Translation of "poder de negociação colectiva" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Direito de negociação e de acção colectiva | Right of collective bargaining and action |
| Direito de negociação e de acção colectiva | Protection in the event of unjustified dismissal |
| As disposições relativas a remunerações não devem , de modo algum , prejudicar , quando aplicável , os direitos dos parceiros sociais na negociação colectiva . | The provisions on remuneration should be without prejudice to the rights , where applicable , of social partners in collective bargaining . |
| A negociação que nos deu a civilização é não usar o poder. | The bargain that gives us civilization is a bargain to not use power. |
| Em certas situações de negociação, a fraqueza e a ameaça de colapso pode ser uma fonte de poder. | In certain bargaining situations, weakness and the threat of collapse can be a source of power. |
| Afectam o poder de negociação relativo, com implicações importantes sobre a desigualdade, um problema crescente em todo o mundo. | They affect relative bargaining power, with important implications for inequality, a growing problem around the world. |
| E no final, há maior poder de negociação entre as autoridades e os cidadãos e democracias, capitalismo tudo o mais floresceu. | And in the end, there's better bargaining between the authorities and citizens, and democracies, capitalism everything else flourished. |
| O sistema criado pelo Generalíssimo Francisco Franco, após a sua vitória, ofereceu aos trabalhadores segurança nos empregos e sólidos direitos de negociação colectiva, que ajudaram a manter a estabilidade social na ausência da democracia. | The system created by Generalissimo Francisco Franco following his victory offered workers job security and strong collective bargaining rights, which helped to maintain social stability in the absence of democracy. |
| Entretanto, os liberais na assembleia de Frankfurt viam a união alemã como um processo de negociação que levaria à distribuição de poder entre muitas partes. | Meanwhile, the liberals in the Frankfurt assembly saw German unity as a process of negotiation that would lead to the distribution of power among the many parties. |
| E é esta defesa colectiva da lei que rege a forma como o poder político pode ser exercido que constitui a essência da democracia liberal. | And it is this collective commitment to the law governing how political power can be exercised that is the essence of liberal democracy. |
| Ao aumentar o poder de negociação dos trabalhadores agrícolas, a aprovação da lei levou a melhores salários agrícolas, a um maior poder de compra para a população pobre rural e à migração com menos miséria. | By raising the bargaining power of agricultural labor, the act s passage has led to higher farm wages, greater purchasing power for the rural poor, and lower distress migration. |
| A negociação bilateral ou a execução interna de ordens não envolvem o mesmo processo de negociação que nas Bolsas ou nos Sistemas de Negociação Multilateral . | Bilateral trading or internal order execution do not involve the same trading processes as on exchange or MTF based trading . |
| Devemos levantar a nossa voz colectiva e usar o nosso poder colectivo para pôr termo a todas as formas de racismo, incluindo o genocídio constante do povo palestiniano. | We must raise our collective voices and use our collective power to bring about an end to all forms of racism, including the ongoing genocide of Palestinian people. |
| Podemos extrair duas lições desta forma colectiva de escapismo. | One can draw two lessons from this collective form of escapism. |
| Os trabalhadores dos países em desenvolvimento tiraram partido do poder de negociação que a globalização lhes oferecia a fim de obter recursos para seu próprio consumo. | Developing country workers took advantage of the bargaining power that globalization afforded them to gain resources for their own consumption. |
| Para dar um exemplo bem conhecido, se dever mil dólares ao banco, o banco tem poder sobre si mas se dever mil milhões de dólares ao banco, você pode ter um poder de negociação considerável sobre o banco. | To take a well known example, if you owe a bank 1,000, the bank has power over you but if you owe the bank 1 billion, you may have considerable bargaining power over the bank. |
| Obrigações de transparência pós negociação ( artigo 26º ) Num contexto de concorrência global entre mercados e sistemas de negociação e de uma preponderância crescente da negociação paralela nos principais valores mobiliários , as obrigações em termos de transparência pós negociação podem desempenhar um papel importante para reconstituir a liquidez e para interligar as diferentes vias de negociação . | Post trade transparency obligations ( article 26 ) Against the backdrop of global competition between markets and trading systems and the growing preponderance of parallel trading in blue chip securities , post trade transparency obligations can play an important role in reconstituting liquidity and inter linking different trading venues . |
| ( 7 ) Operação de Sistemas de Negociação Multilateral . | ( 7 ) Operation of Multilateral Trading Facilities . |
| Acredita que a capacidade militar operacional é uma condição de poder uma visão que não é partilhada pela esmagadora maioria dos Estados europeus, que continuam a exibir uma aversão colectiva à guerra. | It believes that operational military capability is a condition of power a view that is not shared by the overwhelming majority of European states, which continue to display a collective aversion to war. |
| Agora terminou a negociação. | Now the job is done. |
| Negociação por conta própria . | Dealing on own account . |
| ( k ) Solicitar a retirada de um instrumento financeiro da negociação , quer num mercado regulamentado quer em outros sistemas de negociação | demand the removal of a financial instrument from trading , whether on a regulated market or under other trading arrangements |
