Translation of "precedência sobre" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Precedência - tradução : Precedência sobre - tradução : Sobre - tradução : Sobre - tradução : Sobre - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| E descobri que isso tem uma precedência histórica. | And I found that there was an historic precedence. |
| Os fundamentos subjacentes à manutenção da confidencialidade desses documentos ( ver Secção 4.2.2 ) têm precedência sobre o interesse público na informação . | The rationale for keeping such documents confidential ( see Section 4.2.2 ) prevails over the public 's interest in information . |
| Nos séculos XIX e XX, o foco polonês no avanço cultural muitas vezes tem precedência sobre a atividade política e econômica. | In the 19th and 20th centuries the Polish focus on cultural advancement often took precedence over political and economic activity. |
| Isto fez com que o duque tomasse precedência sobre seu filho, o Príncipe de Gales, a não ser, oficialmente, no parlamento britânico. | This meant the Duke took precedence over his son, the Prince of Wales, except, officially, in the British parliament. |
| Os activistas irlandeses que defendem o direito ao aborto, apontam que, no seu país, legalmente, a vida do feto não tem precedência sobre a vida da mãe, mas tem precedência sobre a saúde da mãe uma distinção que os norte americanos, que são contra o aborto, procuram há muito replicar nos Estados Unidos. | Irish abortion rights activists point out that, legally, the life of the fetus does not take precedence over the life of the mother in their country, but it does take precedence over the health of the mother a distinction that American abortion opponents have long sought to replicate in the United States. |
| Claramente, a região Ásia Pacífico tem precedência nos cálculos dos EUA. | Clearly, the Asia Pacific region takes precedence in US calculations. |
| As esposas, filhos, filhas e noras de cavaleiros companheiros também tem atribuídos precedência. | The wives, sons, daughters and daughters in law of Knights Companion are also assigned precedence. |
| Em vez disso, mais uma vez, segurança nacional e objetivos da política exterior tomaram precedência sobre o que muitos armênios consideram uma questão de justiça histórica . | Instead, once again, national security and foreign policy objectives took precedence over what most Armenians consider to be the quest for historical justice. |
| Os cardeais aparecem em ordem de precedência, baseados na antiguidade da data de criação. | Cardinals appear in order of precedence, based on seniority by date of appointment. |
| Uma parte da resposta encontra se na forte cultura da Ordnungspolitik na Alemanha, ou política de estabilidade, algo que quase sempre dá precedência às regras sobre a prudência. | One part of the answer lies in Germany s strong culture of Ordnungspolitik, or stability policy, which almost always gives precedence to rules over discretion. |
| Este último era filho de Zubaida, uma neta de al Mansur (fundador de Bagdá) e, por isso, tinha precedência sobre o primeiro, cuja mãe era uma escrava persa. | On the day of accession, his son al Ma'mun was born, and al Amin some little time later the latter was the son of Zubaida, a granddaughter of al Mansur (founder of the city of Baghdad) so he took precedence over the former, whose mother was a Persian. |
| O abade de Lokkum, que mantém actualmente o seu báculo pastoral, tem precedência sobre todo o clero de Hanôver, e era, ex officio , membro do consistório do reino. | The abbot of Loccum, who still carries a pastoral staff, takes precedence over all the clergy of Hanover, and was ex officio a member of the consistory of the kingdom. |
| Angelo Sodano tem a maior precedência como um cardeal bispo e Decano do Colégio dos Cardeais. | Angelo Sodano has the highest precedence as a Cardinal Bishop and Dean of the College of Cardinals. |
| A hierarquia é preservada na ordem de precedência do banho após o treino e na refeição. | The ranking hierarchy is preserved for the order of precedence in bathing after training, and in eating lunch. |
| Em julho de 1992, a Eslováquia, chefiada pelo primeiro ministro Vladimír Mečiar, declarou se um Estado soberano, fazendo com que suas leis passassem a ter precedência sobre as do governo federal. | In July 1992 Slovakia, led by Prime Minister Vladimír Mečiar, declared itself a sovereign state, meaning that its laws took precedence over those of the federal government. |
| Todos estamos cientes de que haveria quem considerasse ser ir longe demais uma abordagem completamente federal e uma situação em que uma autoridade judicial europeia tomasse precedência sobre as autoridades judiciais nacionais. | We are all aware that an all out federal approach and a situation where a European judicial authority takes precedence over the national judicial authorities is a step too far for some people. |
| (Geralmente, os indivíduos podem derivar de precedência de seus pais ou maridos, mas não de suas mães ou esposas. | (Generally, individuals can derive precedence from their fathers or husbands, but not from their mothers or wives. |
