Translation of "poder dentro" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Percebendo isso, a Força acordou dentro de Rachel, permitindo o acesso ao seu poder. | The Phoenix Force bonded with Rachel and Rachel became the next avatar of the Phoenix Force. |
| E poder atender às necessidades deste sistema educacional complexo só poderia ser feito de dentro. | And to be able to meet the needs of this rather complex educational system, it could only be done from inside. |
| Há duas possíveis explicações para a falta de vozes de oposição dentro do partido do poder 1. | There are two possible explanations for the lack of opposition voices within the ruling party 1. |
| A tomada do poder pelos bolcheviques acabou gerando um grande debate teórico e prático dentro do movimento marxista. | The event generated a great deal of practical and theoretical debate within the Marxist movement. |
| O BCE exerce este poder dentro dos limites e de acordo com as condições definidas em legislação complementar 9 . | The ECB exercises this power within the limits and under the conditions laid down in complementary legislation . |
| Uma nova geração de políticos surgiu após o Gabinete de Reconciliação, querendo muito adquirir mais poder dentro do partido. | In the wake of Carneiro Leão's cabinet, a new generation of politicians had emerged, eager to acquire more power inside the Conservative Party. |
| O poder da Inquisição dentro da cidade foi reajustado, e o palácio reconstruído com um novo espaço para prisões. | The Inquisition's power in the city was reasserted, and its palace rebuilt with an increased space for prisons. |
| Nós somos a primeira geração que será capaz de poder entrar, usando esta tecnologia, dentro da mente e cérebro humano. | We are the first generation that's going to be able to enter into, using this technology, the human mind and brain. |
| Enquanto os condados têm poder de domínio eminente e controle de toda a área não incorporada dentro de seus limites, eles não têm nem casa, nem autoridade ou poder de zoneamento. | While the counties have eminent domain power and control all unincorporated land within their boundaries, they have neither home rule authority nor zoning power. |
| Blogueiros têm o poder de transformar tópicos em assuntos da hora dentro da sociedade e de forçarem o governo a reagir. | Bloggers can transform a topics into hot issues in society, and force government to react. |
| Tínhamos de trazer nosso público para dentro delas, fazer com que as pessoas diminuíssem o ritmo para poder explorar os objetos. | We had to draw our audience in, get them to slow down, to explore the objects. |
| O splicing é efectuado dentro do núcleo antes de o mRNA poder ser acedido por ribossomas para se dar a tradução. | The splicing is done inside the nucleus before the mRNA can be accessed by ribosomes for translation. |
| Embora Lincoln acreditasse não possuir poder suficiente no Congresso para dar alforria dentro dos estados, conseguiu fazê lo apoiado pelo legislativo. | Although Lincoln believed it was not within Congress's power to free the slaves within the states, he approved the bill in deference to the legislature. |
| Todo adventista batizado é membro da igreja mundial e de uma igreja local e tem poder de voto dentro dessa igreja. | Every baptized Adventist is a member of a local church and has voting powers within that church. |
| Com EiffelEnvision , os programadores podem ainda usar o poder da linguagem Eiffel dentro do popular ambiente do Microsoft Visual Studio. | EiffelEnvision is a plug in for Microsoft Visual Studio that allows users to edit, compile, and debug Eiffel projects from within the Microsoft Visual Studio IDE. |
| Dentro da família imperial, no entanto, as brigas pelo poder continuaram pois o irmão e filho disputaram o trono na Guerra Jinshin. | Within the imperial family, however, power struggles continued as the emperor's brother and son vied for the throne in the Jinshin War. |
| A imperatriz Vitória continuou a espalhar os pensamentos e ideais de Frederico pela Alemanha, porém não tinha mais poder dentro do governo. | Empress Victoria went on to continue spreading Frederick's thoughts and ideals throughout Germany, but no longer had power within the government. |
| Como em todos os movimentos sociais e políticos, dentro dos feminismos ainda existem hierarquias, relações de poder, estruturas patriarcais de poder que temos de eliminar para podermos conseguir transformar o mundo em que vivemos. | As in all social and political movements, within the feminisms there are still hierarchies, relationships of power, patriarchal power structures that we have to eliminate in order to be able to transform the world we live in. |
| Em 1993, por meio de acusações de corrupção dentro do partido liberal democrata, uma coligação liderada por Morihiro Hosokawa tomou o poder momentaneamente. | In a series of financial scandals of the LDP, a coalition led by Morihiro Hosokawa took power in 1993. |
| Robert Dahl descreve a elite como o grupo minoritário que exerce dominação política sobre a maioria, dentro de um sistema de poder democrático. | In political and sociological theory, an elite is a small group of people who control a disproportionate amount of wealth or political power. |
| Na verdade, poder se ia mesmo pôr em causa a premissa de que, dentro de duas décadas, haverá manuais semelhantes aos que conhecemos actualmente. | Indeed, one might question the very premise that, two decades from now, there will be textbooks as we know them. |
| Actualmente, no entanto, uma parte muito maior da população, quer dentro do país quer entre países, tem acesso ao poder que advém da informação. | Today, however, a much larger part of the population, both within and among countries, has access to the power that comes from information. |
| Ser uma garota coca cola é estar eternamente presa a propriedade privada, à mídia, à legislação, sem poder escolher estar ou não dentro delas. | Being a coca cola girl is being eternally subject to private property, to the media, to legislation, without being able to choose whether or not you want to be a part of them. |
