Translation of "prevendo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Você está constantemente prevendo coisas sobre seu ambiente | You're constantly making predictions about your environment. |
| Estamos prevendo recebe um presente do nosso tio. | We are anticipating receiving a gift from our uncle. |
| Ninguém estava prevendo que isso é que seria descoberto. | No one was predicting ahead of time this is what's going to be found. |
| Os projectos nesta área deverão envolver a melhoria estrutural da instituição prevendo | Projects in this field have to involve structural improvement of the institution foreseeing |
| O detalhe é o que me faz confiante no calendário agressivo que estou prevendo aqui. | The detail is what makes me confident of my rather aggressive time frames that I'm predicting here. |
| Prevendo uma guerra civil, o rei Afonso XIII prefere abdicar e é proclamada a Segunda República. | The Second Spanish Republic was formed and would remain in power until the culmination of the Spanish Civil War. |
| Alterações ao modelo de Fourier prevendo um modelo relativista de condução de calor, evitam esse problema. | Alterations to the Fourier model provided for a relativistic model of heat conduction, avoiding this problem. |
| Foi atacada pela crítica, com Frank Rich nomeadamente prevendo o dano fatal para a carreira de Albee. | It was savaged by critics, Frank Rich notably predicting fatal damage to Albee's career. |
| O grupo dos cavalos que está na frente tem mais chances, prevendo o futuro, em termos de probabilidade. | In a sense, the group of betters at the racetrack is forecasting the future, in probabilistic terms. |
| A construção deverá começar no início de 2008 , prevendo se a sua conclusão até ao final de 2011 . | Construction is envisaged to start in early 2008 , with finalisation foreseen by the end of 2011 . |
| Ele possui um acordo com a empresa prevendo outras possibilidades para este relacionamento fora do ambiente de trabalho. | Telecommuting, remote work, or telework is a work arrangement in which employees do not commute to a central place of work. |
| Outros dois países , Bulgária e Roménia , entraram já em negociações de adesão , prevendo se que entrem na UE em 2007 . | Securities comprise shares , other equity and debt securities . |
| Prevendo o ciberespaço, Gibson criou uma iconografia para a era da informação antes da onipresença da internet na década de 1990. | In envisaging cyberspace, Gibson created an iconography for the information age before the ubiquity of the Internet in the 1990s. |
| Prevendo que seu marido intensamente privado seria selado com a fama a partir daquele momento, Suzanne descreveu o prêmio como uma catástrofe . | Anticipating that her intensely private husband would be saddled with fame from that moment on, Suzanne called the award a catastrophe . |
| Além disso, embora sejam menos amplamente apreciadas, já estão em curso reduções significativas na despesa federal, prevendo se a introdução de mais reduções. | In addition, although less widely appreciated, significant reductions in federal spending are already under way, with more likely to come. |
| O orçamento para 1998 é compatível com o programa , prevendo uma redução do rácio da despesa e um aumento no rácio das receitas . | The budget for 1998 is in line with the programme . It foresees a reduction in the expenditure ratio and an increase in the revenue ratio . |
| No dia 31 de Dezembro de 1994 , os efectivos ascendiam a 126 , prevendo se que venham a atingir 199 no final de 1995 . | As of 31st December 1994 the number of staff was 126 . Members of staff have generally been appointed on three year fixed term contracts . |
| Em 17 de Dezembro seria publicado o Estatuto Constitucional de Cabo Verde , prevendo eleições por sufrágio directo e universal, a 30 de Junho de 1975. | This was followed the next month by the announcement of the independence of Cape Verde, and the establishment of a new nation, the Republic of Cape Verde. |
| Durante os primeiros três anos do programa foram lançados 38 projectos , prevendo se para 2005 mais 18 acções da iniciativa dos Estados Membros e da Comissão . | In the course of the first three years of the programme 38 projects were initiated for 2005 another 18 actions are intended by the Member States and the Commission . |
| Agora, nós fizemos alguns cálculos nas costas do envelope, e estamos prevendo que há provavelmente cerca de 2.000 a 2.500 novas espécies somente no Indo Pacífico. | Now, we've done some back of the envelope calculations, and we're predicting that there are probably on the order of 2,000 to 2,500 new species in the Indo Pacific alone. |
