Translation of "povoações" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Povoações Philipsburg (1.228 habitantes). | Settlements Philipsburg (1,228 inhabitants). |
| Povoações da freguesia Figueirinha, Guerreiro, Salto e São Marcos da Ataboeira. | São Marcos da Ataboeira is a Portuguese town parish in the municipality of Castro Verde. |
| História Segundo as crónicas foi uma das primeiras povoações da ilha. | History According to the chronicles, it was one of the first settlements of the island. |
| Em 1740 foram construídas as primeiras povoações, às margem do Rio do Peixe. | The most important river is the Rio do Peixe, a tributary of the Paraibuna. |
| 22 de Junho de 1899 Tölz recebe o título de Bad (concedido às povoações com estância termal). | Bad Tölz is the home of the hockey club EC Bad Tölz (also known as Tölzer Löwen). |
| Surgem então povoações como Amoreira da Gândara, Fogueira, Paraimo e São João, todas já mencionadas no foral manuelino. | As a result, Amoreira da Gândara, Fogueira, Paraimo and São João, all mentioned in the Manuelino foral, were increasingly active hamlets. |
| Feudalismo e municipalismo Com a queda do Império Romano, povoações de origem sueva fixaram se na zona envolvente. | Feudalism and municipalism With the fall of the Roman Empire, Suebi populations established themselves in the countryside. |
| XVIII, por Pombalinho, para a distinguir de outras povoações com o mesmo nome, especialmente da vila de Pombal. | Former parish of Santa Cruz do Pombal, has become, from the 18th century by Pombalinho to distinguish from other villages with the same name, especially the town of Pombal. |
| A reação realista foi favorecida pelo terremoto de 1812, que quase só atingiu Caracas e as povoações rebeldes. | The First Republic of Venezuela was lost in 1812 following the 1812 Caracas earthquake and the Battle of La Victoria. |
| Com o crescimento de ambas as povoações, acabaram por se fundir, sendo Charlestown anexada a Boston em 1874. | Charlestown became a city in 1848 and was annexed by Boston into Suffolk County on January 5, 1874. |
| Guimarães, entre outras povoações, antecede e prepara a fundação de Portugal, sendo conhecida como O Berço da Nação Portuguesa . | Guimarães, among other settlements, precedes the foundation of Portugal and because of its role in the foundation of the country it is known as the cradle of the Portuguese nationality . |
| Com o desenvolvimento de povoações ao abrigo dos muros do castelo, uma cerca passou a envolver o perímetro urbano. | When built, a castle could result in the restructuring of the local landscape, with roads moved for the convenience of the lord. |
| É constituida pelas povoações de Gamarão de Baixo, Gamarão de Cima, Mealha, Vilarinho, Estreitinha, Canelas de Baixo, Canelas de Cima. | It includes Gamarão de Baixo, Gamarão de Cima, Mealha, Vilarinho, Estreitinha, Canelas de Baixo, and Canelas de Cima. |
| Nestas freguesias, para além das povoações principais, existem pequenas aldeias, nomeadamente Além, Fontainhas, Gandra, Gestrins, Gresufes, Passô, Sejães e Teso. | São Pedro de Rates, Codixeira, Aldeia, Pedreira, Fontainhas, Areosa, Teso, and Santo André de Baixo are the main rural communities, but there are tiny villages, such as Além, Calves, Gestrins, Gresufes, Passô, Sejães, and Crasto. |
| Estas povoações foram chamadas Naledi , que literalmente significa a estrela , mas a céu aberto ou comunidade que se destaca das demais . | Naledi literally means the star , but could also mean under the open sky or a community that stands out from all others . |
| O Coronel Estigarribia atravessou o Rio Uruguai e ocupou sucessivamente, de junho a agosto, as povoações de São Borja, Itaqui e Uruguaiana. | While López ordered the retreat of the forces that occupied Corrientes, the Paraguayan troops that invaded São Borja advanced, taking Itaqui and Uruguaiana. |
| Povoações eslavas dispersas existiam na área desde o século VI, mas não está claro se alguma delas posteriormente evoluiu para a cidade. | Scattered Slavic settlements existed in the area from the 6th century, but it is unclear whether any of them later developed into the city. |
| Na última fase da sua campanha militar chegou ao noroeste da península, onde conseguiu apoderar se das povoações de Lugo e Gijón. | During the last phase of his military campaign, he reached the northwest of the Peninsula, where he gained control of the localities of Lugo and Gijón. |
| Até 1945 as povoações estavam distribuídas na área limitada pelo rio Poprad, a oeste, e pelo vale do rio Oslawa, a leste. | Up until 1945, this included the area from the Poprad River in the west to the valley of Oslawa River in the east, areas situated primarily in present day Poland, in the Lesser Poland and Subcarpathian Voivodeships (provinces). |
