Translation of "proferidas" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Spoken Uttered -majesty Condemnations Ofwar

Examples (External sources, not reviewed)

Em discussão com o senador Tasso Jereissati, várias acusações foram proferidas, e algumas refletem o nível do Senado brasileiro atualmente.	In a fierce discussion with the PSDB (Brazilian Social Democratic Party) Senator Tasso Jereissati, many accusations were made, some of which offer an acute reflection of the present state of the Brazilian Senate.
A boca na verdade, as nossas palavras, sejam elas proferidas oralmente ou por escrito permite nos partilhar informação e entretermo nos.	Our mouths indeed, our words, whether spoken or written enable us to inform and entertain one another.
Deus não aprecia que sejam proferidas palavras maldosas publicamente, salvo por alguém que tenha sido injustiçado sabei que Deus é Oniouvinte, Onisciente.	God does not like ill (of others) spoken about, except by him who has been wronged. For God hears all and knows everything.
Difere portanto do sistema jurídico anglo saxão ( Common law ), que infere normas gerais a partir de decisões judiciais proferidas a respeito de casos individuais.	Codifications were completed by Denmark (1687), Sweden (1734), Prussia (1794), France (1804), and Austria (1811).
Quaisquer emolumentos aceites pelos membros da Comissão Executiva por palestras proferidas ou discursos efectuados na sua qualidade oficial serão reencaminhados pelo BCE para fins caritativos .	Any fees which may be accepted by the members of the Executive Board for lectures and speeches undertaken in their official capacity shall be used by the ECB for charitable purposes .
E, tantos nas declarações proferidas como nas acções políticas levadas a cabo, recusaram se a reconhecer a sua responsabilidade mais ampla em matéria de estabilidade da economia mundial.	And in its policy statements and actions, it has refused to acknowledge its broader responsibility for the stability of the world economy.
James Watson, geneticista americano, ganhador do Prêmio Nobel, provocou um escândalo internacional quando as seguintes afirmações proferidas por ele foram mencionadas na edição do dia 14 de outubro do The Sunday Times	James Watson, an American Nobel Prize winning geneticist, provoked international outrage when the following statements of his were quoted in the Oct. 14 profile in The Sunday Times
As decisões proferidas pelo Tribunal Geral ao abrigo do presente número podem ser objecto de recurso para o Tribunal de Justiça limitado às questões de direito, nas condições e limites previstos no Estatuto.	Decisions given by the General Court under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only, under the conditions and within the limits laid down by the Statute.
As decisões proferidas pelo Tribunal Geral ao abrigo do presente número podem ser objecto de recurso para o Tribunal de Justiça limitado às questões de direito , nas condições e limites previstos no Estatuto .	Decisions given by the General Court under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only , under the conditions and within the limits laid down by the Statute .
As decisões proferidas pelo Tribunal de Primeira Instância ao abrigo do presente número podem ser objecto de recurso para o Tribunal de Justiça limitado às questões de direito , nas condições e limites previstos no Estatuto .	Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law , and to the objective of respecting human rights and fundamental freedoms .
As decisıes proferidas pelo Tribunal de Primeira Instância ao abrigo do presente nœmero podem ser objecto de recurso para o Tribunal de Justiça limitado às questıes de direito , nas condiçıes e limites previstos no Estatuto .	Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only , under the conditions and within the limits laid down by the Statute .
Depois das Meditações cartesianas de Husserl, uma série de conferências proferidas em Paris e um dos mais importantes trabalhos tardios deste filósofo, Koyré encontrou se repetidamente com ele e influenciou a sua compreensão de Galileo Galilei.	Following Husserl's Cartesian Meditations , a series of lectures given in Paris and one of the more important of Husserl's later works, Koyré met again with Husserl repeatedly and influenced his understanding of Galileo.
O juramento referido no artigo 2.o é prestado perante o Tribunal de Justiça e as decisões referidas nos artigos 3.o , 4.o e 6.o são proferidas por este Tribunal , ouvido o Tribunal de Primeira Instância .	Article 1 Denmark shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community .
