Translation of "portadores" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Mosquitos são portadores de doenças.
Mosquitoes are carriers of diseases.
Conceitos são portadores de significado.
A common class of blends are metaphors.
Os mosquitos são portadores de doenças.
Mosquitoes are carriers of diseases.
Meu coração está com vocês, portadores da luz.
My heart with you oh you holders of the light
Então eles por acaso são ótimos portadores de equipamento oceanográfico.
And they happen to be a very good vehicle for carrying oceanographic equipment.
Espiões podem receber suas cadernetas pessoalmente por meio de portadores.
Spies can receive their pads in person from their handlers.
O sistema incluía oito menores portadores, embora estes tivessem sido dissolvidos.
The system included eight smaller carriers, although these were later disbanded.
Podemos dizer que portadores da síndrome de Asperger têm 'a melhor configuração'.
You could say they have high specs.
Em metais, condutores mais conhecidos, temos elétrons como portadores de carga livres.
The free electrons are therefore the charge carrier in a typical solid conductor.
Após 15 dias de tratamento os portadores já não transmitem mais a lepra.
People are no longer infectious after as little as two weeks of treatment.
Cerca de 40 dos portadores de EM chegam à sétima década de vida.
Almost 40 of people with MS reach the seventh decade of life.
Ocorre associado com outros minerais portadores de lítio como espodúmena em corpos pegmatíticos.
It is associated with other lithium bearing minerals like spodumene in pegmatite bodies.
Gerar empregos também para portadores de necessidades especiais que não podem sair de casa.
5 Employing those with specia needs who are restricted to their homes.
Porém estima se que cerca de 50 dos portadores de diabetes desconhecem o diagnóstico.
The number of people with diabetes is expected to rise to 592 million by 2035.
É necessário que a moeda electrónica seja reembolsável , para garantir a confiança dos seus portadores .
Electronic money needs to be redeemable to preserve bearer confidence .
O sentido real é o sentido do movimento de deriva das cargas elétricas livres (portadores).
The electric charge flows in a constant direction, distinguishing it from alternating current (AC).
Lobos e morcegos, que são muitas vezes associados a vampiros, podem ser portadores de raiva.
Wolves and bats, which are often associated with vampires, can be carriers of rabies.
A má notícia é que os indivíduos infectados são portadores do agente para o resto da vida.
The bad news is that infected individuals carry the agent with them for their entire lives.
Tem capacidade para 1.022 pessoas e conta também com cadeiras para obesos e portadores de necessidades especiais.
It seats 1,022 people and also has seats for obese patients and those with special needs.
Canonização Em 2000, Alexei e sua família foram canonizados como Portadores da Paixão pela Igreja Ortodoxa Russa.
Sainthood In 2000, Alexei and his family were canonized as passion bearers by the Russian Orthodox Church.
Clássica ou infantil Forma mais grave da ALD, desenvolvida por cerca de 35 dos portadores da doença.
Approximately two thirds of ALD patients will present with the childhood cerebral form of the disease, which is the most severe form.
Um dos primeiros casos famosos de heterossexuais portadores do vírus foi o de Arthur Ashe, um tenista estadunidense.
One of the first high profile heterosexual cases of the virus was Arthur Ashe, the American tennis player.
Como médico, ele atendia a pessoas que sofriam com sua pobreza e doença particularmente portadores de doenças venéreas.
As a doctor, he attended to people suffering from poverty and illness, particularly venereal diseases.
A quantidade de países que oferecem vistos ou entrada livre, aos portadores destes três modelos de passaporte varia.
A family member who is not the passport holder cannot use the passport for travel without the passport holder.
Franz Schubert, que morreu no ano seguinte e foi enterrado ao lado de Beethoven, foi um dos portadores da tocha.
Franz Schubert, who died the following year and was buried next to Beethoven, was one of the torchbearers.
Está igualmente disponível trabalho supervisionado numa carpintaria gerida pelo CRPG, onde 14 dos 22 funcionários são portadores de deficiência. ciência.
Sheltered employment is also available in a carpentry workshop run by CRPG, where 14 of the 22 employees are disabled.
A África do Sul tem a maior população de portadores do HIV no mundo, seguida pela Nigéria e pela Índia.
South Africa has the largest population of people with HIV of any country in the world at 5.9 million.
Geneticamente, a brancura é recessiva um filhote nasce branco apenas quando ambos os pais são portadores do alelo para brancura.
Genetically, whiteness is recessive a cub is white only when both parents carry the allele for whiteness.
Se uma mutação estiver presente numa célula germinal, pode dar origem a descendentes portadores dessa mutação em todas as suas células.
If a mutation is present in a germ cell, it can give rise to offspring that carries the mutation in all of its cells.