| As estruturas de negociação organizadas de modo permanente , que funcionam de acordo com normas de negociação aprovadas publicamente , e que impõem controlos rigorosos aos valores mobiliários admitidos à negociação por forma a manter uma negociação efectiva nesse instrumento , são elegíveis para serem autorizados como mercados regulamentados . | Trading venues organised on a permanent basis , operating in accordance with publicly approved trading rules , and imposing strict controls on the securities admitted to trading so as to sustain effective dealing in that instrument , are eligible for authorisation as regulated markets . |
| Corre o programa Distributed Proofreaders para produzir textos electrónicos de forma colectiva. | It uses the Distributed Proofreaders software to quickly produce etexts. |
| ordens dos clientes Sem objecto Execução nas melhores condições Sem objecto Pós negociação Pré negociação | client orders Best execution Post trade Pre trade |
| Vou analisar essa negociação idiota! | I will study this dumb deal! Donald J. Trump ( realDonaldTrump) February 2, 2017 |
| Nesse caso, trata se de uma estratégia de pacificação peculiar que coloca pressão sobre apenas um dos beligerantes e que, em vez de reforçar a posição do grande número de israelitas que são favoráveis à negociação, impõe uma punição colectiva sob a forma de exclusão da comunidade das nações. | In that case, it is a peculiar peacemaking strategy that puts pressure on only one of the belligerents, and that, instead of strengthening the hand of the many Israelis who favor negotiation, imposes collective punishment in the form of exclusion from the community of nations. |
| Como podemos equilibrar a liberdade individual com a segurança colectiva? | How should we balance individual liberty and collective security? |
| Qualquer revenda ao público ou negociação pública através da admissão à negociação num mercado regulamentado requer a publicação de um prospecto . | Any resale to the public or public trading through admission to trading on a regulated market requires the publication of a prospectus . |
| Por outro lado , a estreita ligação entre a negociação e a pós negociação exige uma regulamentação coordenada . | On the other hand , the close relation between trading and post trading requires coordinated regulation . |
| A Europa não estava na mesa final de negociação. | Europe was not at the final negotiating table. |
| Uma infra estrutura de negociação eficiente , transparente e integrada ..... | Why do we need a new Directive ? |
| Para utilizar os recursos objectivos do poder, duas competências profissionais são particularmente importantes a capacidade de organização e uma proficiência Maquiavélica em intimidação, compra, e negociação que conduza à formação de alianças vencedoras. | For the use of hard power resources, two skills are particularly important organizational capacity and a Machiavellian proficiency in bullying, buying, and bargaining to form winning coalitions. |
| E depois de horas de negociação, 500 cães foram resgatados. | And after hours of negotiation, 500 dogs were rescued. |
| Negociação com contrapartes elegíveis ( artigo 22º ) ..... | Dealing with eligible counterparties ( article 22 ) ..... |
| A. Oferta e admissão à negociação . | A. B. C. Offer and Admission to Trading . |
| Ele fez grandes esforços na negociação. | He took great pains in the negotiation. |
| Meu cliente quer fazer uma negociação. | My client is willing to make a deal. |
| Esta mudança alterou a natureza do activismo e da acção colectiva. | This shift has changed the nature of activism and collective action. |
| PT emitente , o oferente ou a pessoa que solicita a admissão à negociação num mercado regulamentado deve poder alargar , a título voluntário , o prazo para o exercício deste direito . | To provide flexibility to issuers from countries with traditionally a longer time frame , the issuer , the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market should be able to extend voluntarily the term for the exercise of this right . |
| Novas tendências a nível da negociação financeira europeia As seguintes tendências , induzidas pelo progresso tecnológico , transformaram todo o ambiente de negociação financeira 1 . | New developments in EU financial trading The following technology driven trends have transformed the financial trading landscape 1 . |
| Transparência de serviços e do preçário A transparência dos serviços e do preçário pode impulsionar a concorrência , pelo que pode ser particularmente útil para os pequenos utilizadores com pouco ou nenhum poder de negociação . | Transparency of services and pricing Transparency of both services and pricing may drive competition , so that it may be particularly useful to small users with little or no negotiating power . |
| A negociação fora da bolsa que é favorável aos preços prevalecentes nos mercados regulamentados pode incorporar informações relativas à negociação que são relevantes para as decisões de investimento de outros participantes no mercado , à semelhança da negociação na bolsa . | Off exchange trading which improves on prices prevailing on regulated markets may embody trading information which is relevant for the investment judgements of other market participants in the same way as on exchange trading . |
| Assim , os Sistemas de Negociação Multilateral , que reproduzem as funcionalidades das bolsas em matéria de divulgação e interacção das intenções de negociação , serão sujeitos a uma variante das normas de tipo bolsa no que se refere às funções associadas à negociação xxv . | On this basis , multilateral trading facilities , which mimic exchange functionality for display and interaction of trading interests , will be subject to a variation on exchange type rules for trading functions . |
| Artigo 5º Os Estados Membros proibirão qualquer pessoa colectiva ou individual de efectuar manipulações de mercado . | Article 5 Member States shall prohibit any natural or legal person from engaging in market manipulation . |
Pesquisas relacionadas : Negociação Colectiva - Sistema De Negociação Colectiva - Estruturas De Negociação Colectiva - Cobertura Da Negociação Colectiva - Direitos Da Negociação Colectiva - Poder De Negociação - Poder De Negociação - Poder De Negociação - Poder De Negociação - Poder De Negociação - Maior Poder De Negociação - Poder De Negociação Relativo - Habitação Colectiva - Marca Colectiva