| Grande Salto Atrás Uma nova Revolução Cultural ocorre, à medida que a facção no poder procura impiedosamente suprimir a dissensão dentro e fora do sistema. | Great leap backward A new Cultural Revolution erupts, as the clique in power ruthlessly seeks to suppress dissent within and outside the establishment. |
| O espaço público é considerado como aquele espaço que, dentro do território urbano tradicional, sendo de uso comum e posse coletiva, pertence ao poder público. | Conversion of publicly owned public spaces to privately owned public spaces is referred to as the privatization of public space, and is a common result of urban redevelopment. |
| Contudo, em termos políticos, o acordo resume se a uma pequena revolução porque redefiniu o equilíbrio do poder dentro da Zona Euro a Alemanha é forte, mas não o suficiente para se poder isolar completamente dos outros intervenientes principais europeus. | Politically, however, the agreement amounts to a small revolution, because it has shifted the balance of power within the eurozone Germany is strong, but not strong enough to get away with isolating itself completely from Europe s other major players. |
| Então eu os encorajo a fechar os olhos e descobrir as grandes ideias que estão dentro de nós, desliguem seus motores e descubram o poder do sono. | So I urge you to shut your eyes and discover the great ideas that lie inside us, to shut your engines and discover the power of sleep. |
| Se pudermos colocar nossa raiva dentro de uma máquina ela pode nos levar adiante, pode nos fazer atravessar momentos terríveis e pode nos dar um verdadeiro poder interno. | If we can put our anger inside an engine, it can drive us forward, it can get us through the dreadful moments and it can give us real inner power. |
| Dentro de seis meses, poder se á, não só analisar os resultados, mas também examinar mais de perto as consequências da nova situação para o papel da Comissão. | In six months' time, it may be appropriate to carry out an analysis of the outcome and also to look more closely at the new situation' s effects upon the Commission' s role. |
| Dentro de cinco ou dez anos é provável que eles não estejam mais no poder. Serão substituídos, talvez, por outros ainda mais autoritários (algo que não desejo ver). | In five or 10 years, those in power now may be gone, replaced by others, perhaps much more autocratic (something I don't wish to see). |
| No entanto, Josef Stalin, o então secretário geral do Partido Comunista, conseguiu suprimir todos os grupos de oposição dentro do partido e consolidar o poder em suas mãos. | However, Joseph Stalin, an elected General Secretary of the Communist Party, managed to suppress all opposition groups within the party and consolidate power in his hands. |
| Saddam promoveu ativamente a modernização da economia iraquiana, juntamente com a criação de um forte aparato de segurança para evitar golpes dentro da estrutura do poder e insurreições. | Saddam actively fostered the modernization of the Iraqi economy along with the creation of a strong security apparatus to prevent coups within the power structure and insurrections apart from it. |
| Para mim o policiamento significava o poder para corrigir, poder de prevenir e poder de detectar. | For me the policing stood for power to correct, power to prevent and power to detect. |
| Passo dentro | Step in |
| Estamos dentro. | We're inside. |
| Estou dentro. | I'm inside. |
| Estão dentro. | They're in. |
| Ao contrário do que aconteceu no Líbano durante a guerra civil que durou 15 anos, actualmente, nenhum poder regional conseguiria conter a guerra da Síria dentro das suas fronteiras. | Unlike Lebanon during its 15 year civil war, no regional power today would be able to contain Syria s war within its borders. |
| Com a existência de Portugal firmemente estabelecida, Afonso II procurou minar o poder clerical dentro do país e aplicar parte das receitas das igrejas em propósitos de utilidade nacional. | With Portugal's position as a country firmly established, Afonso II endeavoured to weaken the power of the clergy and to apply a portion of the enormous revenues of the Roman Catholic Church to purposes of national utility. |
| Pedro, o Grande viria a impulsionar a Rússia a tornar se uma potência europeia, e Catarina II manipularia esse poder para fazer da Rússia uma líder dentro a região. | Peter the Great would later push Russia to become a European power, and Catherine II would manipulate that power to make Russia a leader within the region. |
| O New Deal também não alterou substancialmente a distribuição de poder dentro do capitalismo americano, e provocou apenas um pequeno impacto na distribuição de renda entre a população americana. | Nor did the New Deal substantially alter the distribution of power within American society and economy and it had only a small impact on the distribution of wealth among the population. |
| Esse é o poder da narrativa visual. Esse é o poder da dança. Esse é o poder da música. O poder de não saber. | That's the power of visual storytelling, that's the power of dance, that's the power of music the power of not knowing. |
| Imagem Poder. | References |
| Existem quatro Órgãos de Soberania o Presidente da República (Chefe de Estado poder moderador, mas com algum poder executivo), a Assembleia da República (Parlamento poder legislativo), o Governo (poder executivo) e os Tribunais (poder judicial). | The four main institutions as described in this constitution are the President of the Republic, the Parliament, known as the Assembleia da República (), the Government, headed by a Prime Minister, and the courts. |
| Eles estão dentro. | They're inside. |
Pesquisas relacionadas : Dentro Do Poder - Poder Dentro De Você - Dentro - Estão Dentro - Fique Dentro - Bem Dentro - Localizado Dentro - Micrômetro Dentro - Pinça Dentro - Clinch Dentro