Translation of "poderia de facto" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| De facto , caso a liquidez excedentária persista , tal poderia conduzir a pressões inflacionistas no médio prazo . | Indeed , should excess liquidity persist , it could lead to inflationary pressures over the medium term . |
| Porém, poderia ter sido outra pessoa, ou um grupo ou poderia não ter sido alguém em particular (quem lidera de facto o Tea Party?). | Yet it could be someone else, or a group or it could be no one in particular (who really leads the Tea Party?). |
| De facto, o enorme desastre que poderia resultar de uma ruptura na zona euro não pouparia a Alemanha. | Just as surely, the mega disaster that might result from a eurozone breakup would not spare Germany. |
| Este facto poderia exigir, em certa medida, a reformulação do sistema de protecção social, mas os esforços seriam, sem dúvida, compensados. | This may require reshaping the welfare system to some extent, but the payoff would be well worth the effort. |
| Mas a ameaça mais grave é o facto de que qualquer tipo de modificação genética da linha germinal poderia causar danos permanentes a longo prazo. | But the more urgent threat is that any kind of germline genetic modification could do long term, permanent damage. |
| Sofrendo com o facto de saber que qualquer queda ou corte poderia matar o seu filho, a imperatriz decidiu fazer ainda mais trabalho de caridade. | Burdened with the knowledge that any fall or cut could actually kill her son, Alexandra herself did even more charity work. |
| Este facto iria prejudicar a credibilidade e a qualidade das decisões de avaliação , o que poderia igualmente ter um impacto negativo na estabilidade financeira . | This would adversely affect the credibility and quality of the assessment decisions , which could also have negative effects for financial stability . |
| O objectivo da Rússia não é ocupar a Ucrânia militarmente, mas evitar a estabilização política e económica uma estratégia que poderia incluir a secessão de facto de partes significativas da Ucrânia Oriental. | Russia s aim is not to occupy Ukraine militarily, but to prevent political and economic stabilization a strategy that could include the de facto secession of significant parts of eastern Ukraine. |
| O facto de que o alto comando poderia vir a abandonar o kaiser um dia tinha sido algo previsto em dezembro de 1897, quando Guilherme visitou Otto von Bismarck pela última vez. | The fact that the High Command might one day abandon the Kaiser had been foreseen in December 1897, when Wilhelm had visited Otto von Bismarck for the last time. |
| De facto, dar às mulheres agricultoras o acesso aos mesmos recursos que é fornecido aos seus pares masculinos poderia reduzir o número de pessoas subnutridas em todo o mundo de 100 a 150 milhões. | Indeed, giving female farmers access to the same resources as their male counterparts could reduce the number of undernourished people worldwide by 100 150 million. |
| Dar ênfase à protecção do investimento poderia estabelecer de facto padrões internacionais que garantam a segurança jurídica aos investidores, proporcionando, em simultâneo, liberdade de acção suficiente para os legítimos interesses de regulação dos governos. | An emphasis on investment protection could establish de facto international standards that ensure legal security for investors while providing sufficient scope for governments legitimate regulatory interests. |
| Tal seria equivalente, em matéria de facto e de direito, a estabelecer um novo país árabe naquelas terras que poderia, em pouco tempo, ser sujeito a uma limpeza étnica que o tornaria judenfrei. | In fact and in law, that would amount to establishing on those lands a new Arab country that could be counted on, in short order, to undergo an ethnic cleansing that would make it judenfrei. |
| Desse facto informarão de imediato a Comissão . | They shall forthwith inform the Commission thereof . |
| De facto, esqueceu se do que é. | Indeed, it has forgotten what it is. |
| De facto, esta história apresenta algumas lacunas. | To be sure, there are some gaps in this narrative. |
| De facto, foi demasiado viral para alguns. | In fact, it was too viral for some. |
