Translation of "poloneses" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Vocês são poloneses? | Are you Polish? |
| Especialistas poloneses trabalham na África. | Polish specialists work in Africa. |
| Arqueólogos poloneses estão realizando estudos científicos no Sudão. | Polish archaeologists are conducting scientific studies in Sudan. |
| Ele apoiou a meta de limpeza étnica poloneses da Faixa de Fronteira polonês , bem germanização de territórios poloneses por assentamento de colonos alemães. | He supported the goal of ethnically cleansing Poles from the Polish Border Strip, as well germanisation of Polish territories by settlement of German colonists. |
| Mais de seis milhões de cidadãos poloneses morreram na guerra. | More than six million Polish citizens died in the war. |
| Decifradores poloneses de enigmas também foram evacuados para a França. | Poland's Enigma codebreakers were also evacuated to France. |
| Todos os poloneses , Heinrich Himmler jurou, vão desaparecer do mundo . | All Poles , Heinrich Himmler swore, will disappear from the world . |
| A maioria dos judeus poloneses (talvez 90 da sua população pré guerra) morreu durante o Holocausto, enquanto a maioria dos poloneses cristãos sobreviveram à brutal ocupação alemã. | Most Polish Jews (perhaps 90 of their pre war population) perished during the Holocaust, while most Christian Poles survived the brutal German occupation. |
| Todos os portais poloneses estão tendo problemas ante o gigantesco tráfego. | All Polish portals are having problems with gigantic traffic |
| O restante da comunidade de europeus (russos, alemães, poloneses, gregos, etc. | The rest of the European community (Russians, Germans, Poles, Greeks, etc. |
| Colonizada inicialmente por italianos, a seguir vieram alemães, poloneses e letos. | History It was first colonized by Italians, then Portuguese, Germans, Poles and Latvians. |
| Na teoria pelo menos, todos os nobres poloneses eram iguais socialmente. | In theory at least, all Polish noblemen were social equals. |
| 1241 Batalha de Legnica, vitória mongol sobre os exércitos poloneses e alemães. | 1241 Battle of Liegnitz Mongol forces defeat the Polish and German armies. |
| Em março de 1941, ele tinha 10.900 prisioneiros, a maioria dos quais poloneses. | By March 1941, 10,900 were imprisoned there, most of them Poles. |
| Os poloneses tradicionalmente servem dois tipos de pierogi para a ceia de Natal. | Poles traditionally serve two types of pierogi for Christmas Eve supper. |
| O tweet de Linkaaa resume o sentimento geral dos usuários poloneses de mídia social | Linkaaa's tweet sums up the general feeling of the Polish social media users now |
| Antes da Segunda Guerra Mundial, a Silésia era habitada por alemães, poloneses e tchecos. | Before the Second World War, Silesia was inhabited mostly by Germans and Poles, with a Czech and Jewish minority. |
| As ações adotadas contra os poloneses étnicos não chegaram à escala do genocídio dos judeus. | The actions taken against ethnic Poles were not on the scale of the genocide of the Jews. |
| Poloneses nesta província polonesa eram maioria (62 polaco, 38 alemão) que resistiram ao domínio alemão. | Poles in this Polish majority province (62 Polish, 38 German) resisted German rule. |
| Também em Bruxelas, Bakunin restabeleceu contato com poloneses revolucionários e voltou a encontrar com Karl Marx. | In Brussels, Bakunin renewed his contacts with revolutionary Poles and Karl Marx. |
| Os poloneses são a minoria mais expressiva, concentrando se no sudeste da Lituânia (região de Vilnius). | A number of ethnic Russians (mostly military) left Lithuania after the declaration of independence in 1990. |
| População não alemã Em 1871, aproximadamente 2.4 milhões de poloneses viviam na Prússia, constituindo a maior minoria. | Non German population In 1871, approximately 2.4 million Poles lived in Prussia, constituting the largest minority. |
| Seus pais, Seweryn e Ludwika Malewicz, eram poloneses étnicos e ele foi batizado na Igreja Católica Romana. | His parents, Ludwika and Seweryn Malewicz, were Roman Catholic like most ethnic Poles. |
| Mais de 80 da população é composta por bielorrussos nativos, com minorias consideráveis de russos, poloneses e ucranianos. | More than 80 of the population is ethnic Belarusian, with sizable minorities of Russians, Poles and Ukrainians. |
| Muitos imigrantes poloneses, contudo, já saíram ou pensam em sair da Islândia como consequência da crise financeira de 2008. | Many Polish immigrants were also considering leaving in 2008 as a result of the Icelandic financial crisis. |
| A República era constituída inicialmente por quatro nações lituanos, poloneses, ucranianos e bielorrussos (os últimos geralmente referidos como rutenos). | The Commonwealth comprised primarily four nations Poles, Lithuanians, Belarusians and Ukrainians the latter two usually referred to as the Ruthenians. |
| Entre 1,8 e 2,1 milhões de cidadãos poloneses não judeus pereceram em mãos alemãs durante o curso da guerra, dos quais cerca de quatro quintos eram poloneses étnicos, sendo o quinto restante composto por minorias étnicas de ucranianos e bielorrussos, a grande maioria delas civis. | Between 1.8 and 2.1 million non Jewish Polish citizens perished in German hands during the course of the war, about four fifths of whom were ethnic Poles with the remaining fifth being ethnic minorities of Ukrainians and Belarusians, the vast majority of them civilians. |
