Translation of "posição de moeda estrangeira" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os instrumentos de capital denominados em moeda estrangeira não devem integrar a composição da posição total de moeda , devendo constituir uma posição de moeda estrangeira separada . | Equity instruments denominated in foreign currencies shall not form part of the overall currency position but shall be part of a separate currency holding . |
| Uma entrada de moeda estrangeira afectará o custo médio da posição dessa moeda na data de fecho . | An inflow of foreign currency shall have an effect on the average cost of this currency position on the close out date . |
| O custo médio da posição da moeda estrangeira deve permanecer inalterado . | The average cost of the foreign currency position shall not change . |
| Uma entrada de moeda estrangeira afectará o custo médio da posição dessa moeda na data de fecho . 6 . | 6 . Owing to daily revaluation , the profits and losses shall be entered in defined separate accounts . |
| Os instrumentos de capital denominados em moeda estrangeira não devem integrar a posição cambial global dessa moeda , devendo constituir uma posição cambial separada . | ( d ) the amount of the dividend purchased is included in the cost of the equity instrument . |
| Logo , os juros corridos referentes a moeda estrangeira ( incluindo prémios e descontos de operações a prazo ) devem ser lançados diariamente na posição de moeda estrangeira . | Therefore , accrued interest in foreign currencies ( including premiums and discounts on forward transactions ) should be entered in the foreign currency position on a daily basis . |
| Os acréscimos referentes aos instrumentos denominados em moeda estrangeira são calculados e contabilizados diariamente , à taxa de câmbio média de mercado do dia Efeito na posição de moeda estrangeira Os acréscimos afectam a posição de moeda estrangeira no momento em que são contabilizados , não sendo anulados posteriormente . | Accruals for FX denominated instruments are calculated and booked daily at the mid market exchange rate of the day Impact on the FX holding Accruals affect the foreign currency position at the time they are booked , not being reversed later on . |
| 6 . O custo médio da posição da moeda estrangeira deve permanecer inalterado . | An inflow of foreign currency shall have an effect on the average cost of this currency position on the close out date . |
| 6 . O custo médio da posição da moeda estrangeira deve permanecer inalterado . | Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account . 5 . |
| A posição cambial só é alterada pelos valores especializados denominados em moeda estrangeira . | The foreign currency position shall only change as a result of accruals denominated in foreign currency . |
| d ) No caso de títulos denominados em moeda estrangeira , o custo médio da posição líquida da moeda não deverá ser afectado se o BCE já detiver uma posição nessa moeda . | ( d ) in the case of securities denominated in a foreign currency , the average cost of the net currency position shall not be affected if the ECB already holds a position in that currency . |
| Se existirem contratos a prazo de taxa de juro numa moeda estrangeira , os pagamentos de compensação afectarão a posição dessa moeda . | If forward rate agreements in a foreign currency are held , compensation payments shall affect the currency position . |
| ( ME ) ( 1 ) Operações cambiais à vista tratamento durante o exercício As compras de moeda estrangeira são registadas em contas As compras de moeda estrangeira são registadas no extrapatrimoniais na data da transacção e influenciam o balanço na data de liquidação e influenciam o custo médio custo médio da posição de moeda estrangeira a partir dessa da posição de moeda estrangeira a partir dessa data . | FX ( 1 ) spot transactions treatment during the year FX purchases are booked off balance sheet at trade date FX purchases are booked on the balance sheet at and affect the average cost of the foreign currency position settlement date , affecting the average cost of the foreign from this date currency position from this date |
| d ) No caso de títulos expressos em moeda estrangeira , o custo médio da posição líquida da moeda não será afectado se o BCE e os BCN já detiverem uma posição nessa moeda . | ( d ) in the case of securities denominated in a foreign currency , the average cost of the net currency position shall not be affected if the ECB already holds a position in that currency . |
| Moeda estrangeira | Foreign currency |
| Moeda estrangeira | Other liabilities |
| Moeda estrangeira | With agreed maturity |
| Moeda estrangeira | NonMFIs |
| Moeda estrangeira | Households |
| Moeda estrangeira | Non MFIs |
| Moeda estrangeira | Foreign exchange 5.4.1 Currency and deposits 5.4.1.1 . |
| Os acordos que envolvam títulos denominados em moeda estrangeira não têm qualquer efeito sobre o custo médio da posição dessa moeda . | Agreements involving securities denominated in foreign currency have no effect on the average cost of the currency position . |
| Moeda estrangeira SNM | Repos Foreign currency |
| Depósitos moeda estrangeira | Deposits foreign currencies |
| Moeda estrangeira 5.4.1 . | Foreign exchange 5.4.1 . |
| Overnight Moeda estrangeira | Domestic Overnight |
| Moeda estrangeira SNM | Non MFIs Households |
| Os acordos que envolvem estes títulos denominados em moeda estrangeira não têm qualquer efeito sobre o custo médio da posição da moeda . | Agreements involving securities denominated in foreign currency have no effect on the average cost of the currency position . |
