Translation of "preocupações dos consumidores" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Defesa dos consumidores | Consumer protection |
| DEFESA DOS CONSUMIDORES | CONSUMER PROTECTION |
| Defesa dos consumidores | consumer protection |
| Defesa dos consumidores | 58 |
| Defesa dos consumidores | ( f ) consumer protection |
| Organizações de consumidores com um interesse legítimo na protecção dos consumidores | consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers |
| Estas perspectivas para a actividade económica continuam sujeitas a riscos descendentes , relacionados principalmente com os preços do petróleo , com preocupações acerca dos desequilíbrios a nível mundial e com a fraca confiança dos consumidores . | This outlook for economic activity remains subject to downward risks , relating mainly to oil prices , concerns about global imbalances and weak consumer confidence . |
| TÍTULO XV A DEFESA DOS CONSUMIDORES | TITLE XV CONSUMER PROTECTION |
| . 114 TÍTULO XIV A defesa dos consumidores . | 111 Chapter 3 Education , vocational training and youth . . |
| A confiança dos consumidores está a aumentar. | Consumer confidence is rising. |
| Artigo II 38 . º Defesa dos consumidores As políticas da União devem assegurar um elevado nível de defesa dos consumidores . | Article II 38 Consumer protection Union policies shall ensure a high level of consumer protection . |
| Paralelamente , as perspectivas para a actividade económica continuam sujeitas a riscos descendentes , relacionados principalmente com os preços do petróleo , com as preocupações relativas aos desequilíbrios mundiais e com a fraca confiança dos consumidores . | At the same time , the outlook for economic activity remains subject to downward risks , relating mainly to oil prices , concerns about global imbalances and weak consumer confidence . |
| Os consumidores queixam se dos efeitos da fragmentação . | Consumers are complaining about the effect of fragmentation on them . |
| É igualmente preciso que sejamos sensíveis às preocupações dos Estados Membros. | We need also to be sensitive to the concerns of Member States. |
| A segunda metade do ano registou um enfraquecimento progressivo da confiança dos consumidores , aparentemente relacionado com a turbulência nos mercados financeiros , com preocupações acerca da conjuntura externa e com o aumento da inflação ( ver Gráfico 31 ) . | The second half of the year witnessed a progressive weakening in consumer confidence , which appears to have been linked to the turmoil in financial markets , concerns about the external environment and the rise in inflation ( see Chart 31 ) . |
| O interesse dos consumidores foi baixo, com cerca de 1500 unidades comercializadas para OEMs e não havendo vendas aos consumidores. | Consumer interest has been low, with roughly 1,500 units shipped to OEMs, and no reported sales to consumers. |
| t ) Uma contribuição para o reforço da defesa dos consumidores | ( t ) a contribution to the strengthening of consumer protection |
| grau de defesa dos consumidores e de uma melhor eficiência . | providers in the interests of a high level of consumer protection and improved efficiency . |
| Uma contribuição para o reforço da defesa dos consumidores t ) | ( t ) a contribution to the strengthening of consumer protection |
| SECÇÃO 6 DEFESA DOS CONSUMIDORES Artigo III 132 . º 1 . | SECTION 6 CONSUMER PROTECTION Article III 132 1 . |
| Simultaneamente , as perspectivas para a actividade económica continuam sujeitas a riscos descendentes , relacionados principalmente com preços do petróleo mais elevados do que o esperado , com preocupações quanto aos desequilíbrios mundiais e com a fraca confiança dos consumidores . | At the same time , the outlook for economic activity remains subject to downward risks , relating mainly to higher than expected oil prices , concerns about global imbalances and weak consumer confidence . |
| Consumidores. | Customers. |
| Consumidores | Consumers |
| As incertezas acerca da gestão dos dois sistemas suscitam preocupações adicionais . | Additional worries are triggered by uncertainties about the governance of the two systems . |
| Já antes o Conselho dos Povos do Ocidente havia exprimido preocupações | Concerns were expressed earlier by the Western Peoples Council |
| As idéias estão vindo dos consumidores, que muitas vezes estão à frente dos fabricantes. | The ideas are coming back from the consumers, and they're often ahead of the producers. |
| Pois, o ato de observação dos consumidores, modifica o comportamento deles. | So with the act of observing consumers, changes their behavior. |
| As organizações representativas dos consumidores apoiam totalmente a proposta da Comissão . | Consumer organisations support fully the Commission 's proposal . |
| De acordo com o Inquérito da Comissão Europeia aos Consumidores , a confiança dos consumidores atingiu um ponto máximo histórico em Agosto de 2000 . | According to the European Commission Consumer Survey , consumer confidence reached a record high in August 2000 . |
| As disposições acima não devem afectar de modo algum os direitos dos consumidores constantes da proposta de directiva relativa ao crédito aos consumidores . | The above provisions should not affect in any way the rights of individual consumers as reflected in the proposed Consumer Credit Directive . |
| Tal irá fortalecer a confiança dos investidores e dos consumidores na solidez das políticas económicas . | This will strengthen the confidence of investors and consumers in the soundness of economic policies . |
| Almas pequenas têm pequenas preocupações, grandes almas não têm tempo para preocupações. | Little minds have little worries, big minds have no time for worries. |
| O sentimento dos consumidores está no seu nível mais alto desde 2007. | Consumer sentiment is at its highest level since 2007. |
| Tal suscita , imediatamente , preocupações no domínio das responsabilidades dos BCN , visto que grupos complexos de grandes dimensões tendem a dar origem a preocupações de natureza sistémica . | This creates a direct concern in the field of NCB responsibilities , since large and complex groups are likely to create systemic concerns . Unlike an NCB , a separate supervisory agency |
| Deste modo , registou se uma redução dos custos médios dos serviços de telefone prestados aos consumidores . | This resulted in reduced average costs of telephone services to consumers . |
| Assim , as notações de crédito têm um impacto significativo na confiança dos investidores e dos consumidores . | Consequently , credit ratings have a significant impact on the trust and confidence of investors and consumers . |
| Consumidores , comerciantes , fornecedores | Consumers , merchants , vendors |
| As políticas da União devem assegurar um elevado nível de defesa dos consumidores. | Union policies shall ensure a high level of consumer protection. |
| Limitar a produção, a distribuição ou o desenvolvimento técnico em prejuízo dos consumidores | limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers |
| As políticas da União devem assegurar um elevado nível de defesa dos consumidores. | ) corresponds to the right guaranteed in Article I 10(2) of the Constitution (see also the legal base in Article III 126 for the adoption of detailed arrangements for the exercise of that right) and Article 39(2) ( |
| Por outro lado , a confiança dos consumidores deverá ser protegida a nível comunitário . | On the other hands , consumers confidence has to be protected at Community level . |
| Os indicadores de confiança dos consumidores e na indústria apontam no mesmo sentido . | Consumer and business confidence indicators are pointing in the same direction . |
| Limitar a produção , a distribuição ou o desenvolvimento técnico em prejuízo dos consumidores | ( b ) limiting production , markets or technical development to the prejudice of consumers |
| Limitar a produção , a distribuição ou o desenvolvimento técnico em prejuízo dos consumidores | limiting production , markets or technical development to the prejudice of consumers |
| Há preocupações reais nisso. | There are real concerns there. |