| Novos campos foram fundados em áreas com grande populações de judeus, poloneses intelligentsia , comunistas ou ciganos, incluindo dentro da Alemanha. | New camps were founded in areas with large Jewish, Polish intelligentsia, communist, or Roma and Sinti populations, including inside Germany. |
| Romênia Em 1939, quando a guerra irrompeu na Europa, o Reino da Romênia era pró britânico e aliado dos poloneses. | Romania When war erupted in Europe in 1939, the Kingdom of Romania was pro British and allied to the Poles. |
| Lech Wałęsa, o fundador do movimento sindical Solidariedade, creditou a João Paulo II a coragem dos poloneses de se levantarem. | Lech Wałęsa, the founder of 'Solidarity', credited John Paul II with giving Poles the courage to demand change. |
| Quando, no , os poloneses formaram a Polônia unida, seu nome também passou a ser usado em todo o estado polonês. | When the Polans formed a united Poland in the 10th century, this name also came into use for the whole Polish country. |
| Por exemplo, os tapetes de Isfahan importados da Pérsia pela República eram na realidade conhecidos no Ocidente como tapetes poloneses . | For example, Isfahan rugs imported from Persia to the Commonwealth were actually known in the West as Polish rugs (). |
| Os dialetos falados por esses grupos estão entre o cassubiano e os dialetos poloneses da Grande Polônia e da Mazóvia. | These dialects tend to fall between Kashubian and the Polish dialects of Greater Poland and Mazovia. |
| Sosabowski com cerca de 6 000 soldados poloneses chegaram a La Pallice, de onde eles foram evacuados para a Grã Bretanha. | On 19 June 1940, Sosabowski with approximately 6,000 Polish soldiers arrived at La Pallice, whence they were evacuated to Great Britain. |
| Poloneses do século XVII achavam que szlachta vinha do alemão schlachten ( matar ou abater ) também sugestivo é o alemão Schlacht ( batalha ). | Poles of the 17th century assumed that szlachta came from the German schlachten ( to slaughter or to butcher ) also suggestive is the German Schlacht ( battle ). |
| Depois outros grupos de imigrantes foram chegando, como os portugueses, poloneses, espanhóis, ucranianos, árabes, judeus, entre outros, formando a nossa atual sociedade. | Then other groups of immigrants were arriving, as the Portuguese, Poles, Spaniards, Ukrainians, Arabs, Jews, Russians, British, among others, forming our present society. |
| O Estado polonês sob a ocupação alemã estava a ser limpo de poloneses étnicos e preparado apara o assentamento de colonos alemães. | The Polish state under German occupation was to be cleared of ethnic Poles and settled by German colonists. |
| Teoria descritiva dos conjuntos Teoria descritiva dos conjuntos é o estudo de subconjuntos da reta real e dos subconjuntos dos espaços poloneses. | Descriptive set theory Descriptive set theory is the study of subsets of the real line and, more generally, subsets of Polish spaces. |
| De acordo com um relatório do Credit Suisse, os poloneses são o segundo povo eslavo mais rico (depois dos tchecos) da Europa Central. | According to a Credit Suisse report, Poles are the second wealthiest (after Czechs) of the Central European peoples. |
| Entre 1940 e 1941, 17 mil poloneses e judeus residentes nos distritos ocidentais da cidade, adjacentes ao campo, foram despejados de suas habitações. | From 1940 to 1941, 17,000 Polish and Jewish residents of the western districts of Oświęcim were expelled from places adjacent to the camp. |
| Na Guerra pela Defesa da Constituição, magnatas poloneses pró russos e a Confederação Targowica lutaram contra as forças polonesas que apoiavam a constituição. | In the War in Defense of the Constitution, pro Russian conservative Polish magnates, the Confederation of Targowica, fought against Polish forces supporting the constitution, believing that Russians would help them restore the Golden Liberty. |
| Dois anos depois, Jabotinsky declara a políticos poloneses não judeus ...os senhores estão vivendo sobre a cratera de um vulcão, pronto a explodir . | ... We do not have to account to anybody, we are not to sit for anybody's examination and nobody is old enough to call on us to answer. |
| Nestes momentos, os serviços de notícia poloneses, como Onet.pl, estão entrando em colapso devido à quantidade de tráfego as redes móveis também estão sobrecarregadas. | Polish news services, such as Onet.pl, are currently crashing under the load of traffic mobile networks are also overloaded. |
| Em 1952, os poloneses deveriam ser cerca de 3 a 4 milhões na antiga Polônia e apenas para servir como escravos dos colonos alemães. | Of the Poles, by 1952 only about three four million of them were to be left in the former Poland, and only to serve as slaves for German settlers. |
| Durante a Primeira Guerra Mundial, representantes de tchecos, eslovacos, poloneses, sérvios, croatas e eslovenos formaram organizações nos países aliados para conquistar simpatia e reconhecimento. | During World War I, representatives of the Czechs, Slovaks, Poles, Serbs, Croats, and Slovenes set up organizations in the Allied countries to gain sympathy and recognition. |