| A disputa de como os brasões deveriam ser combinados, e qual reino tomaria precedência, foi resolvida tendo brasões diferentes em cada país. | Contention as to how the arms should be marshalled, and to which kingdom should take precedence, was solved by having different arms for each country. |
| Nos casos em que é fornecido o IBAN enquanto identificador único , considerar se á que tem precedência face ao nome , se este for indicado . | Where the IBAN was specified as the unique identifier , it should take precedence over the name of the payee , if it is provided additionally . |
| Nos casos em que é fornecido o IBAN enquanto identificador único , considerar se á que tem precedência face ao nome , se este for indicado . | Where the IBAN was specified as the unique identifier it should take precedence over the name of the payee , if it is provided additionally . |
| Outra importante lei envolveu duas medidas para aumentar a arrecadação do governo federal as tarifas (com longa precedência) e um novo imposto de renda. | Other important legislation involved two measures to raise revenues for the Federal government tariffs (a policy with long precedent), and a new Federal income tax. |
| Em termos protocolares, um ministro de Estado ocupa uma ordem de precedência imediatamente inferior à de primeiro ministro e superior à dos restantes ministros. | Canada A Minister of State is senior to a Secretary of State but junior to a Minister of the Crown (ordinary portfolio minister) see Ministers of State in Canada. |
| Todos os casos mencionados anteriormente referem se a medidas fundamentais relativamente às quais o desejo de um consenso alargado ou total tem precedência sobre o risco de que estas medidas sejam bloqueadas por uma minoria discordante de membros do Conselho do BCE . | All the aforementioned cases refer to fundamental measures where the wish for a broad or full consensus prevails over the risk of these measures being blocked by an opposing minority of Governing Council members . |
| Marinetti promoveu a necessidade de treinamento físico aos jovens, dizendo que na educação masculina, a ginástica deve ter precedência sobre os livros, e defendia a segregação dos sexos sobre esta matéria, em que a sensibilidade feminina não deve entrar na educação de homens que Marinetti alegou devem ser animados, belicosos, musculares e violentamente dinâmicos . | Marinetti promoted the need of physical training of young men, saying that in male education, gymnastics should take precedence over books, and he advocated segregation of the genders on this matter, in that womanly sensibility must not enter men's education whom Marinetti claimed must be lively, bellicose, muscular and violently dynamic . |
| Não havia precedência no sistema romano para combinar os poderes tribunícios e censoriais em uma pessoa, e nem Augusto havia sido eleito para o ofício de censor. | There was no precedent within the Roman system for combining the powers of the tribune and the censor into a single position, nor was Augustus ever elected to the office of censor. |
| Seu brasão na Escócia passou a ser Esquatrelado, I e IV Escócia II Inglaterra e França III Irlanda, com a Escócia tomando precedência em relação a Inglaterra. | The arms used in Scotland were Quarterly, I and IV Scotland, II England and France, III Ireland, with Scotland taking precedence over England. |
| Pais japoneses podem ter preferência pela precedência do sobrenome antes do nome e também pela adoção de nomes em kanjis , especialmente se o filho já tiver um nome japonês. | Also, Japanese parents tend to give their children a name in kanji, hiragana or katakana, particularly if it is a Japanese name. |
| Eles ignoram os avisos de pessoas como Alain Chouet, ex chefe da Direcção Geral francesa para a Segurança Externa em Damasco, que denunciou recentemente o fornecimento, por parte da França, de armas aos rebeldes como completamente ilegal e descreveu como é que as milícias jihadistas tiveram precedência sobre os outros . | They disregard the warnings of people like Alain Chouet, the former chief officer of the French General Directorate for External Security in Damascus, who recently denounced France s provision of weapons to the rebels as completely illegal and described how the jihadi militias have taken precedence over the others. |
| estabelecer regras relativas ao tratamento das ordens dos clientes ( artigo 20º ) estas regras assegurarão que as ordens dos clientes são processadas rapidamente e de acordo com normas objectivas de precedência e prioridade . | establish client order handling rules ( article 20 ) these rules will ensure that client orders are processed expeditiously and according to objective rules of precedence and priority . |
| Em lugar do título de cavaleiro que o seu marido teria recebido caso fosse vivo, Kathleen Scott recebeu o título e precedência de uma viúva de um Cavaleiro Comandante da Ordem do Banho. | In place of the knighthood that might have been her husband's had he survived, Kathleen Scott was granted the rank and precedence of a widow of a Knight Commander of the Order of the Bath. |
