários conhecidos. | Aside from Beta, five other stars in Pictor are known to host planetary systems. |
| Em 1971, foi nomeado professor titular e diretor do laboratório de estudos planetários. | He became a full professor at Cornell in 1971, and directed the Laboratory for Planetary Studies there. |
| Os materiais remanescentes são acreditados formarem planetas, e outros objetos de sistemas planetários. | The remaining materials are then believed to form planets, and other planetary system objects. |
| Estará em todo lugar que olharmos onde existam sistemas planetários capazes de sustentá la. | It's going to be everywhere we look where there are planetary systems that can possibly support it. |
| Ele tinha uma boa teoria de anéis planetários e como funcionava o sistema solar. | He had a good theory of planetary rings and how the solar system operated. |
| Isto é um grupo real de pessoas, que se sentam e dão nomes a objetos planetários. | This is an actual group of people that sit around naming planetary objects. |
| A Terra tem um, Marte dois e os gigantes gasosos têm numerosas luas, em sistemas planetários complexos. | Earth has one, Mars has two, and the gas giants have numerous moons in complex planetary type systems. |
| Muitas universidades também têm programas de extensão incluindo telescópios e planetários públicos para incentivar o interesse no campo. | Most universities also have outreach programs including public telescope time and sometimes planetariums as a public service to encourage interest in the field. |
| Objetivos científicos da missão O objetivo da missão é explorar a estrutura e a diversidade dos sistemas planetários. | Objectives and methods The scientific objective of Kepler is to explore the structure and diversity of planetary systems. |
| Assim sem uma teoria de anéis planetários e somente com dados granulados, você não consegue ter uma boa teoria. | So without a theory of planetary rings and with only grainy data, you can't have a good theory. |
| O critério exclui corpos planetários como Plutão, Éris e Ceres da lista de planetas habilitados, fazendo deles planetas anões. | This criterion excludes such planetary bodies as Pluto, Eris and Ceres from full fledged planethood, making them instead dwarf planets. |
| O telescópio Webb usará raios infravermelhos para examinar em detalhes os sistemas planetários extrassolares encontrados por TESS e outros telescópios. | The Webb telescope will use infrared light to examine in detail the extrasolar planetary systems found by TESS and other telescopes. |
| A Teologia Astral, que deu aos deuses planetários um papel importante na Mitologia e religião mesopotâmica, começou com os sumérios. | Astral theology, which gave planetary gods an important role in Mesopotamian mythology and religion, began with the Sumerians. |
| Sistemas planetários distantes do nosso são como cidades longínquas cujas luzes podemos ver brilhando, mas em cujas ruas não podemos caminhar. | Planetary systems outside our own are like distant cities whose lights we can see twinkling, but whose streets we can't walk. |
| Nosso sol é uma de 400 bilhões de estrelas em nossa galáxia, e sabemos que muitas outras estrelas tem sistemas planetários, | Our sun is one of 400 billion stars in our galaxy, and we know that many other stars have planetary systems. |
| Em apenas pouco mais de dois anos de operações, encontramos mais de 1.200 potenciais sistemas planetários novos ao redor de outras estrelas. | In just over two years of operations, we've found over 1,200 potential new planetary systems around other stars. |
| Sua pequena massa e as altas temperaturas explicam porque a coroa se estende além de 50 000 km ou dois raios planetários. | Their small mass and high temperatures explain why the corona extends as far as 50 000 km, or two Uranian radii, from its surface. |
| Com a descoberta e observação de sistemas planetários em torno de outras estrelas, torna se possível elaborar, revisar ou mesmo substituir este processo. | )With the discovery and observation of planetary systems around stars other than the Sun, it is becoming possible to elaborate, revise or even replace this account. |
| Ela também é comumente utilizada em trilhas sonoras de filmes, em planetários, e como uma ferramenta para auxiliar no relaxamento e na meditação. | Space music is also a component of many film soundtracks and is commonly used in planetariums, as a relaxation aid and for meditation. |
| Na parte final da obra (Livro V), Kepler abordou os movimentos planetários, especialmente as relações entre velocidade orbital e distância orbital ao Sol. | In the final portion of the work (Book V), Kepler dealt with planetary motions, especially relationships between orbital velocity and orbital distance from the Sun. |
| Existiam dois grupos de pessoas que estavam interessadas nisto cientistas planetários que queriam olhar pra cima, e outras pessoas que queriam olhar pra baixo. | There were two groups of people who were interested in this planetary scientists, who want to look up, and then other people, who wanted to look down. |
| Esta definição se baseia em teorias de formação planetária, segundo as quais embriões planetários primeiramente limpam a sua vizinhança orbital de outros objetos menores. | This definition is based in theories of planetary formation, in which planetary embryos initially clear their orbital neighborhood of other smaller objects. |
| A história geológica relativamente simples de Calisto provê aos cientistas planetários um ponto de referência para comparação com outros mundos mais complexos e ativos. | The relatively simple geological history of Callisto provides planetary scientists with a reference point for comparison with other more active and complex worlds. |
