Completou a missão mais longa do programa de ônibus espaciais (13 dias 19 horas e 30 minutos) e o primeiro voo Orbitador de Duração Estendida (EDO) do programa.	Completed longest Space Shuttle mission (13 days 19 hours 30 minutes) and the first Extended Duration Orbiter (EDO) flight of the Space Shuttle Program.
Missão estendida Em novembro de 2011, a NASA anunciou que a missão MESSENGER seria estendida por um ano.	Extended mission In November 2011, NASA announced that the MESSENGER mission would be extended by one year, allowing the spacecraft to observe the 2012 solar maximum.
Esta coroa estendida é uma característica única de Urano.	This extended corona is a unique feature of Uranus.
A linha de filial também será estendida para Kisumu.	A branch line will also be extended to Kisumu.
Programa automático de cedência de títulos ( PACT ) operação financeira que consiste numa combinação de transacções de recompra e de revenda e em que uma garantia específica é cedida em troca de uma garantia geral .	A reverse sale and repurchase agreement ( reverse repo ) is a contract under which a holder of cash agrees to the purchase of an asset and , simultaneously , agrees to re sell the asset for an agreed price on demand , or after a stated time , or in the event of a particular contingency .
O parceiro que penetra com as pernas estendida .	The penetrating partner lies on top with spread legs.
A linha foi estendida até Tokyo em 1991.	The line was extended all the way to Tokyo in 1991.
Foi controversa a presença da família estendida de Henrique na Inglaterra.	The presence of Henry's extended family in England proved controversial.
Daí a definição de dispositivo foi estendida para sua função no texto.	Hence the definition of the device has been extended to its function in text.
Orbitador de Duração Estendida (EDO) A STS 50 não apenas marcou o primeiro voo do Laboratório de Microgravidade dos Estados Unidos, mas também marcou o primeiro voo do Orbitador de Duração Estendida.	Extended duration orbiter (EDO) STS 50 not only marked the first U.S. Microgravity Laboratory flight, but also the first Extended Duration Orbiter flight.
A punição também podia ser estendida à família do criminoso.	Punishment could also be extended to the criminal's family.
Programa automático de cedência de títulos PACT ( Automated security lending programme ASLP ) operação financeira que consiste numa combinação de transacções de recompra e de revenda reversíveis e em que uma garantia específica é cedida em troca de uma garantia geral .	Sometimes a repo transaction is agreed via a third party ( triparty repo ) . Reverse transaction an operation whereby the central bank buys ( reverse repo ) or sells ( repo ) assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .
Certificados de validação estendida tornam verde a barra de endereço em navegadores mais recentes.	Extended validation certificates turn the address bar green in newer browsers.
Mediastinoscopia estendida A mediastinoscopia estendida é uma técnica que permite explorar os linfonodos pré aórtico (nível 6) e também os linfonodos da janela aorto pulmonar (nível 5).	Extended mediastinoscopy Extended mediastinoscopy is a technique which allows access to the pre aortic (station 6) and aortopulmonary window (station 5) lymph nodes.
A missão foi estendida em dois dias para completar os objetivos.	The mission was extended by two days in order to complete all the mission objectives.
No início de 2006, a Sun lançou uma especificação de arquitetura estendida, Arquitetura UltraSPARC 2005.	In early 2006, Sun released an extended architecture specification, UltraSPARC Architecture 2005 .
Um império normalmente também exerce um poder hegemônico sobre certa área estendida de influência.	The Empire of Brazil declared itself an empire after separating from the Portuguese Empire in 1822.
Outros sugeriram que a segunda metade do filme é uma seqüência de sonho estendida.	Others have suggested that the second half of the movie is an extended dream sequence.
A missão estendida começou em 17 de março de 2012, e continuará até março de 2013.	Its extended mission began on March 17, 2012, and continued until March 17, 2013.
Espantados e com Hitler a fazer exigências adicionais sobre Danzig (Crise de Danzig ), França e Reino Unido garantiram seu apoio à independência polonesa quando a Itália conquistou a Albânia em abril de 1939, a mesma garantia foi estendida à Romênia e Grécia.	Alarmed, and with Hitler making further demands on the Free City of Danzig, France and Britain guaranteed their support for Polish independence when Italy conquered Albania in April 1939, the same guarantee was extended to Romania and Greece.
A mão deve estar estendida com a palma voltada para o solo.	The hand is flat and the palm of the hand is facing the ground.
Por exemplo, a superfície de um cilindro pode ser cortada e estendida formando um retângulo.	For example, if the side surface of a cylinder (or any prism) is cut lengthwise, the surface can be flattened out into a rectangle.
