Translation of "portou se" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Verdadeiramente, Qarun (Corá) foi do povo de Musa (Moisés), mas ele se portou com arrogância para eles. | 10) when she came to sow it, Moses told her not to sow it with mingled seeds (Lev. |
| Apesar da sua parte do voto popular ter ficado pouco abaixo dos 5 requeridos para entrar no Bundestag, o partido portou se surpreendentemente bem. | Though its share of the popular vote fell just below the 5 threshold required to enter the Bundestag, the party performed surprisingly well. |
| Na verdade, a ApA portou se bem na Alemanha oriental onde três eleições estaduais serão realizadas em 2014 com o ganho de muitos votos provenientes de A Esquerda. | Indeed, the AfD scored well in eastern Germany where three state elections will be held in 2014 by gaining many votes from The Left. |
| José, vendo seus irmãos, reconheceu os mas portou se como estranho para com eles, falou lhes asperamente e perguntou lhes Donde vindes? Responderam eles Da terra de Canaã, para comprarmos mantimento. | Joseph saw his brothers, and he recognized them, but acted like a stranger to them, and spoke roughly with them. He said to them, Where did you come from? They said, From the land of Canaan to buy food. |
| Remakes Para experienciar em primeira mão o processo pelo qual os criadores de mods teriam que passar com o novo motor, a Valve portou Half Life (apelidado de Half Life Source ) e Counter Strike para o seu novo motor Source. | Remakes To experience firsthand the processes mod makers would have to go through with the new engine, Valve ported Half Life (dubbed Half Life Source ) and Counter Strike to their new Source engine. |
| No entanto, em 2005, o desenvolvedor Hurd, Neal Walfield terminou a estrutura de gerenciamento de memória inicial para a porta L4 Hurd e Marcus Brinkmann portou as partes essenciais de glibc, ou seja, obteve o código de inicialização do processo de trabalho, permitindo assim que os primeiros programas de usuários (os triviais, como o programa Olá Mundo em C) possam ser executados. | Nevertheless, during 2005, Hurd developer Neal Walfield finished the initial memory management framework for the L4 Hurd port, and Marcus Brinkmann ported essential parts of glibc namely, getting the process startup code working, allowing programs to run, thus allowing the first user programs (trivial ones such as the hello world program in C) to run. |
| Se, se, se, então. | If, if, if, then. |
| Se não se trabalha, não se come. | If you don't work, you don't eat. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
| Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo. | When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new. |
| Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma. | If they come to believe as you did, they will find the right path. |
| Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo. | It does feel like something to be wrong it feels like being right. |
| As proteínas devem estruturar se, fortalecer se e firmar se. | The proteins have to set up, strengthen and firm up. |
| Sente se! Não se levante. | Sit down! Don't stand up. |
| Se não se render, morrerá! | If you do not surrender, you will die! |
| Se não se renderem, morrerão! | If you do not surrender, you will die! |
| Cale se e sente se. | Shut up and sit down. |
| Se importa se eu entrar? | Do you mind if I come in? |
| Se você não se importa. | If you don't mind. |
| Perdoa se enquanto se ama. | One forgives as long as one loves. |
| fisicamente, mentalmente, você tem que se esforçar, se esforçar, se esforçar | Physically, mentally, you've gotta push, push, push. |
| Então ambos cumprimentaram se curvando se, e seus cachos enredaram se. | Then they both bowed low, and their curls got entangled together. |
| Kenyanentrepreneur se pergunta se as pessoas se preocupam com a OPI | Kenyanentrepreneur wonders whether people care about the IPO |
| Não se mexa. Mantenha se estático. | Don't move. Stand your ground. |
| Se você for vegan, assente se. | So if you are a vegan, please have a seat. |
| Não se aplica Não se aplica | Not applicable Not applicable |
| Se sim, o que se seguirá? | If so, what will follow from that? |
| Ela se move, se modifica, evolui. | It changes, mutates, evolves. |
| Você se importa se eu fumar? | Do you mind if I smoke? |
| Você se importa se eu fumar? | Would you mind if I smoke? |
| Sentindo se insultado, ele se enfureceu. | Feeling himself insulted, he got angry. |
| Ele aproximou se e ajoelhou se. | He approached and fell on his knees. |
| Tom se pergunta se é verdade. | Tom wonders if it's true. |
| Ah, se ela se casasse comigo. | If only she would marry me. |
| Ah, se ele se casasse comigo. | If only he would marry me. |
| Tom se recusou a se acalmar. | Tom refused to settle down. |
| Tom se cortou ao se barbear. | Tom cut himself shaving. |
| Se você não se render, morrerá! | If you do not surrender, you will die! |
| Se vocês não se renderem, morrerão! | If you do not surrender, you will die! |
| Se importa se eu sentar aqui? | Do you mind if I sit here? |
| Tom se cortou ao se barbear. | Tom cut himself while shaving. |
| Você pode se sentar se quiser. | You can sit if you want. |
| Se você não correr, se atrasará. | If you don't run, you'll be late. |
| Tom se esforçou para se levantar. | Tom struggled to get up. |
| Aqui se faz, aqui se paga. | Actions have consequences. |
