Translation of "problemática" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Problematic Troubled Troublesome Troublemaker Troubling

Examples (External sources, not reviewed)

A gravação do álbum foi extremamente problemática.	He commented You got it wrong ...
No entanto, esta estratégia útil também é problemática.	However this useful strategy is also problematic.
Em todos os casos, a última milha é problemática.	The last mile is, everywhere, problematic.
Esta situação torna se particularmente problemática no caso do Irão.	This is particularly problematic in the case of Iran.
A classificação taxonômica dos sapos de vidro têm sido problemática.	The taxonomical classification of the glass frogs has been problematic.
Como podemos ver, essa prática torna a conversa online cada vez mais problemática.	As a result, this practice makes online conversation increasingly problematic.
A questão da infraestrutura energética, e, mais especificamente, de energia elétrica, é problemática.	Energy, and specifically electricity, is especially problematic.
Enfocando a problemática das babás que viajam com seus empregadores, Blogueiras Feministas acrescenta	Focusing on the matter of nannies travelling along with employers, Blogueiras Feministas adds
Os significados dos conceitos de hospitalidade em Kant e a problemática do estrangeiro.	Os significados dos conceitos de hospitalidade em Kant e a problemática do estrangeiro.
Apesar da bateria problemática, o Prince of Wales conseguiu acertar o Bismarck três vezes.	Despite the technical faults in the main battery, Prince of Wales scored three hits on Bismarck in the engagement.
Outro ponto de tensão foi a gravidez problemática de Jill Moore, mulher de Gabriel.	The breaking point came with the difficult pregnancy of Gabriel's wife, Jill, and the subsequent birth of their first child, Anna Marie.
Classe Concentricycloidea A classificação desse grupo é problemática, Brusca (2002) não os considera como uma classe.	Trustees of the British Museum (Natural History) Shrock, R. R. Twenhofel, W. H. (1953).
E quando você pensa em comida, a sustentação em ambos os casos é agricultura problemática em potencial.	And when you think about food, the underpinning of food in both cases is potentially problematic agriculture.
A adoção deste calendário pela Suécia foi tão problemática que até gerou o dia 30 de fevereiro.	The changes that he was proposing were changes to the civil calendar, over which he had no authority.
Mas no começo isto era visto como uma coisa moralmente muito problemática, muito antes dela se tornar engraçada.	But in the beginning, this was seen as a very morally problematic thing, long before it became funny.
A conversão das transacções de pagamento nacionais para os formatos SEPA , e vice versa , pode ser mais problemática .	The conversion of national payment transactions into SEPA formats , and vice versa , may be more problematical .
Pode , portanto , concluir se que a capacidade de alcance dos bancos no âmbito da SEPA não tem sido problemática .	They are compiled biannually and are based on data received from a larger number of sources .
Tal prática é particularmente problemática no Afeganistão, onde a taxa de matrimônio infantil alcançava 33 dessa população em 2016.	This practice is particularly an issue in Afghanistan, where the child marriage rate was 33 in 2016.
Entretanto, poderia também ser problemática para pré compilação e para fazer com que o código fosse seguro contra hacking .	However, it could also be problematic for pre compiling and for making programming code secure from hacking.
Isto me leva a terceira, e talvez a mais problemática suposição Você não deve nunca dizer não a uma escolha.	This brings me to the third, and perhaps most problematic, assumption You must never say no to choice.
E uma mais recente A possibilidade de sustentar a alta cultura nos nossos tempos está ficando cada vez mais problemática.	And a more recent one The possibility of sustaining high culture in our time is becoming increasing problematical.
No filme independente de Sofia Coppola, The virgin suicides (1999), interpretou o papel de uma adolescente problemática chamada Lux Lisbon.	Dunst co starred in Sofia Coppola's drama film The Virgin Suicides (1999) where she played Lux Lisbon, a troubled adolescent.
Dessa forma, o Islamismo é a ideia problemática que de fato criou muitos problemas no mundo Islâmico durante o século XX.	So Islamism is the problematic idea that really created a lot of problems in the 20th century Islamic world.
Eles tiveram de escolher entre se mudar para uma área menos problemática , como a mídia estatal descreve, ou deixar o país.	They were given the choice to relocate to a less problematic area as the state media described, or to leave the country.
José Almaraz, La theoría de Talcott Parsons la problemática de la constitución metodológica del objecto , Madrid, Centro de Investigaciones Sociológicas, 1981.	José Almaraz, La theoría de Talcott Parsons la problemática de la constitución metodológica del objecto.
Se, na altura, tal constituiu um progresso, a ausência de disposições específicas relativas à harmonização das condições de exame revelou se problemática.	While this represented significant progress at the time, the lack of specific terms governing the harmonisation of examination requirements proved to be a problem.
Espero que você se divirta no Bahrein, mas espero também que você visite minha cidade natal, a região de Sitra, altamente problemática .	I hope that you enjoy your time in Bahrain, but I hope that when you go there that you will visit my birthplace, the highly problematic area of Sitra.