| A precedência, entre estes, fora concedida originalmente ao abade de Glastonbury, até que em 1154 o Papa Adriano IV (Nicholas Breakspear) a concedeu ao Abade de St Alban, de cujo mosteiro era originário. | Of these the precedence was originally yielded to the abbot of Glastonbury, until in AD 1154 Adrian IV (Nicholas Breakspear) granted it to the abbot of St Alban's, in which monastery he had been brought up. |
| Um poder judiciário público imparcial, com padrões legais construídos durante décadas, baseado em princípios de transparência, de precedência, e da oportunidade para recorrer de decisões desfavoráveis é fundamental para o sistema de governo Americano. | Fundamental to America s system of government is an impartial public judiciary, with legal standards built up over the decades, based on principles of transparency, precedent, and the opportunity to appeal unfavorable decisions. |
| Para os raros casos em que possam estar implicados créditos aos consumidores o que , actualmente , não parece acontecer no Euro sistema é acrescentada uma disposição que dá precedência à directiva relativa ao crédito aos consumidores . | For these few instances where consumers credit claims might be involved , which at present does not seem to be the case as far as the Eurosystem is concerned , a specific provision is added that gives precedence to the Consumer Credit Directive . |
| Nos casos em que o IBAN seja fornecido como indicador único , o mesmo tem precedência face a qualquer outro identificador único , incluindo o nome do beneficiário do pagamento , se , para além do IBAN , for fornecido um outro indicador . | Where the IBAN is specified as the unique identifier , it shall take precedence over any other unique identifier , including the name of the payee , if such other identifier is provided in addition to the IBAN . |
| Depois de sua ascensão ao trono, a rainha também anunciou que o príncipe Filipe teria lugar, primazia e precedência ao lado dela em todas as ocasiões e em todas as reuniões, salvo disposição em contrário da lei do parlamento . | After her accession to the throne, the Queen also announced that the Duke was to have place, pre eminence and precedence next to her on all occasions and in all meetings, except where otherwise provided by Act of Parliament . |
| Ao assumir o trono, Guilherme não esqueceu seus nove filhos bastardos, criando para o filho mais velho o título de Conde de Munster e garantindo aos outros a precedência de um filho mais novo (ou filha) de um marquês. | Upon taking the throne, William did not forget his nine surviving illegitimate children, creating his eldest son Earl of Munster and granting the other children the precedence of a younger son (or daughter) of a marquess. |
| Bill of attainder é uma expressão empregada no direito dos Estados Unidos para designar ato legislativo que importa considerar alguém culpado pela prática de crime sem a precedência de um processo e julgamento regular em que lhe seja assegurada ampla defesa. | A bill of attainder (also known as an act of attainder or writ of attainder or bill of pains and penalties) is an act of a legislature declaring a person or group of persons guilty of some crime and punishing them without privilege of a judicial trial. |
| A mãe de Maria era a única filha do czar da Rússia e ressentia se do fato de ter que render precedência à mãe de Jorge, cujo pai era um príncipe alemão de um ramo secundário antes de ser chamado inesperadamente ao trono da Dinamarca. | She resented the fact that, as the wife of a younger son of the British sovereign, she had to yield precedence to George's mother, the Princess of Wales, whose father had been a minor German prince before being called unexpectedly to the throne of Denmark. |
| Oppy admitiu, porém, que nem todas as características tradicionais de argumentos ontológicos (análise, necessidade e uma precedência) são encontrados em todos os argumentos e, no seu trabalho Ontological Arguments and Belief in God , de 2007, sugeriu que a melhor definição empregaria somente considerações inteiramente internas à visão de mundo teísta . | Oppy admitted, however, that not all of the traditional characteristics of an ontological argument (analyticity, necessity, and a priority) are found in all ontological arguments and, in his 2007 work Ontological Arguments and Belief in God , suggested that a better definition of an ontological argument would employ only considerations entirely internal to the theistic worldview . |
| É sobre espaço. Não sobre moda. | It's about space. It's not about fashion. |
| É sobre crianças. É sobre empreendedorismo. | It's about kids. It's about entrepreneurship. |
| Aprendi sobre compartilhar. Aprendi sobre camaradagem. | I learned about sharing. I learned about camaraderie. |
| E eu vou falar sobre HIV hoje, sobre mortes, sobre o estigma. | And I'm going to talk about HIV today, about the deaths, about the stigma. |
| A vida é sobre isso, sobre ousar com grandeza, sobre estar numa arena. | That's what life is about, about daring greatly, about being in the arena. |
| Não é sobre caridade. É sobre justiça. | This is not about charity. This is about justice. |
Pesquisas relacionadas : Têm Precedência Sobre - Dar Precedência Sobre - Têm Precedência Sobre - Precedência - Têm Precedência - Em Precedência - Acordo Precedência - Terão Precedência - Precedência Fim - Dada Precedência - Assume Precedência - Caso Precedência - Tendo Precedência