Esta é uma versão estendida, que restaura 49 minutos de cenas cortadas do filme original.	This is an extended version that restores 49 minutes of scenes cut from the original film.
Eles escreveram parte de October , durante uma boa seleção estendida na First Avenue em Minneapolis.	) They wrote part of October during an extended sound check at First Avenue in Minneapolis.
Garantia de qualidade No sentido de assegurar e melhorar a qualidade dos seus serviços , a D IA desenvolveu um programa de garantia e promoção da qualidade , que contempla análises contínuas e regulares , bem como avaliações periódicas da qualidade conduzidas a nível interno e externo .	Quality assurance To ensure and improve the quality of its services , D IA maintains a quality assurance and improvement programme consisting of ongoing and periodic reviews as well as periodic internal and external quality assessments .
é bom que a compaixão foi estendida além da família por esse tipo de lógica evolutiva.	It's good that compassion was extended beyond the family by this kind of evolutionary logic.
Em 1958, a rota para Jong Kong foi estendida para Bangkok e Cingapura.	By 1958 the Hong Kong route had been extended to Bangkok and Singapore.
A missão foi estendida em um dia para dar continuidade aos experimentos científicos.	The mission was extended by a day in order to continue science experiments.
Activos de garantia elegíveis	Eligible collateral
Se o Tribunal Constitucional alemão impuser limites no programa TMD, as consequências seriam terríveis, pois tornaria a garantia do BCE de fazer o que for preciso ineficaz.	If the German Constitutional Court imposes limits on the OMT program, the consequences would be dire, for it would render the ECB s guarantee to do whatever it takes ineffective.
Matematicamente formula_66 Livre escolha estendida uma rede de Petri que pode ser transformada em uma Livre escolha.	Mathematically formula_73 Extended free choice (EFC) a Petri net that can be transformed into an FC .
As operações reversíveis ( incluindo as operações de cedência de títulos ) realizadas mediante um programa automático de cedência de títulos são registadas no balanço apenas quando a garantia seja prestada sob a	Reverse transactions ( including security lending transactions ) conducted under an automated security lending programme are recorded with effect on the balance sheet for such transactions only where collateral is provided by the borrower in the form of
Nesta outra ideia, vocês vão notar, a explosão é estendida. Não é um ponto.	In this picture, you'll notice, the bang is extended. It's not a point.
é estendida aos Estados Membros que não adoptaram o euro como moeda única . 18	shall extend to the Member States which have not adopted the euro as the single currency .
Sua rota foi estendida e a segunda estação abriu no Disneyland Hotel em 1961.	Its track was extended and a second station opened at the Disneyland Hotel in 1961.
Activos de garantia do Eurosistema	Eurosystem collateral
TARGET e Activos de Garantia	TARGET Collateral
Artigo 6.o Aceitação de activos subordinados com garantia adequada como activos de garantia elegíveis 1 .	Article 6 Admission of subordinated assets with adequate guarantees as eligible collateral 1 .
Garantia imobiliária	Real estate collateral
Garantia flutuante	Floating charge
Ela era uma órfã da AIDS sendo transferida de uma família estendida para outra para poder ser cuidada.	She was an AIDS orphan being handed across different extended families to be cared for.
Eles a filmaram com as mãos e os pés atados, estendida no chão, levando chicotadas.	They filmed her with her hands and feet bound on the ground being whipped.
Gestão universitária, Sistema de garantia da qualidade e controlo da qualidade, Reconhecimento mútuo de diplomas, Contratos institucionais, Introdução do Sistema Europeu de Transferência de Créditos (ECTS), Participação nas Redes Temáticas do Programa Socrates,	University management. Quality assurance system and quality control. Mutual recognition of diplomas. Institutional contracts. Introduction of credit transfer system (ECTS). Participation in Thematic networks of Socrates.
Assim , um beneficiário da garantia que exerça o direito de disposição não pode devolver uma garantia equivalente ao prestador da garantia no final da transacção .	Thus , a collateral taker who exercises his right of use cannot return equivalent collateral to the collateral provider at the end of the transaction .
Do ponto de vista do Irão, aceitar uma mão americana estendida num espírito de conciliação poderia transformá la num punho.	From Iran s perspective, accepting an American hand extended in a spirit of conciliation could turn it into a fist.

Pesquisas relacionadas : Garantia Estendida - Garantia Estendida - Garantia Estendida Opcional - Garantia Limitada Estendida - Garantia é Estendida - Contratos De Garantia Estendida - Seguro De Garantia Estendida - Opções De Garantia Estendida - Período De Garantia Estendida - Programa De Garantia - Programa De Garantia - Garantia Do Produto Estendida - Programa De Garantia De Qualidade - Programa De Garantia De Juventude

Exibir esta página em português