Translation of "poéticas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Bom, chega de imagens poéticas. | Good, enough poetic images. |
| Escolas poéticas também foram formadas no Vietnã, como o Tao Djan . | Some poetic unions have also been formed in Vietnam, such as the Tao Đàn. |
| Shakespeare escolhe suas formas poéticas de acordo com o personagem que irá falar. | In choosing forms, Shakespeare matches the poetry to the character who uses it. |
| A música é o modo divino de dizer coisas belas e poéticas ao coração. | Music is the divine way to tell beautiful, poetic things to the heart. |
| Ele o fez conquistar o título honorário das sociedades poéticas de Berwick, Carlisle e Newcastle. | It earned him honorary membership of the patriotic societies of Berwick upon Tweed, Carlisle and Newcastle. |
| Suas habilidades poéticas impressionaram aqueles como Giovanni Salzilli, que elogiou Milton dentro de um epigrama. | His poetic abilities impressed those like Giovanni Salzilli, who praised Milton within an epigram. |
| Ele conheceu os teóricos famosos e intelectuais da época, e foi capaz de exibir suas habilidades poéticas. | He met famous theorists and intellectuals of the time, and was able to display his poetic skills. |
| Ao contrário dos outros poetas modernistas, cultores do verso livre, Yeats era um mestre das formas poéticas tradicionais. | Unlike other modernists who experimented with free verse, Yeats was a master of the traditional forms. |
| Mary recebeu 500 para editar as Obras Poéticas (1838), que Sir Timothy insistiu que não deveria incluir uma biografia. | Mary was paid 500 to edit the Poetical Works (1838), which Sir Timothy insisted should not include a biography. |
| As récitas poéticas dos antigos gregos eram acompanhados pelo seu som, ainda que o instrumento não tivesse origem helênica. | It was held in the right hand to set the upper strings in vibration when not in use, it hung from the instrument by a ribbon. |
| Poetas russos, incluindo Pyotr Yershov e Leonid Filatov, fizeram uma série de bem conhecidas interpretações poéticas dos contos de fadas clássicos. | Russian poets, including Pyotr Yershov and Leonid Filatov, made a number of well known poetical interpretations of the classical fairy tales, and in some cases, like that of Alexander Pushkin, also created fully original fairy tale poems of great popularity. |
| As canções de Kormiltsev falavam contra o regime comunista, mesmo que seu criticismo fosse maquiado por formas poéticas sofisticadas e passasse despercebido durante a época da censura soviética. | Kormiltsev s songs were aimed against the communist regime, although this criticism was wrapped in sophisticated poetic forms and go unnoticed during the era of the Soviet censorship. |
| Primeiras obras poéticas Em 1885, os primeiros poemas de Yeats, bem como um ensaio designado por The Poetry of Sir Samuel Ferguson , são publicados na Dublin University Review. | During this period he started writing poetry, and, in 1885, the Dublin University Review published Yeats's first poems, as well as an essay entitled The Poetry of Sir Samuel Ferguson . |
| Em 1749, Thomas Newton publicou uma extensa edição das obras poéticas de Milton com anotações fornecidas por ele mesmo, Dryden, Pope, Addison, os Richardsons (pai e filho) e outros. | In 1749, Thomas Newton published an extensive edition of Milton's poetical works with annotations provided by himself, Dryden, Pope, Addison, the Richardsons (father and son) and others. |
| Ao colocar se entre as lembranças poéticas formados de minhas andanças em Abruzzi, eu queria fazer com a viola uma espécie de melancolia sonhadora, à maneira Childe Harold de Byron . | By placing it among the poetic memories formed from my wanderings in Abruzzi, I wanted to make the viola a kind of melancholy dreamer in the manner of Byron's Childe Harold. |
| Temos uma nova organização junto chamada The Institute For Figuring, que é uma pequena organização que começamos para promover, fazer projetos sobre as dimensões estéticas e poéticas da ciência e matemática. | We have a new organization together called The Institute for Figuring, which is a little organization we started to promote, to do projects about the aesthetic and poetic dimensions of science and mathematics. |