| Isso também é uma boa notícia, porque os riscos planetários que enfrentamos são tão grandes, que continuar fazendo as coisas como sempre fizemos não é uma opção. | It's also good news, because the planetary risks we're facing are so large, that business as usual is not an option. |
| A planetologia, ciência planetária ou astronomia planetária é o estudo dos sistemas planetários (os planetas, seus satélites naturais e outros objetos relacionados) com maior ênfase no Sistema Solar. | Planetary science (rarely planetology) is the scientific study of planets (including Earth), moons, and planetary systems, in particular those of the Solar System and the processes that form them. |
| Sob a instrução de Michael Maestlin, professor de matemática de Tübingen de 1583 até 1631, ele aprendeu tanto o sistema ptolomaico quanto o sistema copernicano dos movimentos planetários. | Under the instruction of Michael Maestlin, Tübingen's professor of mathematics from 1583 to 1631, he learned both the Ptolemaic system and the Copernican system of planetary motion. |
| Essa bactéria foi descoberta muitos anos atrás por um time de biólogos planetários que desejam encontrar provas de vida em outros planetas observando uma das mais severas condições na Terra. | This bacteria was discovered several years ago by a team of planetary biologists hoping to find clues to life on other planets by looking at one of the harshest conditions on ours. |
| Modelos planetários padrões sugerem que o interior de Saturno é semelhante ao de Júpiter, possuindo um pequeno núcleo rochoso cercado por hidrogênio e hélio além de quantidades de vários voláteis. | Standard planetary models suggest that the interior of Saturn is similar to that of Jupiter, having a small rocky core surrounded by hydrogen and helium with trace amounts of various volatiles. |
| A nova perspectiva de Copérnico juntamente com as observações precisas de Tycho Brahe foram usadas pelo astrônomo alemão Johannes Kepler (1571 1630) para formular leis sobre movimentos planetários que ainda são aceitas hoje. | Copernicus' new perspective, along with the accurate observations made by Tycho Brahe, enabled German astronomer Johannes Kepler (1571 1630) to formulate his laws regarding planetary motion that remain in use today. |
| A maior contribuição de Lowell para estudos planetários surgiu durante os últimos oito anos da sua vida, os quais dedicou ao então chamdo Planeta X , que era a designação para o planeta atrás de Netuno. | Pluto Lowell's greatest contribution to planetary studies came during the last decade of his life, which he devoted to the search for Planet X, a hypothetical planet beyond Neptune. |
| Pelo menos metade das estrelas novas na nebulosa de Órion parecem ser rodeadas de discos de gás e poeiras, que se pensa conterem muitas vezes a matérias que seria necessário para criar sistemas planetários como o nosso. | At least half the young stars in the Orion Nebula appear to be surrounded by disks of gas and dust, thought to contain many times as much matter as would be needed to create a planetary system like the Solar System. |
| Embora a origem dos anéis planetários não seja conhecida com precisão, acredita se que eles sejam resultado de satélites naturais que tenham caído abaixo do limite de Roche dos seus planetas e foram desintegrados pela força de maré. | Although the origins of planetary rings is not precisely known, they are believed to be the result of natural satellites that fell below their parent planet's Roche limit and were torn apart by tidal forces. |
| As variações nas relações de cromo 53 cromo 52 e Mn Cr em alguns meteoritos indicam uma relação inicial de 53Mn 55Mn, sugerindo que as relações isotópicas Mn Cr resultam do decaimento in situ de 53Mn em corpos planetários diferenciados. | Variations in 53Cr 52Cr and Mn Cr ratios from several meteorites indicate an initial 53Mn 55Mn ratio that suggests Mn Cr isotopic composition must result from in situ decay of 53Mn in differentiated planetary bodies. |
| Outras grandes descobertas feitas usando dados do Hubble incluem discos proto planetários na nebulosa de Orion evidências da presença de planetas extra solares em torno de estrelas como o Sol e as contrapartidas ópticas das ainda misteriosas explosões de raios gama. | Other discoveries made with Hubble data include proto planetary disks (proplyds) in the Orion Nebula evidence for the presence of extrasolar planets around Sun like stars and the optical counterparts of the still mysterious gamma ray bursts. |
| Este trabalho, que foi publicado em Nature no final de 2009, depois de vários anos de análise, conduziu à proposição final, de que só podemos encontrar nove limites planetários com os quais, sob cuidados ativos, poderíamos permitir a nós mesmos um espaço seguro de funcionamento. | This work, which was published in Nature, late 2009, after a number of years of analysis, led to the final proposition that we can only find nine planetary boundaries with which, under active stewardship, would allow ourselves to have a safe operating space. |
| Apesar do seu curioso alinhamento, outros aspectos da magnetosfera uraniana são como os de outros planetas ela tem um choque em arco localizado a aproximadamente 23 raios planetários à frente, uma magnetopausa a 18 raios uranianos, e uma magnetocauda e cinturão de radiação completamente desenvolvidos. | Despite its curious alignment, in other respects the Uranian magnetosphere is like those of other planets it has a bow shock at about 23 Uranian radii ahead of it, a magnetopause at 18 Uranian radii, a fully developed magnetotail, and radiation belts. |