| Os acordos de recompra que envolvam títulos denominados em moeda estrangeira não devem ter qualquer efeito sobre o custo médio da posição dessa moeda . | Repurchase agreements involving securities denominated in foreign currencies shall have no effect on the average cost of the currency position . |
| d ) No caso dos títulos denominados em moeda estrangeira , o custo médio da posição líquida da moeda não deverá ser afectado se a entidade que presta a informação já detiver uma posição nessa moeda . | ( d ) in the case of securities denominated in a foreign currency , the average cost of the net currency position shall not be affected if the reporting entity already holds a position in that currency . |
| As operações reversíveis que envolvam títulos denominados em moeda estrangeira não devem ter qualquer efeito sobre o custo médio da posição dessa moeda . | Reverse transactions involving securities denominated in foreign currencies shall have no effect on the average cost of the currency position . |
| Contabilização imediata nas posições de moeda estrangeira de montantes em moeda estrangeira adquiridos e ainda não recebidos ( ou vendidos , mais ainda não entregues ) , de juros corridos em moeda estrangeira | the immediate taking into account in the foreign currency positions of amounts bought and not yet received ( or sold and not yet delivered ) in foreign currencies , of accrued interest in foreign currencies |
| Os juros , prémios e descontos especializados relacionados com instrumentos financeiros denominados em moeda estrangeira são calculados e registados numa base diária , sendo a posição na moeda estrangeira também afectada diariamente por esta especialização . OURO E ACTIVOS E PASSIVOS EM MOEDA ESTRANGEIRA Os activos e passivos denominados em moeda estrangeira são convertidos em euros à taxa de câmbio em vigor na data do balanço . | Income and expenses are converted at the exchange rate prevailing on the recording date . The revaluation of foreign exchange assets and liabilities , including on balance sheet and off balance sheet instruments , is performed on a currency by currency basis . |
| dos activos e passivos em moeda estrangeira é efectuada moeda a moeda , incluindo as operações patrimoniais e extrapatrimoniais em moeda estrangeira . | the exchange rate prevailing at the time of the transaction . The revaluation of foreign exchange assets and liabilities is performed on a currency by currency basis , including on balance sheet and off balance sheet instruments . |
| A reavaliação das disponibilidades e responsabilidades em moeda estrangeira é efectuada moeda a moeda , incluindo as operações extrapatrimoniais em moeda estrangeira . | The revaluation of foreign exchange assets and liabilities is performed on a currencyby currency basis , including on balance sheet and off balance sheet instruments . |
| Os valores especializados denominados em moeda estrangeira devem ser convertidos à taxa de câmbio da data da contabilização e devem afectar a posição cambial dessa moeda . | Accruals denominated in foreign currencies shall be translated at the exchange rate of the recording date and shall have an impact on the currency position . |
| A existência de contratos a prazo de taxa juro numa moeda estrangeira afectará o custo médio da posição dessa moeda no que se refere ao pagamento de compensação . | If forward rate agreements in a foreign currency are held , there shall be an effect on the average cost of this currency position in the compensation payment . |
| b ) As operações em moeda estrangeira que impliquem uma alteração da posição dessa moeda são convertidas em euros à taxa de câmbio em vigor na data de contrato | 2006O0016 EN 31.12.2009 004.001 11 B ( b ) transactions in foreign currency which entail a change in the holding of that currency shall be translated into euro at the exchange rate of the contract date |
| A existência de contratos a prazo de taxa de juro numa moeda estrangeira afectará o custo médio da posição dessa moeda no que se refere ao pagamento de compensação . | If forward rate agreements in a foreign currency are held , there shall be an effect on the average cost of this currency position in the compensation payment . |
| A existência de contratos a prazo de taxa de juro numa moeda estrangeira afectará o custo médio da posição dessa moeda no que se refere ao pagamento de compensação . | Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits , unless the instrument is closed out or terminated . |
| A reavaliação dos activos e passivos em moeda estrangeira é efectuada moeda a moeda , incluindo as operações patrimoniais e extrapatrimoniais em moeda estrangeira . | The revaluation of foreign exchange assets and liabilities is performed on a currency by currency basis , including on balance sheet and off balance sheet instruments . |
| Empréstimos em moeda estrangeira negligenciáveis | Loans in foreign currencies are negligible |
| empréstimos em moeda estrangeira negligenciáveis | loans in foreign currencies negligible |
| empréstimos em moeda estrangeira negligenciáveis | loans in foreign currency negligible |
| Valor nominal , conversão da moeda estrangeira à taxa de mercado Valor nominal , conversão da moeda estrangeira à taxa de mercado | Borrowing according to the conditions of ERM II Nominal value , translation at the year end foreign exchange market rate |
Pesquisas relacionadas : Moeda Estrangeira - Moeda Estrangeira - Contabilidade Moeda Estrangeira - Moeda Estrangeira Cobertura - Em Moeda Estrangeira - Impacto Moeda Estrangeira - Efeito Moeda Estrangeira - Moeda Estrangeira Flui - Autoridade Moeda Estrangeira - Mercado De Moeda Estrangeira - Gestão De Moeda Estrangeira - Avaliação De Moeda Estrangeira - Troca De Moeda Estrangeira - Restrições De Moeda Estrangeira