Translation of "prestações isentas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Quanto às prestações de serviços, o art. | From the perspective of the buyer, it is a tax on the purchase price. |
| 5 . A lista de instituições isentas inclui apenas as que estão isentas por qualquer razão que não estarem sujeitas a medidas de reorganização . | Liabilities vis à vis institutions not actually required to maintain reserve holdings with the ESCB due to the application of the lump sum allowance are also covered under this column . 1 . |
| Prestações sociais excepto transferências sociais em espécie 1A . | Social benefits other than social transfers in kind 1A . |
| prestações sociais excepto transferências sociais em espécie 1.8 . | social benefits other than social transfers in kind 1.8 . |
| Prestações sociais excepto transferências sociais em espécie 1.8 . | social benefits other than social transfers in kind 1.8 . |
| do RITI) tipo 5 prestações de serviços (artº. | Bird, Richard M. and P. P. Gendron .2000. |
| O pagamento das prestações aos residentes nos territórios dos Estados Membros. | payment of benefits to persons resident in the territories of Member States. |
| O pagamento das prestações aos residentes nos territórios dos Estados Membros . | payment of benefits to persons resident in the territories of Member States . |
| O pagamento das prestações aos residentes nos territórios dos Estados Membros . b ) | ( b ) payment of benefits to persons resident in the territories of Member States . |
| antes dessa data , taxa máxima administrativamente determinada para contas para transacções isentas de impostos . | before that the administratively determined maximum rate for tax exempt transaction accounts EN |
| A Igreja paga o IBI em todas as suas propriedades que não são isentas pela lei. | The Church pays IBI on all of its properties that are not exempt by law. |
| Poucas das suas óperas são isentas de tais adições, introduzidas na forma de árias ou aberturas. | Few of his operas are without such admixtures, frankly introduced in the form of arias or overtures. |
| Mas o que lhe trouxeram, eram prestações em espécie, apenas o suficiente para abastecer o Tribunal. | During this period, the and the were counting units only the was a coin of the realm. |
| A lei europeia estabelece o regime das prestações sociais aplicáveis aos funcionários e outros agentes da União. | The scheme of social security benefits for officials and other servants of the Union shall be laid down by a European law. |
| Todavia , se essas entidades isentas se encaixarem na definição de IFM o presente regulamento também lhes será aplicável . | These exempted entities shall fall under the application of this Regulation , provided that they meet the MFI definition . |
| Todas as doações de pessoas físicas isentas de IR ao PSOL estão sendo investigadas, ao que tudo indica. | All donations to PSOL from individual persons exempt from income tax are being investigated, by all indications. |
| A Comissão considera que as exposições interbancárias não estão isentas de riscos , pelo que devem ser geridas com prudência . | The Commission believes that inter bank exposures are not risk free and should be prudently managed . |
| O subsídio será atribuído em prestações anuais, sujeito aos progressos verificados na consecução do objectivo do projecto inicialmente aprovado. | The sum awarded will be paid in annual instalments, subject to progress towards the initially approved project objective. |
| Unidades institucionais centrais , estatais ou locais , cuja principal actividade consiste na concessão de prestações sociais ( SEC 95 , parágrafo 2.74 . | Central , state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits ( the ESA 95 , paragraph 2.74 . |
| série começa em Março de 1994 . Contas para transacções isentas de impostos de Maio de 1990 a Maio de 2000 | series starts in March 1994 Tax exempt transaction accounts from May 1990 to May 2000 |
| 41 é igual a prestações sociais excepto transferências sociais em espécie ( D. 62 ) contabilizadas entre os empregos do S. 13 . | 41 is equal to social benefits other than social transfers in kind ( D. 62 ) recorded among uses of S. 13 . |
| 41 é igual a prestações sociais excepto transferências sociais em espécie ( D. 62 ) registadas entre os empregos do S. 13 . | 41 is equal to social benefits other than social transfers in kind ( D. 62 ) recorded among uses of S. 13 . |
| 45 é igual a prestações sociais excepto transferências sociais em espécie ( D. 62 ) registadas entre os empregos do S. 13 . | 45 is equal to social benefits other than social transfers in kind ( D. 62 ) recorded among uses of S. 13 . |
| Aplicar, relativamente a parceiros comerciais, condições desiguais no caso de prestações equivalentes, colocando os, por esse facto, em desvantagem na concorrência | apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage |
| Aplicar, relativamente a parceiros comerciais, condições desiguais no caso de prestações equivalentes, colocando os, por esse facto, em desvantagem na concorrência | applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage |
| Aplicar , relativamente a parceiros comerciais , condições desiguais no caso de prestações equivalentes colocando os , por esse facto , em desvantagem na concorrência | ( d ) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties , thereby placing them at a competitive disadvantage |
| Aplicar , relativamente a parceiros comerciais , condições desiguais no caso de prestações equivalentes colocando os , por esse facto , em desvantagem na concorrência | ( c ) applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties , thereby placing them at a competitive disadvantage |