1940 1949 1945 Após a libertação dos presos dos campos de concentração pelas forças aliadas, os homossexuais lá internados não são libertados, mas obrigados a cumprir pena de acordo com as sentenças proferidas a partir do Parágrafo 175.	1945 Upon the liberation of Nazi concentration camps by Allied forces, those interned for homosexuality are not freed, but required to serve out the full term of their sentences under Paragraph 175 Portugal decriminalises homosexuality for the second time in its history.
Todavia , o Tribunal de Justiça não pode apreciar a situação decorrente dos factos ou circunstincias económicas em atenção a qual foram proferidas as referidas decisões ou recomendaçòes , excepto se a Comissão for acusada de ter cometido um desvio de	The Court of Justice may not , however , examine the evaluation of the situation , resulting from economic fans o r circumstances , in the light of which the Commission took its decisions or made its recommendations , save where the Commission is
O juramento referido no artigo 2.o Ø prestado perante o Tribunal de Justiça e as decisıes referidas nos artigos 3.o , 4.o e 6.o sª o proferidas por este Tribunal , ouvido o Tribunal de Primeira Instância .	The oath referred to in Article 2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3 , 4 and 6 shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance .
As decisões proferidas pelo Tribunal Geral sobre questões prejudiciais podem ser reapreciadas a título excepcional pelo Tribunal de Justiça, nas condições e limites previstos no Estatuto, caso exista risco grave de lesão da unidade ou da coerência do direito da União.	Decisions given by the General Court on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected.
As decisões proferidas pelo Tribunal Geral sobre questões prejudiciais podem ser reapreciadas a título excepcional pelo Tribunal de Justiça , nas condições e limites previstos no Estatuto , caso exista risco grave de lesão da unidade ou da coerência do direito da União .	Decisions given by the General Court on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected .
As decisões proferidas pelo Tribunal de Grande Instância ao abrigo do presente número podem ser objecto de recurso para o Tribunal de Justiça Europeu limitado às questões de direito , nas condições e limites previstos no Estatuto do Tribunal de Justiça .	Decisions given by the High Court under this paragraph may be subject to a right of appeal to the European Court of Justice on points of law only , under the conditions and within the limits laid down by the Statute of the Court of Justice .
As decisões proferidas pelo Tribunal Geral ao abrigo do presente número podem ser reapreciadas a título excepcional pelo Tribunal de Justiça , nas condições e limites previstos no Estatuto , caso exista risco grave de lesão da unidade ou da coerência do direito da União .	Decisions given by the General Court under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected .
O juramento referido no artigo 2.o do Estatuto é prestado perante o Tribunal de Justiça e as decisões referidas nos seus artigos 3.o , 4.o e 6.o são proferidas pelo Tribunal de Justiça , ouvido o Tribunal da Função Pública .	The oath referred to in Article 2 of the Statute shall be taken before the Court of Justice , and the decisions referred to in Articles 3 , 4 and 6 thereof shall be adopted by the Court of Justice after consulting the Civil Service Tribunal .
As decisões proferidas pelo Tribunal de Primeira Instância sobre questões prejudiciais podem ser reapreciadas a título excepcional pelo Tribunal de Justiça , nas condições e limites previstos no Estatuto , caso exista risco grave de lesão da unidade ou da coerência do direito comunitário .	PART FOUR ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES Article 182 The Member States agree to associate with the Community the non European countries and territories which have special relations with Denmark , France , the Netherlands and the United Kingdom .
As decisıes proferidas pelo Tribunal de Primeira Instância sobre questıes prejudiciais podem ser reapreciadas a título excepcional pelo Tribunal de Justiça , nas condiçıes e limites previstos no Estatuto , caso exista risco grave de lesª o da unidade ou da coerŒncia do direito comunitÆrio .	Decisions given by the Court of First Instance on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected .
As decisões proferidas pelo Tribunal de Primeira Instância ao abrigo do presente número podem ser reapreciadas a título excepcional pelo Tribunal de Justiça , nas condições e limites previstos no Estatuto , caso exista risco grave de lesão da unidade ou da coerência do direito comunitário . 3 .	3 . Within their respective spheres of competence , the Community and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations .
As decisões proferidas pelo Tribunal de Grande Instância sobre questões prejudiciais podem ser reapreciadas a título excepcional pelo Tribunal de Justiça Europeu , nas condições e limites previstos no Estatuto , caso exista risco grave de lesão da unidade ou da coerência do direito da União .	Decisions given by the High Court on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the European Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected .
