Translation of "postumamente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Postumamente, ele foi canonizado. | After his death, he was sainted. |
| Ele foi canonizado postumamente. | After his death, he was sainted. |
| Todas essas obras foram publicadas postumamente. | These works all saw posthumous publication. |
| Läther foi lançado postumamente em 1996. | Läther was released posthumously in 1996. |
| Ele recebeu postumamente o Prêmio Pacem in Terris . | He was posthumously awarded the Pacem in Terris Award. |
| Os resultados das observações de Grimaldi foram publicados postumamente em 1665. | The results of Grimaldi's observations were published posthumously in 1665. |
| Em 1993 foi agraciado, postumamente, com o Grammy Lifetime Achievement Award. | In 1993, he was posthumously awarded the Grammy Lifetime Achievement Award. |
| Toscanini foi postumamente premiado com o Grammy Lifetime Achievement Award em 1987. | Toscanini was posthumously awarded the Grammy Lifetime Achievement Award in 1987. |
| Apesar do desaparecimento do Nirvana, a banda continuou a ser bem sucedida postumamente. | Despite Nirvana's demise, the band has continued to be successful posthumously. |
| Produziu pinturas maneiristas que foram mais admiradas durante sua vida do que postumamente. | Vasari's own Mannerist paintings were more admired in his lifetime than afterwards. |
| Zappa foi postumamente acrescentado ao Rock and Roll Hall of Fame em 1995. | Zappa was posthumously inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 1995. |
| Em 1988 foi incluido postumamente na galeria da Fama de compositores de música. | In 2014, Orbison was elected to America's Pop Music Hall of Fame. |
| Preparou a coleção Um Artista da Fome para impressão, mas só foi publicada postumamente. | He prepared the story collection ' ( A Hunger Artist ) for print, but it was not published until after his death. |
| Uma forte protestante, ela foi postumamente considerada não apenas uma vítima mas também uma mártir. | A committed Protestant, she was posthumously regarded as not only a political victim but also a martyr. |
| O sistema de trabalho penal foi reformado e muitos prisioneiros foram libertados e reabilitados (muitos deles postumamente). | The penal labor system was reformed and many prisoners were released and rehabilitated (many of them posthumously). |
| Na sua autobiografia, escrita em Junho de 1941 e editada postumamente pela sua esposa, Lissitzky escreveu 1926. | In his autobiography (written in June 1941, and later edited and released by his wife), Lissitzky wrote, 1926. |
| Sua carreira na Igreja não permitiu que se casasse, mas foi considerado o pai de duas crianças postumamente. | His career in the Church did not allow him to marry, but he is believed to have fathered two children by a woman or women unknown to posterity. |
| Por volta de 1611, Kepler fez circular um manuscrito do que viria a ser publicado (postumamente) como Somnium ( O Sonho ). | Around 1611, Kepler circulated a manuscript of what would eventually be published (posthumously) as Somnium Dream. |
| Postumamente, Zappa foi incluído no Rock and Roll Hall of Fame, em 1995, e ganhou um prêmio Grammy, em 1997. | Zappa was posthumously inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 1995 and received the Grammy Lifetime Achievement Award in 1997. |
| Postumamente, ele foi agraciado com o Prêmio Lenin em 1990, uma das mais altas honras de Estado na União Soviética. | Posthumously, he was awarded the Lenin Prize in 1990, one of the highest state honors in the Soviet Union. |
| (1937) A Damsel in Distress (1937) The Goldwyn Follies , postumamente lançada (1937) The Shocking Miss Pilgrim , usou canções não publicadas. | lang (2003), James Taylor (2004), Babyface (2005), Burt Bacharach (2006), Quincy Jones (2007), Lionel Richie (2008) and Julie Andrews (2009). |
| Bill Finger foi homenageado postumamente ao ganhar o Prémio Will Eisner e um lugar no Jack Kirby Hall of Fame . | Awards Finger, who died in 1974, was posthumously inducted into the Jack Kirby Hall of Fame in 1994 and the Will Eisner Award Hall of Fame in 1999. |
| Incluindo uma seleção das cartas de Teresa, poemas e lembranças dela relatadas por outras freiras, a obra foi publicada postumamente. | With selections from Therese's letters and poems and reminiscences of her by the other nuns, it was published posthumously. |
| Dois de seus livros de Bond foram publicados postumamente, e desde então outros cinco autores produziram romances com o personagem. | Two of his James Bond books were published posthumously other writers have since produced Bond novels. |
| Suas obras mais conhecidas são Erewhon , uma sátira utópica, e seu romance autobiográfico, editado postumamente, The Way Of All Flesh . | Two of his most famous pieces are the Utopian satire Erewhon and a semi autobiographical novel published posthumously, The Way of All Flesh . |
| Os últimos dois livros de Fleming, The Man with the Golden Gun e Octopussy and The Living Daylights , foram publicados postumamente. | Fleming's last two books, The Man with the Golden Gun and Octopussy and The Living Daylights , were published posthumously. |
| Tem uma estrela na Calçada da Fama em 6340 Hollywood Boulevard, e recebeu postumamente o Grammy Award por Lifetime Achievement em 1987. | He has a star on the Hollywood Walk of Fame and in 1987 he was posthumously awarded the Grammy Award for Lifetime Achievement. |
| Rindt, que já havia vencido cinco corridas na temporada, não foi alcançado pelos seus adversários e foi declarado campeão do mundo postumamente. | At the time he died Rindt had won five of that year's ten Grands Prix, which meant that he had a strong lead in the World Championship. |
| O rei faleceria inesperadamente pouco depois, tendo o terceiro volume sido publicado, sob a supervisão da sua bibliotecária, Miss Margery Withers, já postumamente. | But the project was terminated prematurely in 1932, when Manuel died unexpectedly the third volume was posthumously published under the supervision of his librarian, Margery Winters. |