| Aplicar , relativamente a parceiros comerciais , condições desiguais no caso de prestações equivalentes , colocando os , por esse facto , em desvantagem na concorrência | apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties , thereby placing them at a competitive disadvantage |
| Aplicar , relativamente a parceiros comerciais , condições desiguais no caso de prestações equivalentes , colocando os , por esse facto , em desvantagem na concorrência | applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties , thereby placing them at a competitive disadvantage |
| Determinem quais os tipos de empresas de investimento que serão isentas , nos termos do nº 2 , da obrigação prevista no nº 1 | determine which types of investment firms shall be exempted , pursuant to paragraph 2 , from the obligation under paragraph 1 |
| Fundos de segurança social inclui todas as unidades institucionais centrais , estaduais e locais cuja principal actividade consiste em conceder prestações sociais ( 16 ) . | Social security funds are defined as central , state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits ( 16 ) . |
| As instituições de crédito de pequena dimensão ( isto é , isentas da prestação de informação mensal completa ) reportam trimestralmente aos BCN uma desagregação reduzida . | Credit institutions in the tail ( i.e. those exempt from full monthly reporting ) report a limited breakdown to the NCBs on a quarterly basis . |
| As instituições de crédito de pequena dimensão ( isto é , isentas da prestação de informação mensal completa ) reportam trimestralmente aos BCN uma desagregação limitada . | Credit institutions in the tail ( i.e. those exempt from full monthly reporting ) report a limited breakdown to the NCBs on a quarterly basis . |
| d ) ao respeito das condições relativas à protecção do emprego e às condições de trabalho em vigor no local de execução das prestações . | ( d ) compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work , service or supply is to be performed . |
| O BCE publicará igualmente uma lista das instituições isentas das reservas mínimas por motivos que não o de estarem abrangidas por medidas de reorganização . | The ECB will also publish a list of institutions exempt from its reserve requirements for reasons other than being subject to reorganisation measures . |
| As Comunidades estão igualmente isentas de quaisquer direitos aduaneiros e de quaisquer proibições e restrições à importação e à exportação quanto às suas publicações . | The Communities shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of their publications . |
| ou d ) ao respeito das condições relativas à protecção do emprego e às condições de trabalho em vigor no local de execução das prestações . | or ( d ) compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work , service or supply is to be performed . |
| As IMF deverão apresentar um balanço mensal , bem como informação trimestral mais detalhada , embora as instituições de menor dimensão fiquem isentas de algumas destas obrigações . | MFIs will report a monthly balance sheet and more detailed quarterly information , although smaller institutions are exempt from some of the reporting requirements . |
| Contas correntes do pessoal , de empresas e de clientes ( incluindo instituições financeiras da lista das instituições isentas da obrigação de constituição de reservas obrigatórias ) , etc . | Current accounts of staff , companies and clients ( including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves see liability item 2.1 ) , etc . |
| Lucas Mourão, que também é advogado, explicou que pessoas isentas podem doar até 10 do valor do limite da isenção, logo, não há nenhuma ilegalidade. | Lucas Mourão, who is also an attorney, explained that exempt individuals may donate up to 10 of the value of the exemption limit, therefore, there is no illegal wrongdoing. |
| Parece que tem cada vez mais propaganda tentando convencer aos consumidores que comprar um carro e pagar em 60 prestações mensais é uma boa idéia. | There seem to be more and more adverts trying to convince customers that it is a good idea to buy a car and pay for it in 60 monthly instalments. |
| A lista de instituições isentas inclui unicamente as instituições cuja isenção se deve a outras razões que não a de se encontrarem sujeitas a medidas de reorganização . | The list of exempt institutions contains only those institutions that are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures . |
| A lista de instituições isentas inclui unicamente as instituições cuja isenção se deve a outras razões que não a de se encontrarem sujeitas a medidas de reorganização . | The list of exempt institutions contains only those institutions which are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures . |
| O artigo 22.º proíbe o BdP de conceder aos seus funcionários ou administradores quaisquer aumentos salariais , prémios de desempenho ou outras prestações pecuniárias de natureza afim . | Article 22 prohibits the BdP from awarding its staff or managers any salary increases , performance related bonuses or cash payments of a similar nature . |
| Artigo 15.o O Conselho , deliberando por unanimidade , sob proposta formulada pela Comissão , fixará o regime das prestações sociais aplicáveis aos funcionários e outros agentes das Comunidades . | Article 15 The Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission , lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Communities . |
