Translation of "precisaríamos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Homem 1 Se tivéssemos aviões, não precisaríamos de mártires, essa é a diferença. | Man If we had airplanes, we wouldn't need martyrs, that's the difference. |
| Quero dizer que para podermos decolar de nossas casas, precisaríamos ser extremamente silenciosos. | I mean to be able to take off from your home, you'd have to be extremely quiet. |
| Quanta tecnologia nós precisaríamos nesse mundo para alcançar nossos objetivos em termos de emissão de carbono? | How much technology would we need in this world to deliver our carbon targets? |
| Então, tudo o que nós precisaríamos fazer seria adaptar um pequeno microchip a todo potencial equipamento de iluminação. | So, all we would need to do is to fit a small microchip to every potential illumination device. |
| Bem, minha idéia era que eu poderia aprender como cultivar musgos e desse modo não precisaríamos tira los da natureza. | Well, my thought was that I could learn how to grow mosses, and that way we wouldn't have to take them out of the wild. |
| Se nós quiséssemos fazer um quadrado de tamanho 10, 100 ou 1000, se nós usássemos apenas origami de DNA, nós precisaríamos um número de cadeias de DNA que é o quadrado do tamanho desse quadrado, então precisaríamos 100, 10.000 ou um milhão de cadeias de DNA. | If we wanted to make a square of size 10, 100 or 1,000, if we used DNA origami alone, we would require a number of DNA strands that's the square of the size of that square so we'd need 100, 10,000 or a million DNA strands. |
| Se todo mundo no planeta vivesse como nós, nós precisaríamos de cinco, seis, sete, alguns dizem até dez planetas para sobreviver. | If everybody on the planet lived the way we did, we'd need between five, six, seven, some people even say 10 planets to make it. |
| Então, comecei a pensar que precisaríamos de encontrar alternativas para resolver estes problemas médicos que não passassem por materiais do quotidiano. | So I began thinking that we needed to find alternatives to solving medical problems other than by searching for materials in everyday settings. |
| Pensávamos que precisaríamos de uma área protegida pela marinha de uns 30 km, e então colocamos o marcador de satélite nas costas de um pinguim. | We thought we needed a marine protected area of about 30 kilometers, and then we put a satellite tag on the back of a penguin. |
| Mas na verdade, se eu fosse colocar uma base em cada pixel desta tela com resolução 1280 x 800, precisaríamos de 3.000 telas para olhar o genoma. | But in fact, if I were to place one base on each pixel of this 1280 by 800 resolution screen, we would need 3,000 screens to take a look at the genome. |
| Assim, se quiséssemos voar nesta sala ou em lugares aonde humanos não conseguem ir, precisaríamos de uma aeronave pequena o bastante e manobrável o bastante para fazer isso. | And so if we wanted to fly in this room or places where humans can't go, we'd need an aircraft small enough and maneuverable enough to do so. |
| Usamos engenharia para entender o que precisaríamos para construir esta estrutura, não só em pequena escala, mas como construiríamos em uma escala enorme que é, no fundo, o que se precisa. | We did engineering to understand what we would need to be able to do to build this structure, not only on the small scale, but how we would build it on this enormous scale that will ultimately be required. |
| Mas nós não percebemos naquela ocasião que na verdade nós precisaríamos de um terceiro manipulador, porque nós não poderíamos manipular o pescoço de dentro e fazer o cavalo andar ao mesmo tempo. | But we didn't realize at the time that we actually needed a third manipulator, because we couldn't manipulate the neck from inside and walk the horse at the same time. |
| São Francisco produz 246 milhões de litros por dia de esgoto. Se imaginarmos um tempo de retenção de 5 dias. para este sistema, precisaríamos de 1.230 milhões de litros para acomodar, e isso seria por volta de 5.200.000m² destes módulos flutuantes OMEGA na baia de São Francisco. | San Francisco produces 65 million gallons a day of waste water. If we imagine a five day retention time for this system, we'd need 325 million gallons to accomodate, and that would be about 1,280 acres of these OMEGA modules floating in San Francisco Bay. |
| E então montamos uma câmera para controlá lo, mas rapidamente percebemos que precisaríamos de muito mais peso no fundo, então tivemos que levá lo de volta ao laboratório, e daí construímos uma cobertura ao redor, colocamos baterias, controladores remotos, e depois colocamos na água e então o soltamos para ver como iria funcionar. Então liberamos um pouco de corda e esperamos que funcionasse, e funcionou bem, mas ainda temos um longo caminho a percorrer. | And then we mounted a camera for controlling it, but quickly we saw that we would need a lot more weight at the bottom, so we had to take it back to the lab, and then we built a skin around it, we put batteries, remote controllers, and then we put it in the water and then we let it go in the water and see how well it would work, so let some rope out, and hope it's going to work, and it worked okay, but we still have a long way. |