Escrevemos ensaios sobre a complexidade. E o melhor da complexidade é que ela é fundamentalmente problemática, então você não se responsabiliza pelos resultados.	You can write papers about complexity, and the nice thing about complexity is it's fundamentally intractable in many ways, so you're not responsible for outcomes.
Isto lança luz sobre uma outra questão problemática para além das instituições públicas, o estado também subsidia iniciativas culturais privadas e não governamentais.	This sheds the light on another problematic point along with public institutions, the state also subsidises private and nongovernmental cultural initiatives.
A aplicação do conceito pode ser problemática, mas, quando se trata de apoio financeiro, a localização dessa linha proverbial fica clara como o dia.	This construct can be problematic in many cases, but when it comes to financial support, the location of the proverbial line is as clear as day.
A filha deste, Patrícia, planeja vingança se envolvendo com Ricardo, mesmo sendo bem mais jovem que ele e amiga de sua problemática filha, Jéssica.	His daughter, Patricia, plans revenge and becomes involved with Ricardo, even though much younger than he and a friend of his troubled daughter, Jessica.
A bomba foi um pouco problemática durante a performance. então a fixei no lado interno da coxa com a ajuda de uma cinta e faixas.	The pump was a little bit problematic when performing, so I'd attach it to my inner thigh with the help of the girdle and an ACE bandage.
Como se poderia esperar de uma nação problemática com uma produção pequena de literatura moderna, não existem muitas traduções de obras iemenitas para o inglês.	As you might expect from a troubled nation with relatively little modern literary output, there aren t many translations of Yemeni work available in English.
Em 14 de Novembro de 2004, Stone juntou se à Band Aid 20 em prol da problemática região de Darfur, no extremo oeste do Sudão.	Stone joined Band Aid 20 on 14 November 2004 in benefit of Sudan's troubled Darfur region.
Em 1975, publicou Ecologie et politique (Galilée, 1975), que incluía o ensaio Ecologie et liberté , segundo Farançoise Gollian um dos textos fundamentais da problemática ecológica.	In 1975, he published Ecologie et politique (Galilée, 1975), which included the essay Ecologie et liberté , one of the foundational texts of the ecologic problematic (Françoise Gollain).
O interesse estratégico da China nesta linha que separa a Índia da agitada região do Tibete e da problemática província de Xinjiang é fácil de perceber.	China s strategic interest in the line that separates India from a restive Tibet and the troublesome province of Xinjiang is straightforward.
Tanto o modelo padrão atual como a proposta GUT são teorias quânticas de campos que requerem a problemática técnica da renormalização de respostas a campos sensíveis.	Yet GUTs are clearly not the final answer both the current standard model and all proposed GUTs are quantum field theories which require the problematic technique of renormalization to yield sensible answers.
Estes lamentáveis e em última análise desastrosos acontecimentos criaram uma fundação instável num país estratégico no centro de uma região do mundo altamente problemática, ainda que vital.	These unfortunate and ultimately disastrous events established an unstable foundation in a strategic country at the core of a highly troubled yet vital region of the world.
Do ponto de vista da já problemática natureza do sistema de pena de morte japonês, como já foi descrito aqui antes, trata se de um prospecto alarmante	In view of the already problematic nature of the Japanese death penalty process, as described here before, this is an alarming prospect.
E ela apontou para o trabalho na esquerda para comentar quão problemática a imagem era, já que ela o associava ao modo que os negros têm sido representados.	And she pointed to the work on the left to tell me how problematic this image was, as it related, for her, to the idea of how black people had been represented.
NOVA IORQUE O Supremo Tribunal dos Estados Unidos iniciou recentemente as deliberações num caso que dá destaque a uma questão profundamente problemática, relativa aos direitos de propriedade intelectual.	NEW YORK The United States Supreme Court recently began deliberations in a case that highlights a deeply problematic issue concerning intellectual property rights.
E como consequência desta presunção, minha cidade natal fora queimada inteira por um exército, uma experiência que aconteceu a muitas vilas Húngaras através de sua longa e problemática história.	And as a consequence of that presumption, my hometown was burned to the ground by an invading army, an experience that has befallen many a Hungarian town and village throughout its long and troubled history.
A construção social da masculinidade é vista pelo feminismo como problemática porque associa os homens com a agressão e a competição, além de reforçar as relações de gênero patriarcais e desiguais.	The social construct of masculinity is seen by feminism as problematic because it associates males with aggression and competition, and reinforces patriarchal and unequal gender relations.
Em 2006, a gestão problemática da GM rejeitou a tentativa de aquisição e, no final do ano, a empresa Tracinda Corp de Kerkorian vende a maioria das suas ações da GM.	In 2006, GM's embattled management rebuffed the takeover attempt, and by the end of the year, Kerkorian's Tracinda Corp. sold most of its GM stock.
Com a chegada de John Kerry como secretário de Estado, os EUA devem reconhecer que um país islâmico tão grande, de uma zona problemática, deve mostrar liderança em questões de direitos humanos.	With John Kerry s arrival as Secretary of State, the US ought to recognize that such a large Islamic country in a troubled neighborhood should show leadership on human rights issues.

Exibir esta página em português