| Alem disso , tendo em conta o facto de parte das notas se encontrar em circulaqáo em paises que náo sáo Estados membros participantes , um processo de retirada muito rápido poderia colocar problemas aos seus detentores . | Moreover , keeping in mind the fact that a part of the banknotes are circulating in countries other than the participating Member States , a very fast withdrawal process might pose problems for those outside holders . |
| Mas o facto de desejarem que esse facto fosse verdade não foi o suficiente para torná lo numa realidade. | But wanting that to be true was not enough for them to make it true. |
| Faria, poderia, deveria, ou faria, deveria, poderia!. | Would, could, should, or would, should, could. |
| Puxa, isso poderia acontecer novamente, não poderia? . | Damn, it could happen all over again, couldn't it?. |
| De facto, alguns países enfrentam uma convulsão política. | Indeed, some countries are facing a political upheaval. |
| Trata se de um facto da nossa natureza. | Public intellectual U.S. |
| De facto, o mais conhecido gênero está extinto. | In fact, most known genera are extinct. |
| Parece uma missão colossal e, de facto, é. No entanto, uma vez que já existem algumas linhas ferroviárias (algumas delas há dezenas de anos), o projecto poderia ser concluído até a data alvo fixada para 2015. | This sounds like an enormous undertaking, and it is but, with some rail lines already existing (some for many decades), the project could be completed by the 2015 target date. |
| De facto, um estudo de 2012 pela Ernst amp | In fact, a 2012 study by Ernst amp |
| Poderia ser algo do macaco aquático, não poderia? | I think it would be something out of the aquatic ape thing, wouldn't it? |
| Poderia ter sido pior. Você poderia ter morrido. | It could've been worse. You could've died. |
| A resposta parece residir no facto de a Comissão temer reacções negativas por parte dos três governos envolvidos nas negociações de fusão, e por considerar que a sua própria autoridade poderia ser alvo de alguma forma de rejeição pública. | The answer appears to be that it feared negative reactions from the three governments involved in the merger talks, and believed that its own authority would suffer from any public rebuff. |
| A sensação de, sabem como é, a vida poderia ser melhor, eu poderia associar me a isto eu poderia ser uma pessoa perfeita, eu poderia fazer parte deste mundo perfeito. | The sense of, you know, life could be better, I could join this I could be a perfect person, I could join this perfect world. |
| Desse facto informará a Comissão . | They shall inform the Commission thereof . |
| Do facto informa a Comissão . | It shall inform the Commission thereof . |
| Eu poderia mudar de quarto? | Could I change rooms? |
| Poderia ficar exausto, e poderia cair todo o tempo. | And it would get exhausted, and it would collapse every time. |
| A cláusula de habilitação foi activada de facto em 2003 . | The enabling clause was actually activated in 2003 . |
| De facto, é difícil separar a causa do efeito. | In fact, it is difficult to separate cause from effect. |
| De facto , têm se registado excedentes orçamentais desde 1998 . | In fact , there have been budget surpluses since 1998 . |
| De facto , desde 1998 , têm se registado excedentes orçamentais . | In fact , there have been budget surpluses since 1998 . |
| A libra cipriota flutuou de facto num intervalo estreito . | The Cyprus pound has de facto fluctuated within a narrow range . |
| Este facto é ilustrado por indicadores de liquidez excedentária . | This is illustrated by indicators of excess liquidity . |
| Poderia funcionar? | Could it work? |
| Poderia destacar, poderia colocar em Helvetica este é o artigo. | You could you could highlight it you could make it Helvetica or something it is the actual article. |
| Você poderia ser um italiano americano você poderia ser um irlandês americano você poderia ser um paquistanês britânico. | You could be American Italian you could be American Irish you could be British Pakistani. |
| Este facto tem várias implicações importantes . | This has a number of important implications . |
| Desse facto informarão imediatamente a Comissão . | They shall immediately inform the Commission thereof . |
| Do facto informarão imediatamente a Comissão . | They shall forthwith inform the Commission thereof . |
Pesquisas relacionadas : Poderia, De Facto - De Facto - Facto Gerador - Facto Gerador - Elementos De Facto - Constatação De Facto - Capital De Facto - Autoridades De Facto - Situação De Facto - Transportadora De Facto - Ou De Facto - Tem, De Facto, - Diretor De Facto - Associação De Facto