| Algumas sociedades antigas, como a chinesa através do Shi Jing (Clássico da Poesia), um dos Cinco Clássicos do confucionismo, desenvolveu cânones de obras poéticas que tinham ritual bem como importância estética. | Some ancient poetic traditions such as, contextually, Classical Chinese poetry in the case of the Shijing ( Classic of Poetry ), which records the development of poetic canons with ritual and aesthetic importance. |
| Essa epopéia é um documento que conta de forma poéticas a lendária história da recuperação da estátua de Marduk e é um dos dois hinos que glorificavam as realizações militares da Babilônia. | Known as Nabû kudurrī uṣur and Marduk or the Epic of Nabû kudurrī uṣur a poetic document deals with the legendary story of his recovery of the statue of Marduk and is one of two hymns glorify his military achievements. |
| A perda da fazenda de sua família e a tentativa, por meio de petições poéticas, de recuperar sua propriedade têm sido tradicionalmente consideradas como os motivos de Virgílio para a composição das Éclogas . | The loss of his family farm and the attempt through poetic petitions to regain his property have traditionally been seen as Virgil's motives in the composition of the Eclogues . |
| De acordo com o poeta Lucílio o criador do gênero satírico romano e também de tradições poéticas que incluem Horácio e Pérsio, Juvenal escreveu pelo menos 16 poemas em hexâmetro dactílico cobrindo de forma enciclopédica os fatos do mundo romano. | In accord with the manner of Lucilius the originator of the genre of Roman satire and within a poetic tradition that also included Horace and Persius, Juvenal wrote at least 16 poems in dactylic hexameter covering an encyclopedic range of topics across the Roman world. |
| Nick Pearson do PopMatters disse exatamente o oposto, dizendo que uma vez que você atinje o nível de maturidade intelectual onde você pode apontar a diferença entre letras poéticas e lixo sem sentido, isso significa que você amadureceu mais que o Silverchair . | PopMatters' Nick Pearson saw the opposite, claiming that nce you reach the level of intellectual maturity where you can tell the difference between cryptic but poetic lyrics and nonsensical crap, you have outgrown Silverchair . |
| Os primeiro trabalhos do Marillion continham as letras poéticas e introspectivas de Fish, moldados com arranjos musicais complexos e sutis, refletindo as influências claras da banda com o rock progressivo, especialmente de bandas como Pink Floyd, Genesis, Van der Graaf Generator, Rush (principalmente na fase dos anos 1970) e Yes. | The early works of Marillion contained Fish's poetic and introspective lyrics melded with a complex and subtle musical tapestry to create a sound that reflected the band's influences, notably Queen, early Genesis, Pink Floyd, Van der Graaf Generator, Rush (specifically from the late 1970s), and Yes. |
| De qualquer jeito, enquanto é muito provável que o corpo do Rigveda tenha sido composto em Punjabe, mesmo se baseado em tradições poéticas, não existe menção de tigres ou de arroz no Rigveda (em oposição aos Vedas posteriores), sugerindo que a cultura védica somente penetrou nos planos da Índia após ser completado. | While it is highly likely that the bulk of the Rigvedic hymns were composed in the Punjab, even if based on earlier poetic traditions, there is no mention of either tigers or rice in the Rigveda (as opposed to the later Vedas), suggesting that Vedic culture only penetrated into the plains of India after its completion. |
| Nyrop observa que histórias poéticas sobre o poder redentor do beijo podem ser encontradas na literatura de muitos países, especialmente, por exemplo, nos antigos romances arturianos franceses ( Lancelot , Guiglain , Tirant Le Blanc ), em que a princesa é transformada, através de feitiçarias do mal, em um dragão terrível e só pode retomar sua forma humana quando um cavaleiro for corajoso o suficiente para beijá la. | Nyrop notes the poetical stories of the redeeming power of the kiss are to be found in the literature of many countries, especially, for example, in the Old French Arthurian romances (Lancelot, Guiglain, Tirant le blanc) in which the princess is changed by evil arts into a dreadful dragon, and can only resume her human shape in the case of a knight being brave enough to kiss her. |