| Escreve uma obra curiosa, Gestes et opinions du docteur Faustroll, pataphysicien , publicada postumamente, na qual expõe a patafísica, a ciência das soluções imaginárias. | Gestes et Opinions du Docteur Faustroll, Pataphysicien ( Exploits and Opinions of Dr. Faustroll, Pataphysician ) published posthumously in 1911. |
| 1765 Depois de uma campanha pública feita pelo escritor Voltaire, os juízes em Paris declararam postumamente Jean Calas inocente do assassinato de seu filho. | 1765 After a campaign by the writer Voltaire, judges in Paris posthumously exonerate Jean Calas of murdering his son. |
| Em 1939 Nabokov escreveu uma novela, Volshebnik (Волшебник), que só foi publicada postumamente em 1986, cuja a tradução para o inglês é The Enchanter . | In 1939 Nabokov wrote a novella, Volshebnik (Волшебник), that was published only posthumously in 1986 in English translation as The Enchanter . |
| O prêmio não é atribuído postumamente no entanto, se uma pessoa laureada com o prêmio morre antes de recebê lo, o prêmio pode ainda ser apresentado. | The prize is not awarded posthumously however, if a person is awarded a prize and dies before receiving it, the prize may still be presented. |
| Tétrade Em Leis de Mídia (1988) , publicado postumamente por seu filho Eric, McLuhan resumiu suas ideias sobre a mídia em um tétrade conciso dos efeitos dele. | Key concepts Tetrad In Laws of Media (1988), published posthumously by his son Eric, McLuhan summarized his ideas about media in a concise tetrad of media effects. |
| Posteriormente, Pulquéria traria de volta os restos de Crisóstomo e os transformou em relíquias para igreja como forma de agradecer lhe postumamente por sua vida piedosa. | Later in life, Pulcheria would bring back the remains of John Chrysostom and make them into relics for the church, in gratitude for his pious life. |
| Várias outras obras sobre filosofia da história, religião, estética e história da filosofia foram compiladas a partir de anotações feitas por seus estudantes, tendo sido publicadas postumamente. | Hegel devoted himself primarily to delivering his lectures his lecture courses on aesthetics, the philosophy of religion, the philosophy of history, and the history of philosophy were published posthumously from lecture notes taken by his students. |
| Em 1960 o governo francês concedeu lhe postumamente a Ordre de la Libération , sendo a única pessoa (com exceção de Churchill) a receber a comenda após 1946. | He was posthumously awarded the Ordre de la Libération by the French government in 1960, one of only two people (the other being Churchill) to be awarded the medal after 1946. |
| Em 21 de agosto de 2010, Gardner foi homenageado postumamente por suas contribuições no campo do ceticismo, pelo Independent Investigations Group durante o baile de 10 aniversário. | On August 21, 2010, Gardner was posthumously honored with an award recognizing his contributions in the skeptical field, from the Independent Investigations Group during its 10th Anniversary Gala. |
| Batalha de Filipos e divisão do território Em 1 de janeiro de , o senado postumamente reconheceu Júlio César como uma divindade do Estado romano, Júlio Divino ( Divus Iulius ). | Battle of Philippi and division of territory On 1 January 42 BC, the Senate posthumously recognized Julius Caesar as a divinity of the Roman state, Divus Iulius . |
| No romance inacabado O Original de Laura , publicado postumamente, apresenta o personagem Hubert H. Hubert, um homem mais velho que deseja a protagonista, então uma menina, chamada Flora. | The unfinished novel The Original of Laura , published posthumously, features the character Hubert H. Hubert, an older man preying upon then child protagonist, Flora. |
| No dia seguinte, ele foi encontrado morto próximo de sua cama e de um banquinho (Presságio 141 152 em Novembro de 1567, que foi postumamente editado por Chavigny para adaptação). | The next morning he was reportedly found dead, lying on the floor next to his bed and a bench (Presage 141 152 for November 1567 , as posthumously edited by Chavigny to fit what happened). |
| Dialogos entre Hitler e mim ) foi publicado postumamente, apesar de ter sido exposto (Plewnia 1970) que os diálogos tivessem sido uma invenção o ensaio foi na verdade escrito apenas por Eckart. | In 1925, Eckart's unfinished essay Der Bolschewismus von Moses bis Lenin Zwiegespräch zwischen Hitler und mir ( Bolshevism from Moses to Lenin Dialogues Between Hitler and Me ) was published posthumously, although it has been shown (Plewnia 1970) that the dialogues were an invention the essay was written by Eckart alone. |
| (1840) até Teorias da Propriedade ( Théorie de la propriété publicado postumamente entre 1963 64), ele declarou contraditoriamente que propriedade é roubo , propriedade é impossível , propriedade é despotismo e propriedade é liberdade . | (1840), posthumously published in the Théorie de la propriété ( Theory of Property , 1863 64), he declared in turn that property is theft , property is impossible , property is despotism , and property is freedom . |
| Michelson morreu com somente 36 de 233 medidas completas, e o resultado de 299,774 11 km s foi publicado postumamente em 1935, não antes de passar por problemas de instabilidades geológicas. | Michelson died with only 36 of the 233 measurement series completed and the experiment was subsequently beset by geological instability and condensation problems before the result of 299,774 11 km s, consistent with the prevailing electro optic values, was published posthumously in 1935. |
| Romance juvenil publicado postumamente Em algum momento dos anos de 1940, Capote escreveu um romance ambientado em Nova York sobre o caso amoroso de uma socialite e um vigia de estacionamentos. | Posthumously published early novel Some time in the 1940s, Capote wrote a novel set in New York City about the summer romance of a socialite and a parking lot attendant. |