O juramento referido no artigo 2.o do Estatuto é prestado perante o Tribunal de Justiça e as decisões referidas nos seus artigos 3.o , 4.o e 6.o são proferidas pelo Tribunal de Justiça , ouvido o Tribunal da Função Pública . Artigo 6.o 1 .	Should the President be prevented from attending , his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure . The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case .
As decisões proferidas pelo Tribunal de Grande Instância , ao abrigo do presente número , podem ser reapreciadas a título excepcional pelo Tribunal de Justiça Europeu , nas condições e limites previstos no Estatuto , caso exista risco grave de lesão da unidade ou da coerência do direito da União .	Decisions given by the High Court under this paragraph may exceptionally be subject to review by the European Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected .
As decisões proferidas pelo Tribunal Geral ao abrigo do presente número podem ser reapreciadas a título excepcional pelo Tribunal de Justiça, nas condições e limites previstos no Estatuto do Tribunal de Justiça da União Europeia, caso exista risco grave de lesão da unidade ou da coerência do direito da União.	Decisions given by the General Court under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute of the Court of Justice of the European Union, where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected.
Palavras de rejeição à utilização das ferramentas de comunicação online proferidas pelo Presidente de Moçambique Armando Guebuza, num discurso feito perante uma audiência de jovens apoiantes do histórico partido no poder, Frelimo, na sessão de encerramento do Comité Central da Organização da Juventude Moçambicana (OJM), no passado mês de Março, levantaram ondas nas redes sociais.	Mozambican President Armando Guebuza made waves on social networks in March 2012, with his rejection of the use of online communication tools in a speech before an audience of young supporters of the historic ruling party Frelimo . The speech was delivered at the closing session of the Central Committee of Organização da Juventude Moçambicana (OJM, Organization of Mozambican Youth).
Todavia , o Tribunal de Justiça nª o pode apreciar a situaçª o decorrente dos factos ou circunstâncias económicas em atençª o à qual foram proferidas as referidas decisıes ou recomendaçıes , excepto se a Comissª o for acusada de ter cometido um desvio de poder ou de ter ignorado , de forma manifesta , as disposiçıes do Tratado ou qualquer norma jurídica relativa à sua aplicaçª o	The Court of Justice may not , however , examine the evaluation of the situation , resulting from economic facts or circumstances , in the light of which the Commission took its decisions or made its recommendations , save where the Commission is alleged to have misused its powers or to have manifestly failed to observe the provisions of this Treaty or any rule of law relating to its application .
O Tribunal de Primeira Instância Ø competente para conhecer dos recursos interpostos contra as decisıes das câmaras jurisdicionais criadas nos termos do artigo 225.o A. As decisıes proferidas pelo Tribunal de Primeira Instância ao abrigo do presente nœmero podem ser reapreciadas a título excepcional pelo Tribunal de Justiça , nas condiçıes e limites previstos no Estatuto , caso exista risco grave de lesª o da unidade ou da coerŒncia do direito comunitÆrio .	The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the judicial panels set up under Article 225a . Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected .
O Tribunal de Primeira Instância Ø competente para conhecer dos recursos interpostos contra as decisıes das câmaras jurisdicionais criadas nos termos do artigo 140.o B. As decisıes proferidas pelo Tribunal de Primeira Instância ao abrigo do presente nœmero podem ser reapreciadas a título excepcional pelo Tribunal de Justiça , nas condiçıes e limites previstos no Estatuto , caso exista risco grave de lesª o da unidade ou da coerŒncia do direito comunitÆrio .	The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the judicial panels set up under Article 140b . Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected .
O Tribunal de Primeira Instância Ø competente para conhecer dos recursos interpostos contra as decisıes das câmaras jurisdicionais criadas nos termos do artigo 32.o E. As decisıes proferidas pelo Tribunal de Primeira Instância ao abrigo do presente nœmero podem ser reapreciadas a título excepcional pelo Tribunal de Justiça , nas condiçıes e limites previstos no Estatuto , caso exista risco grave de lesª o da unidade ou da coerŒncia do direito comunitÆrio .	The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the judicial panels set up under Article 32e . Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected .

Exibir esta página em português