| Em caso afirmativo , as obras na área do anterior mercado grossista de Frankfurt ( o Grossmarkthalle ) continuarão em 2010 , prevendo se que terminem no início de 2014 . | If confirmation is granted , construction works on the site of the former Grossmarkthalle will then continue in 2010 , with finalisation of the new premises foreseen for the beginning of 2014 . |
| Embora o orçamento contenha alguns aumentos de despesas , não atinge limites previamente fixados para a despesa , prevendo se descidas dos rácios das despesas e das receitas . | Even though the budget contains some increased expenditure , it does not breach previously set spending ceilings , and both expenditure and revenue ratios are expected to decline . |
| A nova lei foi adoptada pelo Parlamento no dia 20 de Março de 1998 , prevendo se a sua promulgação no dia 27 de Março de 1998 . | The new law was adopted by Parliament on 20 March 1998 and is expected to be promulgated on 27 March 1998 . |
| Tipicamente, as duas fases se alternam, com a predição prevendo o estado até o instante da próxima observação e a atualização incorporando a informação da observação. | Typically, the two phases alternate, with the prediction advancing the state until the next scheduled observation, and the update incorporating the observation. |
| Algumas semanas antes, Anderson e um grupo da Crips haviam roubado um membro da facção da Death Row, em uma loja Foot Locker, prevendo um ataque a Shakur. | Earlier that year, Anderson and a group of Crips had robbed a member of Death Row's entourage in a Foot Locker store. |
| Em conformidade com os resultados do processo de consultas , a proposta transpõe a RE VII do modo mais simples , prevendo um regime simplificado na UE e um sistema PT | In conformity with the results of the consultation process , the proposal transposes SR VII in the simplest way , by providing a simplified regime within the EU and a costeffective system in order to ensure the traceability of transfers of funds to and from third countries . |
| Os trabalhos preliminares na futura sede do BCE terão início no primeiro trimestre de 2008 , prevendo se a conclusão das obras nas novas instalações até ao final de 2011 . | Sample installations were built to test the functionality and quality of the materials chosen for the main building elements . |
| Mais de 50 dos chineses vivem actualmente em áreas urbanas, um número que se situava acima de 25 em 1990, prevendo se que, até 2035, o valor atinga 70 . | More than 50 of Chinese live in urban areas today, up from 25 in 1990, and the proportion is expected to reach 70 by 2035. |
| Apesar dos anúncios positivos de Stallman em 2002 prevendo a publicação do GNU Hurd mais tarde nesse ano, o Hurd ainda não é considerado adequado para ambientes de produção. | Despite an optimistic announcement by Stallman in 2002 predicting a release of GNU Hurd later that year, the Hurd is still not considered suitable for production environments. |
| O mundo está a viver uma onda de urbanizações sem precedentes e irreversível, prevendo se que a percentagem da população mundial que vive nas cidades atinja os 60 em 2030. | The world is undergoing an unprecedented and irreversible wave of urbanization, with the share of the global population living in cities set to reach 60 by 2030. |
| Amplo leque de acções Durante os primeiros quatro anos do programa foram lançados 50 projectos , prevendo se para 2006 outras 14 acções da iniciativa dos Estados Membros e da Comissão . | Broad range of Actions In the course of the first four years of the programme 50 projects were initiated for 2006 another 14 actions are intended by the Member States and the Commission . |
| Como o centro de meteorologia da Luftwaffe em Paris estava prevendo duas semanas de tempestades, muitos comandantes da Wehrmacht deixaram os seus postos para assistir jogos de guerra em Rennes. | As the Luftwaffe meteorological centre in Paris was predicting two weeks of stormy weather, many Wehrmacht commanders left their posts to attend war games in Rennes, and men in many units were given leave. |
| O controle da missão concorda, porém eles avisam os astronautas que os resultados vindos do computador gêmeo HAL deles indica que o HAL da nave está em erro prevendo a falha. | Mission control concurs, but advises the astronauts that results from their twin HAL 9000 indicate the ship's Hal is in error predicting the fault. |
| O contrato de desenvolvimento do ALX Super Tucano foi firmado com a Embraer em agosto de 1991, prevendo dotar a Força Aérea Brasileira com 76 aeronaves, com opções para mais 23. | Operational history Brazil In August 2001, the Brazilian Air Force awarded Embraer a contract for 76 Super Tucano ALX aircraft with options for a further 23. |