| Desde 2013, existem em Portugal 159 povoações com a categoria de cidade Ver também Lista de cidades em Portugal por data de criação | List Notes Except the city of Figueira da Foz See also List of Portuguese cities by population Subdivisions of Portugal List of towns in Portugal List of municipalities of Portugal List of parishes of Portugal List of cities in Europe References External links National Association of Portuguese Municipalities |
| Embora tanto os anglo saxões como os dinamarqueses atacassem povoações para aproveitar a riqueza e outros recursos, empregaram nesses ataques estratégias muito diferentes. | While both the Anglo Saxons and the Danes attacked settlements to seize wealth and other resources, they employed very different strategies. |
| É também uma das poucas povoações italianas que não se inclui na bacia do Mediterrâneo, estando incluída na bacia hidrográfica do mar Negro. | Livigno is one of the few Italian villages which do not belong to the drainage basin of the Mediterranean Sea but to the Black Sea basin. |
| Em tempos antigos, a distribuição e preservação da água tinha extrema importância, tanta que muitas terras hoje desoladas no passado sustentavam grandes povoações. | In ancient times great attention was paid to storing and distributing the water, so that much land now barren was formerly cultivated and supported a large number of cities. |
| Deve ser simples, acessível, adaptável e expansível e deve trabalhar em todas as fases de distribuição, seja na alfândega, nos hospitais ou nas povoações remotas. | It must be simple, affordable, adaptable, and scalable and it must work at all stages of distribution, whether at customs, in hospitals, or in remote villages. |
| Inclui as povoações de Carviçais, Quintas da Estrada, Quintas da Macieirinha, Quintas da Nogueirinha, Quintas de Martim Tirado, Quintas das Pereiras e Quintas das Peladinhas. | The parish is composed of 7 villages Carviçais, Macieirinha, Martim Tirado, Quinta da Estrada, Quinta das Pereiras, Quinta das Peladinhas and Quinta da Nogueirinha. |
| O governo federal realocou cerca de moradores de White Bluffs e Hanford, e povoações próximas, bem como os Wanapum e outras tribos que utilizam a área. | The federal government relocated some 1,500 residents of White Bluffs and Hanford, and nearby settlements, as well as the Wanapum and other tribes using the area. |
| A Freguesia de Abraveses era constituída nesse tempo pelas povoações de Pascoal, Moure de Carvalhal, Póvoa de Abraveses, Esculca, Santiago, Aguieira, Santo Estêvão e Abraveses, ao centro. | The parish contains the settlements Abraveses, Aguieira, Esculca, Moure de Carvalhal, Pascoal, Póvoa de Abraveses, Santiago and Santo Estêvão. |
| A Serra do Bouro inclui as povoações do Casal do Celão, Casais dos Antunes, Cabeço da Vela, Casais da Boavista, Boavista, Casais da Cidade, Cidade, Espinheira e Zambujeiro. | Localities ( lugares ) within Serra do Bouro includeCidade,Cabeço da Vela,Casais Antunes,Casais da Boavista,Casais da Cidade,Casais da Espinheira,Casal do Celão,Espinheira,Granja,Zambujeiro. |
| Mas, ao continuar a construir povoações em terras palestinas, o governo israelita tem minado a autoridade de Abbas e do governo da Fatah, quase ao ponto de chegarem à impotência. | But, by continuing to build settlements on Palestinian land, the Israeli government has undermined the authority of Abbas and his Fatah government almost to the point of impotence. |
| Ao longo das últimas décadas, o país utilizou as receitas do sector mineiro para pavimentar estradas, reforçar a aplicação da lei, avançar com a educação e revitalizar cidades e povoações. | Over the last few decades, the country has used mining revenues to pave roads, strengthen law enforcement, advance education, and revitalize cities and towns. |
| Povoações Santa Justa (Arraiolos), freguesia extinta Santa Justa (Coruche) freguesia extinta Santa Justa (Lisboa), freguesia extinta Elevador de Santa Justa, em Lisboa Outros Barão de Santa Justa, título honorífico brasileiro | Santa Justa Lift, lift in the city of Lisbon Santa Justa, Portuguese parish in Lisbon Santa Justa, Portuguese parish in Arraiolos Santa Justa Klan, Spanish music band Santa Justa, railway station in Seville Saints Justa and Rufina (Spanish Santa Justa y Santa Rufina ) |
| As primeiras povoações permanentes de Novo Hamburgo datam do século XVIII, quando Portugueses, sendo maioritariamente imigrantes açorianos se instalaram na parte noroeste da cidade, no bairro hoje conhecido como Rincão dos Ilhéus, ou simplesmente Rincão. | History The area of the city was first settled by Portuguese immigrants in the mid 18th century, but it would grow to the status of village only with the arrival of the first German immigrants in 1824. |