Apesar da apreciação de humor aparentemente prejudicada, habilidades na área em alguns portadores são exceções que desafiam os estudos acerca do autismo.
Despite strong evidence of impaired humor appreciation, anecdotal reports of humor in individuals with AS seem to challenge some psychological theories of AS and autism.
Na maior parte dos portadores desta síndrome, a condição é herdada como ligada ao cromossoma X, devido a mutações no gene COL4A5 .
In most people with Alport syndrome (about 85 ), the condition is inherited in an X linked dominant pattern, due to mutations in the COL4A5 gene.
Assim começou um processo especificamente destinado a extirpar a língua gaélica, a destruição de sua cultura tradicional e a supressão de seus portadores .
So began a process specifically aimed at the extirpation of the Gaelic language, the destruction of its traditional culture and the suppression of its bearers.
Em uma pesquisa recente avaliando 8.580 indivíduos, Torres e colaboradores (2006) encontraram 114 portadores de Transtorno obsessivo compulsivo, e destes, 62 tinham alguma comorbidade.
Excessive skin picking (i.e., dermatillomania) or hair plucking (i.e., trichotillomania) and nail biting (i.e., onychophagia) are all on the obsessive compulsive spectrum.
Hipótese da cultura de Chernoles os pré protoeslavos eram os portadores da cultura de Chernoles (750 a.C. a 200 a.C.) do norte da Ucrânia.
Chernoles culture hypothesis The pre Proto Slavs were the bearers of the Chernoles culture (750 200 BC) of northern Ukraine, and later the Zarubintsy culture (3rd century BC to 1st century AD).
Há relativamente poucos sobrenomes sei , e muitas famílias nobres traçam a sua linhagem a partir destes sei , ou a famílias muito próximas dos portadores.
There were relatively few sei , and most of the medieval noble clans trace their lineage either directly to these sei or to the courtiers of these sei .
E medula óssea é o que usamos para salvar milhares de vidas de pacientes, a maioria portadores de leucemia e linfoma avançados entre outras doenças.
And bone marrow is actually what we use to save the lives of tens of thousands of patients, most of whom have advanced malignancies like leukemia and lymphoma and some other diseases.
O governo alinhou os programas iniciais de tratamento anti retrovírico para portadores da doença, iniciados em 2008, com os programas de rastreio para mulheres grávidas.
The government has aligned its early antiretroviral treatment programs for existing sufferers, initiated in 2008, with early monitoring programs for pregnant women.
A presença de um número não desprezível de portadores de carga torna o plasma eletricamente condutor, de modo que ele responde fortemente a campos eletromagnéticos.
The presence of a non negligible number of charge carriers makes plasma electrically conductive so that it responds strongly to electromagnetic fields.
Na prática qualquer corrente elétrica pode ser representada por um fluxo de portadores positivos sem que disso decorram erros de cálculo ou quaisquer problemas práticos.
Since current can be the flow of either positive or negative charges, or both, a convention is needed for the direction of current that is independent of the type of charge carriers.
Geralmente, aproximadamente 1 a 3 da população de carrapatos são portadores da R. rickettsii , mesmo nas áreas onde a maioria dos casos humanos é relatada.
In general, about one to three percent of the tick population carries R. rickettsii , even in areas where the majority of human cases are reported.
Agora nós, brasileiros, precisamos encontrar uma forma de quebrarmos os preconceitos contra a doença e seus portadores e sermos mais solidários do que somos por natureza.
Now we, Brazilians, need to find a way to put an end to prejudice against the disease and its bearers and be more supportive of what we are by nature.
A doença geralmente provoca convulsões que, às vezes, fazem com que seus portadores caiam sobre objetos perfurantes, fogueiras ou lagos rios, provocando ferimentos graves ou óbito.
The disease usually leads to seizures and at times this makes them fall into fire, sharp objects or in ponds rivers, leading to death or severe injuries.
Revistado na presença de várias pessoas, ele gritou desesperado para que portadores de câmeras filmassem o ato, a fim de mostrar que não carregava nada ilegal.
He was searched in front of several people, and he shouted desperately for whoever had cameras to film the arrest in order to show that he was not carrying anything illegal.
Deveria haver algum tipo de igualdade de direitos para as pessoas instruídas e qualificadas, cônjuges dos portadores do visto H4, que estão desperdiçando os seus talentos.
ImmPolitic There ought to be some equality and rights for qualified well educated h4 visa spouses who are wasting their talents Geetha Krishnan ( KoolGeets) August 22, 2014
O tipo de trabalho que minha mulher e muitos outros cônjuges portadores do visto H4 competem para conseguir exigem um alto grau de competência e experiência.
The kind of job that my wife and many other spouses on H4 visa compete for require a very high level of expertise and experience.