Translation of "preocupações relacionadas com" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Do lado descendente , mantêm se as preocupações relacionadas com novas tensões em alguns segmentos dos mercados financeiros . | On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments . |
| É claro que persistem preocupações em torno das questões vitais relacionadas com a eliminação de resíduos e com a proliferação. | Of course, there remain concerns around the vital issues of waste disposal and proliferation. |
| Do lado descendente , mantêm se as preocupações relacionadas com novas tensões em alguns segmentos dos mercados financeiros e os decorrentes efeitos sobre a confiança . | On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments and related confidence effects . |
| Além disso , estas melhorias nas posições orçamentais podem também ter contribuído para as descidas dos prémios de risco relacionadas com preocupações acerca da sustentabilidade a longo prazo . | Furthermore , these improvements in fiscal positions may also have contributed to declines in risk premia related to concerns about longer term sustainability . An additional factor in the euro area has been the gradual disappearance of exchange risk premia , which has facilitated a convergence of real long term interest rates towards the levels of those countries with the lowest yields . |
| Desta forma , é possível uma maior divulgação das intenções de negociação sem que surjam preocupações indevidas relacionadas com eventuais consequências para as posições próprias dos participantes no mercado . | This allows wider disclosure of those trading interests to be mandated without undue concern about any potential consequences for proprietary positions of market participants . |
| O aumento dos preços dos produtos alimentares não transformados foi provocado principalmente por preocupações de saúde relacionadas com casos de BSE em vários países da área do euro . | The increase in unprocessed food prices was mainly caused by health concerns related to cases of BSE in a number of euro area countries . |
| No Brasil , a economia foi sujeita a uma significativa turbulência financeira , em resposta ao aumento da dívida pública e às preocupações de mercado relacionadas com a situação política do país . | Box 8 Overall in 2002 , the euro area balance of payments displayed a combination of a current account surplus and significant net inflows in combined direct and portfolio investment . |
| intervenções relacionadas com lesões | Dehydration, decreased appetite, hypokalaemia Uncommon |
| Platão possuia várias preocupações parecidas com as nossas. | And Plato, he had a lot of the same concerns that we did. |
| Perguntas relacionadas com reformas estruturais | Questions related to structural reforms |
| Esta alteração foi introduzida por dois motivos distintos dar resposta às preocupações específicas relacionadas com eventuais conflitos de interesse que possam surgir quando sociedades integradas ( corretores corretores financeiros ) executam internamente ordens de clientes | This review has been prompted by two distinct considerations to contend with particular concerns relating to the possible conflicts of interest which arise when integrated houses ( broker dealers ) execute client orders internally |
| Questões gerais relacionadas com a insolvência | General insolvency issues |
| O envolvimento dos BCN poderá também alargar se para além do sector bancário , já que , as preocupações de natureza sistémica estão cada vez mais relacionadas com a existência de grandes organizações de âmbito multissectorial . | The NCBs involvement might also extend beyond the banking sector , since systemic concerns are more and more related to the presence of large , cross sectoral organisations . |
| Almas pequenas têm pequenas preocupações, grandes almas não têm tempo para preocupações. | Little minds have little worries, big minds have no time for worries. |
| As abordagens do estudo diferem de acordo com as várias preocupações. | The approaches to study will differ according to the varying concerns. |
| Rubricas relacionadas com operações de política monetária | Items related to monetary policy operations |
| questões relacionadas com a tecnologia da informação | information technology issues |
| Há preocupações reais nisso. | There are real concerns there. |
| Nós temos algumas preocupações. | We have some concerns. |
| Há mais algumas FAQ relacionadas com o KDE? | Are there any other KDE related FAQ s? |
| Rubricas não relacionadas com operações de política monetária | Items not related to monetary policy operations |
| Estas decisões estão relacionadas com as seguintes questões | These decisions relate to the following matters |
| Leis regulamentadoras relacionadas com os direitos de crédito | Eligibility criteria Governing laws related to credit claims |
| Questões relacionadas com a implementação da Lista Única | Issues relating to the implementation of the single list |
| e questões relacionadas com a estrutura dos mercados . | and issues related to the structure of markets . |
| discussões relacionadas com a ciência (sci.psychology, sci.research) soc. | science related discussions ( sci.psychology , sci.research ) soc. |
| Essas chaves estão relacionadas com o sistema mágico. | The Keys are assigned certain functions within the magical system. |
| Por outro lado , há preocupações relacionadas com um potencial impacto mais forte da turbulência nos mercados financeiros sobre a economia real , assim como com a intensificação das pressões proteccionistas e com a possibilidade de desenvolvimentos adversos na economia mundial decorrentes de uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais . | On the other hand , there are concerns that the turmoil in financial markets could have a stronger impact on the real economy , as well as that protectionist pressures could intensify and that there could be adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances . |
| Do lado descendente , há preocupações relacionadas com um potencial impacto mais forte da turbulência nos mercados financeiros sobre a economia real , assim como com a intensificação das pressões proteccionistas e com a possibilidade de desenvolvimentos adversos na economia mundial decorrentes de uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais . | On the downside , there are concerns that the turmoil in financial markets could have a stronger impact on the real economy , as well as that protectionist pressures could intensify and that there could be adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances . |
| Preocupações com o orçamento também foram relevantes na adaptação mesmo com o nível tecnológico de 2006. | Budgetary concerns also factored into the adaptation, even with the level of 2006 technology. |
| Três, preocupações ambientais não resolvidas | Three, pressing unresolved environmental concerns. |
| preocupações acerca das perspectivas económicas . | Balances are cumulated over 12 months . |
| Ei, Tom, esqueça suas preocupações. | Hey, Tom, forget about your worries. |
| Quais são as suas preocupações? | What are your concerns? |
| Quais são as suas preocupações? | What are your worries? |
| As preocupações com relação a lei marcial estão relacionadas a árdua experiência do país durante a ditadura de Marcos nos anos 70, quando a lei marcial levou à violação exacerbada dos direitos humanos e à restrição das liberdades civis do povo. | Concerns about martial law are related to the country s bitter experience during the Marcos dictatorship in the 1970s, when martial law led to rampant human rights violations and the restriction of the people s civil liberties. |
| Ela nota que até pouco tempo não havia motivos para preocupações com a terminologia | She notes that, until recently, there was no reason to be concerned with terminology |
| Eles estavam respondendo às preocupações imediatas. | They were responding to immediate concerns. |
| Surgiram preocupações que devem ser abordadas. | Concerns have arisen which must be addressed. |
| Preocupações religiosas e problemas de financiamento | Religious concerns and funding issues |
| Sami entende as preocupações de Layla. | Sami understands Layla's concerns. |
| Jared Diamond também manifestou preocupações similares. | Jared Diamond has expressed similar concerns. |
| tarefas administrativas directamente relacionadas com a execução do projecto. | administrative tasks which are directly linked to the implementation of the project. |
| Prioridades directamente relacionadas com o processo de integração europeia i) | Priorities directly related to the process of European integration i) |
| relacionadas com o não cumprimento dos requisitos de reservas mínimas . | Income arose from penalties imposed on credit institutions for noncompliance with the minimum reserve requirements . |