| Séculos XIII a XVII O primeiro documento histórico berlinense remonta a 1237, aludindo às povoações de Cölln e Berlim, situadas em cada uma das margens do rio Spree, envolvendo o local onde hoje se situa Nikolaiviertel. | Cölln on the Fischerinsel is first mentioned in a 1237 document, and Berlin, across the Spree in what is now called the Nikolaiviertel, is referenced in a document from 1244. |
| População e povoações As freguesias de Praia da Vitória são as seguintes Agualva Biscoitos Cabo da Praia Fonte do Bastardo Fontinhas Lajes Porto Martins Santa Cruz Quatro Ribeiras São Brás Vila Nova , Santa Rita, Casa da Ribeira. | Administratively, the municipality of Praia da Vitória is divided into the following civil parishes, which handle local distribution of services and support the local residents Agualva Biscoitos Cabo da Praia Fonte do Bastardo Fontinhas Lajes Porto Martins Santa Cruz Quatro Ribeiras São Brás Vila Nova Economy Praia da Vitória is a services, fishing and agricultural community, and boasts a large new marina popular with the yachting crowd. |
| Cerca de 70 da população do país vive na Central Lowlands um vasto e fértil vale num estiramento na orientação nordeste sudoeste entre as cidades de Edimburgo e Glasgow, incluindo grandes povoações como Paisley, Stirling, Falkirk, Perth e Dundee. | Around 70 of the country's population live in the Central Lowlands a region stretching in a northeast southwest orientation between the major cities of Edinburgh and Glasgow, and including the major settlements of Paisley, Stirling, Falkirk, Perth and Dundee. |
| Na segunda metade do século XIV, surtos de peste bubónica levaram a um grave despovoamento a economia era extremamente localizada em poucas cidades e a migração do campo levou ao abandono da agricultura e ao aumento do desemprego nas povoações. | In the second half of the fourteenth century outbreaks of bubonic plague led to severe depopulation the economy was extremely localized in a few towns, and migration from the country led to land being abandoned to agriculture and resulting in village unemployment rise. |
| A maioria das povoações pertencentes ao concelho de Sabrosa remonta à Idade Média, pertencendo assim a concessão dos respetivos forais ao início da dinastia Afonsina, embora as suas origens sejam anteriores a 1143 (Fundação de Portugal), como é o caso de Provesende. | Many of these settlements were actually established prior to 1143 (the establishment of the Kingdom of Portugal), such as Provesende, and have scattered paleo Christian structures from this period, as in the cases of Arcã, Vilar de Celas, Paredes, Provesende and Donelo. |
| A maior ilha é Fongafale nesta ilha há quatro povoações, entre as quais Vaiaku é onde se encontra o governo por essa razão, por vezes a capital do Tuvalu é confundida como Fongafale ou Vaiaku mas, oficialmente, o atol inteiro é a capital. | The Parliament of Tuvalu or Palamene o Tuvalu is located on Fongafale together with the offices of the government departments and the government agencies including the Tuvalu Media Corporation, Tuvalu Telecommunications Corporation, National Bank of Tuvalu, Tuvalu Philatelic Bureau and the Tuvalu Meteorological Service. |
| O professor Diogo Correia, no seu livro Toponímia do Concelho de Cascais, faz referência ao nome Parede dizendo que Na opinião de especialistas autorizados, as paredes que deram nome às povoações suas homónimas, eram castelos arruinados, atalaias desmanteladas e, muitas vezes, simples cabeços murados. | Professor Diogo Correia, in his book Toponímia do Concelho de Cascais , refers to the topology in these terms In the opinion of authoritative specialists, the walls that gave the name to the homonymic settlements, were from ruined castles, dismantled redoubts, and many times, hilltop rocks. |
| Terá sido Afonso quem iniciou a expansão territorial do pequeno reino cristão desde o seu primeiro solar nos Picos de Europa, avançando em direcção a Oeste, para a Galiza, e para Sul, com sistemáticas incursões no vale do Douro, tomando cidades e povoações e realojando os seus habitantes nas zonas mais seguras, a Norte. | Alphonse began the territorial expansion of the small Christian kingdom from its first seat in the Peaks of Europe, advancing toward the west to Galicia and toward the south with continuous incursions in the Duero valley, taking cities and towns and moving their inhabitants to the safer northern zones. |