| São essenciais novas disposições e a proposta especifica qual a declaração aduaneira que deve ser usada em que Estado Membro , não prevendo uma recolha de dados directa junto dos exportadores ou importadores . | New arrangements are essential and the proposal specifies which customs declaration in which Member State shall be used , and does not foresee a direct data collection from exporters or importers . |
| Consta que a Rainha Tar Míriel, prevendo a destruição da ilha, tentou escalar o topo de Meneltarma para escapar do desastre, mas a grande onda a pegou antes de conseguir o feito. | The last Queen Tar Míriel, foreboding the destruction of the land, attempted to climb to the summit of Meneltarma in hope to escape the disaster however, the flood overtook her sooner. |
| Este aumento tem em consideração os seguintes aspectos as necessidades de liquidez do sistema bancário da área do euro registaram um forte crescimento nos últimos anos , prevendo se que aumentem , de novo , em 2007 . | This increased amount takes the following aspects into consideration the liquidity needs of the euro area banking system have grown strongly in recent years and are expected to increase further in 2007 . Therefore , the Eurosystem has decided to increase slightly the share of the liquidity needs satisfied by the longer term refinancing operations . |
| Este aumento tem em consideração os seguintes aspectos as necessidades de liquidez do sistema bancário da área do euro registaram um forte crescimento nos últimos anos , prevendo se que aumentem , de novo , em 2007 . | This increased amount takes the following aspects into consideration the liquidity needs of the euro area banking system have grown strongly in recent years and are expected to increase further in the year 2007 . |
| Carlos conduziu várias expedições contra os invasores e, pelo Edito de Pistres de 864, fez o exército mais móvel, prevendo o elemento cavalaria, o antecessor do cavalheirismo francês tão famoso durante os próximos 600 anos. | Charles led various expeditions against the invaders and, by the Edict of Pistres of 864, made the army more mobile by providing for a cavalry element, the predecessor of the French chivalry so famous during the next 600 years. |
| Quero dizer que temos teorias consistentes matematicamente que na verdade foram introduzidas para explicar fenômenos completamente diferentes, OK? Coisas das quais nem falei, cada qual prevendo a existência de uma nova partícula de interação muito fraca. | I mean that we have mathematically consistent theories that were actually introduced to explain a completely different phenomenon, OK, things that I haven't even talked about, that each predict the existence of a very weakly interacting, new particle. |
| O valor preciso a cobrar pelas transacções transnacionais através do TARGET será decidido pelo Conselho do BCE , prevendo se que se situe próximo do limite inferior do intervalo previamente indicado de E 1.50 a E 3 . | The precise level of the fee to be charged for cross border TARGET transactions will be decided by the Governing Council of the ECB . The fee is expected to be close to the lower end of the previously indicated range of E 1.50 to 3.00 . |
| Há , por conseguinte , que estabelecer na presente orientação as obrigações de reporte dos BCN e do BCE , prevendo se igualmente um curto período de reporte paralelo ao abrigo dos acordos já existentes e do CIS 2 . | The reporting obligations of NCBs and the ECB therefore need to be laid down in this Guideline , with provision for a short period of parallel reporting under the existing arrangements and the CIS 2 . |
| Além disso , o projecto piloto criado para estabelecer um programa automático de cedência de títulos para os activos do BCE em dólares dos EUA está bastante avançado , prevendo se que seja implementado no decurso de 2008 . | In addition , the pilot project set up to establish an automatic securities lending programme for the ECB 's US dollar assets is well advanced and is expected to be implemented in the course of 2008 . |
| Homologada no dia 8 de fevereiro, a decisão da TRAI proíbe operadoras de cobrarem tarifas de dados diferentes de acordo com o conteúdo do que é acessado na internet, prevendo punições para quem descumprir a ordem. | In short, this means that Internet access in India will remain an open field, where users should be guaranteed equal access to any website they want to visit, regardless of how they connect to the Internet. |
| As entidades adjudicantes deveriam inserir nos seus contratos de fornecimento cláusulas de salvaguarda adequadas , prevendo a possibilidade de alteração das quantidades e dos calendários de entrega das notas de euro encomendadas , dentro dos limites estabelecidos pelo BCE . | Contracting authorities should introduce appropriate contractual safeguards into their supply agreements to the effect that the amount and delivery schedule of ordered euro banknotes may be changed within the limits established by the ECB . |
